الفصل 100: عدم التردد بأي وسيلة وتكلفة
تم تثبيت كل العيون على شاشة جهاز العرض داخل مكان المزاد المظلم حيث تم بعد ذلك تشغيل مقطع فيديو .
انطلقت الأمواج من البحر الهادر الواسع الذي لا حدود له ، وانتشرت وأحاطت بجزيرة معزولة كانت مثل جوهرة الفسيفساء المطعمة . كان منظر النسر يحوم ويغوص نحو الجزيرة المعزولة . كانت جزيرة كبيرة وهادئة تبلغ مساحتها بضعة كيلومترات مربعة ، بها سلاسل متدرجة من التلال والمساحات الخضراء المورقة والأشجار ، بالإضافة إلى أصوات العصافير والزهور الرائعة الرائعة مع مجموعات من الفراشات تحلق فى الجوار لتلعب فوقها .
. . . قلعة على الطراز الأوروبي تقف بشكل رائع في القمة المركزية للجزيرة حيث يتفرع مسار سلس على قمة التل نحو 3 مناطق ، الطريق المؤدي إلى القلعة ، ومسار واحد إلى موقف السيارات القريب ، والآخر إلى ساحة انتظار السيارات القريبة . ساحة انتظار الطائرات .
وبالنظر إلى المناظر الطبيعية للجزيرة المعزولة ، كشفت المناظر المذهلة عن 9 سلاسل من التلال الممتدة حتى البحر . تم بناء جناح صغير على الطراز الأوروبي في نهاية كل تل حيث كان لكل تل طريق على طول المنحدر متصل بالمنطقة البحرية برصيف خاص حيث يرسو عدد قليل من سفن الركاب .
_ "خرزات بصاق التنانين التسعة ؟ "_
_ "كيف يمكن أن يكون الأمر كذلك ؟ "_
تقلصت مقل تانغ شيو دون توقف عندما انبعثت موجة من عدم تصديق من عينيه . ارتجف جسده قليلاً عندما ضربت الأمواج العاصفة داخل قلبه دون توقف .
عندما كان في العالم الخالد كان يمتلك ذات يوم أرضاً عزيزة بنمط فينغ شوي الرائع هذا . كان للمكان التشي الروحي السماوي والأرضي الغني ، مع طاقة روحية قوية وسميكة . إن التدريب في هذا المكان ستؤدي بالتأكيد إلى مضاعفة النتيجة بنصف الجهد . ولكن المكان كان يسمى "المنطقة السرية لخرز التنانين التسعة " هناك .
انتهى تشغيل الفيديو .
وأُعيدت إضاءة أضواء موقع المزاد من جديد ، وتلاه صوت البائع بالمزاد الذي تحدث بابتسامة ضحلة: "لقد شاهدنا الفيديو . هذا هو العنصر الأخير الذي تم بيعه بالمزاد العلني لهذا اليوم . وتقع جزيرة التنانين التسعه في المحيط الهادئ بالقرب من جزيرة أخرى تسمى جزيرة الطيور الجنوبية ، وأتبعد عن بعضها البعض 2,000 ميل بحري .
"كانت هذه الجزيرة الخاصة مملوكة في الأصل لمالك الاتحاد المالي الأوروبي . ومع ذلك كان من المؤسف أنه بعد تطوير الجزيرة لمدة عامين ونصف لم يكن أمام مالك الاتحاد المالي خيار سوى بيع هذه الجزيرة الخاصة بسبب ظروف خاصة . ويحدث أن الزعيم الكبير لهذا المزاد لديه علاقة جيدة مع مالك هذه الجزيرة الخاصة ، لذلك عهد المالك إلينا بحقوق المزاد .
"أعتقد أن كل ضيف مشارك في مزاد البنفسجي البرعم الأحمر هو واحد من أغنى وأقوى الأشخاص في بلدنا ، وأنا متأكد من أن الجميع مهتمون بجزيرة فينغ شوي العزيزة . وهكذا ، دون مزيد من اللغط ، سيبدأ المزاد على هذه الجزيرة الخاصة الآن! "
"السعر الأدنى هو 500 مليون يوان ، وكل زيادة في العطاء يجب أن لا تقل عن 10 ملايين . والآن يبدأ المزاد رسمياً» .
جنبا إلى جنب مع انتهاء صوت البائع بالمزاد كان المئات من الأشخاص التاليين تحت المسرح الذين كانوا يشاركون في المزاد يتحدثون هامسا . بعد كل شيء كان هذا مرتبطاً بمعاملة تجارية بقيمة 500 مليون دولار . لكن كانوا أثرياء قذرين إلا أن 500 مليون لم تكن مبلغاً صغيراً من المال حتى بالنسبة لهم .
"تلك الجزيرة الخاصة جيدة جداً . "
تم إلقاء القليل من التعبير المبتسم على وجه مياو وينتانغ . لكنه لم يرغب في التنافس في المزايده على هذه الجزيرة . ألقى نظرة خاطفة على تانغ شيوي إلى جانبه قبل أن يحول بصره نحو الاتجاه الآخر ونظر إلى شاو مينغشين . ثم سأل بابتسامة: "إذا تذكرت بشكل صحيح ، فأنت تخطط لشراء قصر في الخارج ، أليس كذلك ؟ ماذا عنها ؟ هل لديك أي اهتمام ؟ "
ظل شاو مينغشين صامتاً للحظة قبل أن يهز رأسه ببطء ويقول: "سعر أرضية هذه الجزيرة الخاصة ليس مرتفعاً بالفعل . إذا كان من الممكن شراؤها بمبلغ 500 مليون ثم بيعها بعد ذلك فما زال بإمكانك جني الأموال منها . وهذا الأمر واضح للجميع بشأنه . لذلك اعتقدت أنه حتى لو تم بيعها بمبلغ مليار دولار ، فلا أعتقد أنني أستطيع تحمل تكليفها . أنا لست أحد الرؤساء المحليين ، لذا لا يمكن مقارنتي بك . وبالتالي ، سأكتفي بالمشاهدة والاستمتاع بالمرح! "
ابتسم مياو وينتانغ وقال: "حسناً ، إذا كنت تريد شرائه حقاً ، فيمكنني إقراضك بعض المال . لكن لا يمكنني الحصول على أكثر من مليار دولار من رأس المال السائل بالرغم من ذلك . "
ضحك شاو مينغشين بخفة وأجاب ، "حسناً ، سألقي نظرة أولاً! "
وقف تانغ شيو عندما ذهب إلى الزاوية الخلفية لمكان المزاد ثم اتصل برقم .
****
مدينة النجم .
كان تشين شيشونغ قد اشترى للتو فيلا بالقرب من غازيبو الملك فيلا في سويوث البوابة توون . بينما كان يجلس القرفصاء في غرفة الدراسة كان يمارس بعناية طريقة التدريب والتقنية التي علمه إياها تانغ شيو . لقد كان ممارساً للفنون القتالية ، ولكن ما كان يتدربه من قبل هو تدريب التشي الحقيقي ، والذي كان مختلفاً تماماً عن أسلوب وتقنية التدريب الخالدة .
ومع ذلك كان لدى الداو العظيم عدد لا يحصى من المسارات ، حيث يكون كل مسار فريداً ولكنه يؤدي إلى نفس الأصل .
بسبب مؤسسته السابقة كان الآن يحاول جاهداً تحويل التشي الحقيقي الخاص به إلى الأصل التشي .
"خاتم رنين رنين . . . "
رن الهاتف فجأة وأيقظ تشتشي اليين تشونغ فجأة من ممارسته للتدريب . ظهر على الفور غضب طفيف على بشرته عندما أمسك هاتفه المحمول بسرعة ونظر إلى معرف المتصل على الشاشة . ثم اختفت النظرة الغاضبة بسرعة دون أن تترك أثرا ، واستبدلت بتعبير محترم وهو يضغط على زر الإجابة .
"سيدي ، هل تبحث عني ؟ "
"أحتاج للمال . الأكثر الأفضل . كم من المال يمكنك تحويله في 10 دقائق ؟
" . . . "
لمدة نصف دقيقة ، سقط تشتشي اليين تشونغ في صمت . كان عقله يفكر في الأمر بعمق دون توقف . فقط بعد مرور نصف دقيقة أجاب: "حوالي 3 مليارات يوان . الوقت ضيق جداً ، إذا كان بإمكانك منح نصف يوم ، فيمكنني جمع ما يصل إلى 5 مليارات أو أكثر .
قال تانغ شيو ، "سأرسل لك رقم حسابي المصرفي . وبعد 10 دقائق ، قم بتحويل 3 مليارات يوان إلى حسابي . "
"نعم! "
امتثل تشين شيشونغ بسرعة ولم يعد يفكر في مواصلة التدريب حيث بدأ في إجراء مكالمة هاتفية دون توقف .
****
جزيرة جينغمن ، في مكان المزاد .
كان شاو مينغشين ومياو وينتانغ يجريان محادثة خاصة عندما أدركا فجأة أن تانغ شيوي قد ترك مقعده . نظروا على الفور إلى بعضهم البعض . كان تانغ شيو قد ترك مقعده من قبل ، وأجرى مكالمة هاتفية ثم عاد للمشاركة في مزاد الجذور الروحية البري الذي يبلغ عمره 1,000 عام .
"الأخ مياو ، هل يمكن أن يكون تانغ شيو يريد أيضاً المشاركة في هذا المزاد ؟ هل يريد هذه الجزيرة الخاصة ؟ تألق تعبير مندهش في عيون شاو مينغشين وهو يسأل بصوت هامس .
همس مياو وينتانغ قائلاً: "قد يكون ذلك ممكناً جداً . لقد رأيت أيضاً تعبيره الجاد . أستطيع أن أقول ذلك على وجه اليقين . ومع ذلك أنا حقا لا أفهمه . إنه صغير جداً ، لماذا يريد الهرب وشراء جزيرة خاصة في المحيط الهادئ ؟ هل من الممكن أنه يريد الانتقال إلى هناك ليعزل نفسه وينقطع عن بقية العالم ؟
ابتسم شاو مينغ تشين ابتسامة قسرية وقال: "أنا لا أفهمه ، علاوة على ذلك لا أستطيع أن أفهمه على الإطلاق! لأقول لك الحقيقة ، برؤية عمر تانغ شيو ومظهره ، أعطاني شعوراً متناقضاً . في الأساس ، لا أستطيع أن أفهمه . إنه شاب جداً ، لكن كلماته وتصرفاته وأفعاله ليست كلمات شاب . في المقابل ، ألا يبدو وكأنه رجل عجوز عميق وحكيم ؟ "
"إنه عبقري غريب أو وحش . " قال مياو وينتانغ حكمه النهائي .
عاد تانغ شيو إلى مقعده وانتظر بهدوء تحويل الأموال إلى حسابه . لكن رأى التعبيرات الغريبة على بشرة مياو وينتانغ وشاو مينغ تشين إلا أنه لم يتحدث أو يشرح أي شيء .
لقد كان يريد الجذور الروحية البري الذي يبلغ عمره 1,000 عام ، وهو يريد ذلك بشدة . لكن هذه الجزيرة الخاصة كان مصمماً على الحصول عليها بأي ثمن . حتى لو كان لا بد أن يخطفها بالقوة ، فسوف يسلبها .
"510 مليون . " كان رجل في منتصف العمر ثرياً وممتلئ الجسد أول من فتح العطاء .
"520 مليون " .
"550 مليون " .
" . . . "
كانت هذه الجولة الأخيرة من المزاد ، ولم يشارك سوى عدد قليل من الأشخاص في هذا المزاد مقارنة بالمزادات السابقة . ومع ذلك كان هناك عدد قليل من مقدمي العروض ، لكن السعر كان في ارتفاع مستمر . وكان من أكثر الأشخاص حماسة وابتهاجاً في المزايده هو الرجل السمين في منتصف العمر الذي كان يرتدي السلسلة الذهبية . وبعد 7 أو 8 دقائق ، ارتفع السعر إلى 1 .48 مليار .
"1 .5 بليون! "
تغلغلت حبة من العرق على جبين الرجل السمين في منتصف العمر وهو يدعو للمزايده .
"2 بليون! "
ورفع رجل عجوز آخر في السبعينيات من عمره اللافتة في يده وصرخ .
أدار الرجل السمين في منتصف العمر رأسه فجأة وهو يحدق في الرجل العجوز بعيون مليئة بالغضب . لقد تنفس بشدة عدة مرات قبل أن يصرخ مرة أخرى ، "2 .1 مليار " .
حتى هذا السعر لم يكن هناك سوى الرجل العجوز والرجل السمين في منتصف العمر . كانت بشرة الرجل العجوز خالية من التعبير كما لو أنه غض الطرف عن نظرات ووجه الرجل السمين الغاضب في منتصف العمر وهو يصرخ مرة أخرى ، "2 .2 مليار! "
"2 .3 مليار! "
أصبح صوت الرجل السمين في منتصف العمر أجشاً بعض الشيء ، لكنه ما زال مصراً على تقديم العطاءات .
ومع ذلك سرعان ما تم استبدال غضبه بالسعادة ، لأن الرجل العجوز هز رأسه بصمت ولم يعد يزايد .
"هاف . . . "
مسح الرجل السمين في منتصف العمر العرق من جبهته وشعر بالارتياح سراً في الداخل . لقد كان هذا في الواقع حده ، فإذا ارتفع السعر مرة أخرى ، فسيتعين عليه التخلي عنه .
كانت زاوية فم البائعة ملتوية وهي تبتسم بعيون متلألئة وقالت: "لقد ارتفع سعر جزيرة التنانين التسعه جزيرة إلى 2 .3 مليار يوان . وهذا بالفعل مبلغ مرعب من المال ، لكنني ما زلت أعتقد أن بعض الأشخاص لم يقوموا بالمزايده بعد . بعد كل شيء ، هذه جزيرة تبلغ مساحتها بضع عشرات من الكيلومترات المربعة مع اكتمال البناء والتطوير . إذا تم استخدام هذه الجزيرة الخاصة وفقاً لذلك فمن المؤكد أنها ستكون جنة على الأرض ، والمملكة الوحيدة لمالكها . "
"لا يوجد قانون قانوني وعام في جزيرة التنانين التسعه ، سيد الجزيرة هو الملك ، صاحب السيادة الوحيد على الأرض . وإذا شاء مالك الجزيرة أن يلجأ إلى القوانين الدولية لإقامة دولة جديدة» .
"هذه الجزيرة هي أرض الأحلام ، الجنة . والآن أود أن أسأل مرة أخرى ، ألا يوجد من يريد زيادة العرض ؟ لا أحد يريد أن يكون مالك جزيرة التنانين التسعة هذه ؟ "
ملأ السكون والصمت المميتان مكان المزاد بأكمله .
كان الجميع يراقبون بعضهم البعض . لقد أثارتهم كلمات البائع بالمزاد وأشعلت عواطفهم ورغباتهم بالكامل . لكنهم ما زالوا غير قادرين على الحصول على الكثير من السيولة ، فبالنسبة لمؤسساتهم سوف تتضرر بشدة من التأثير وسوف يؤثر بشدة على شركاتهم ويؤدي إلى كسرها!
كانت القلوب تنبض!
ولكنهم أصابهم العجز!
وكانت هذه أعمق وأصدق صورة لتصوير قلوبهم .
تم الكشف عن أثر تعبير محبط على الوجه الأنيق لبائع المزاد الشاب ، شياو آي . وعلى الرغم من أن السعر البالغ 2 .3 مليار دولار تجاوز توقعاتها بالفعل إلا أنها لا تزال تأمل في بيع الجزيرة بسعر أعلى .
في المقابل كان الرجل السمين في منتصف العمر في مزاج معاكس حيث ظهرت ابتسامة على وجهه و ويمكن رؤية تعبير فخور على بشرته . اجتاحت رؤيته إلى آخر مزايد ، الرجل العجوز ، ثم نظر دون وعي إلى تانغ شيو .
"2 .5 مليار! "
تردد صدى صوت تانغ شيوى أخيراً داخل مكان المزاد .
في جزء من الثانية فقط ، أظهر الجميع داخل مكان المزاد تعبيراً غريباً للغاية . لم يخطر ببال أحد منهم أن تانغ شيو الذي لم يتمكن من شراء الجذور الروحية البري البالغ من العمر 1,000 عام من قبل كان يشارك الآن في مزاد الجزيرة الخاص هذا . حتى أنه قدم عرضاً بمثل هذا الثمن الباهظ إلى السماء .
_هل كان لديه الكثير من المال ؟ _
_من أين حصل على كل هذه الشجاعة ؟_
_علاوة على ذلك . . ._
_من هو ؟_
كل سؤال يندفع ويتفجر داخل أذهان الجميع .
مياو وينتانغ ، شاو مينغ تشين ، وحتى سيد داو زيي الذي يشبه الطريقة الخالدة الذين كانوا يجلسون بجانب تانغ شيو ، صدموا واهتزوا من شجاعة تانغ شيو . لقد نظروا إلى تانغ شيوى بعدم تصديق . ولم يتوقعوا أبداً أن يتمكن تانغ شيو من الحصول على الكثير من المال!
لمس شاو مينغشين مياو وينتانغ بلطف وهمس: "أنت تقنعه بعدم التصرف بتهور في هذا المكان . إن الرئيس الكبير الخفي وراء هذا المزاد قوي جداً ، ويجب علينا تجنب الإساءة إليه تماماً . "
* * *
ملاحظات:
لقد مرت 8 أشهر منذ أن بدأت بترجمة الروايات الصينية . الرواية الأولى كانت _الاله الشيطاني_ والتي أسقطتها بالفعل بسبب بعض المتصيدين الذين غمروا بريدي الإلكتروني واتهموني بأنني أبطأت عمدا وتيرة الحصول على أموال التبرعات ، والثانية هي _اللامي الداوي الكاهن_ والتي يتابعها بانغبانغ . والثالث هو _الداو العظيم القائد_ والذي تم تعليقه الآن وينتظر حل مشكلات النشر الخاصة به . والأخير هو هذا _العودة من العالم الخالد_ . كل فصل قمت بترجمته مجاني ولم أتلق أي مقابل مقابله . لم يحصل فريقنا مطلقاً على سنت واحد يشمل إيرادات الإعلانات ، نظراً لأن جميعها تذهب إلى ترقية الخادم وصيانته . أشعر بالحاجة إلى إخبار جميع القراء بهذا الأمر ، في حال تساءل أحدهم عما إذا كنا نقبل أي تعويض مالي مقابل أعمالنا .
ومع ذلك وبصرف النظر عن تلك المذكرة ، فقد وصلنا إلى 100 فصل لـ _العودة من العالم الخالد_ . ولا أعلم هل أستطيع الاستمرار في ترجمة هذه الرواية أم لا بسبب مشاكل النشر وما شابه . ومع ذلك قد أبطئ سرعة الترجمة إلى 7 فصول في الأسبوع بحد أقصى 12 فصلاً مع فصول مدعومة . هذا لأنني بحاجة إلى التخطيط لجدول أعمالي بعناية في الحياة الواقعية . لدي عائلة مكونة من 7 أطفال (5 منهم متبنون) ، وأنا أعمل أيضاً ويجب أن أدير عملي لمدة 8-12 ساعة يومياً ، 5 أيام في الأسبوع .
لم تكن لدي خطة لقبول التبرع في البداية بالرغم من ذلك . ومع ذلك وجدت مؤخراً استخدامات أخرى لأموال التبرعات ، وهي التبرع بالمال مرة أخرى للأنشطة الاجتماعية التي أشارك فيها حالياً في الحياة الواقعية . بالنسبة لجميع المتبرعين الذين تبرعوا للفصول التي تم رايتها ، فإنني أقدم شكري الصادق لكم جميعاً . وأريد أن أخبركم أن حصص التبرعات التي وصلتني قد تم التبرع بها كلها إلى دار الأيتام التي قمت بتبني أطفالي بالتبني فيها . لذا مرة أخرى ، أشكركم مني ونيابة عنهم .
بالنسبة لبقية الروايات بجانب رفتيو ، سأستأنف ترجمتها إذا تم حل بعض المشكلات المتعلقة بالحقوق . وبصراحة ، ربما تدخل رفتيو في دائرة "الحقوق " هذه أيضاً . ومع ذلك أياً كان ما سيحدث ، فسيكون . . . لأنني لست منزعجاً حقاً إذا اضطررت إلى التخلي عن الروايات التي أترجمها حالياً بسبب السرقة أو الصيد الجائر أو بسبب مشاكل في الترجمة والنشر . أنا لا أملك الرواية ، وليس لدي النية لإجراء أحاديث ومعارك لا معنى لها فى الجوار .
*[لونغ تاوس]: شخصيات جانبية في الأوبرا الصينية تؤدي حركات بهلوانية ومشاهد قتالية
*[12 .47 إلى 13 .07]: لا تطلبني عن عصارة الشجرة
