— كرااااك!
انشقّ الهواءُ عن زئيرٍ رعديّ ، وفي الحقيقة كانت أبعاد المكان ذاتُها قد تمزقت.
وبطبيعة الحال فإن المقنعين الذين وقعوا في نطاق تلك الومضة اللاهبة ، قد تمزقوا هم أيضاً إرباً.
— ثوب.. ثوب.. ثوب.. ثوب!
أمطرَت أشلاؤهم الممزقة وسيوفهم المحطمة كزخّةٍ جنائزية ، وانفجرت نافورةٌ من الدماء في أعقاب الضوء المتلاشي ، لتنثر قطراتٍ قانية في ضياء النيران ، وتلقي بوهجٍ قزحيّ عبر ضبابٍ من الأشلاء.
تجمّد المقنّعان اللذان انحرفا نحو الجوانب في منتصف خطوتهما ، وقد أذهلهما هول المجزرة التي لا يُمكن استيعابها. أما القائد فحدّق في ذهولٍ بالوهج المشعّ المنبعث من "سيف تشيونغ-غانغ " الذي يحمله "كواك يون ".
تجلّي "طاقة السيف "!
لم يكن لغزاً أن يتمزق الفراغ وتُقطّع أوصال مرؤوسيه إرباً ؛ فقد أدرك القائد الآن أن هذا الشاب قد بلغ رتبة "اندماج النار والسيف ".
في تلك اللحظة ، صاح عفوياً:
"الوحدة الأولى ، الوحدة الثانية.. اهجما! "
استعاد النخبوّان وعيهما وانطلقا في حركةٍ خاطفة ؛ فواجبهما لم يكن حماية قائدهما ، بل كانت أوامرهما واضحة: التخلص من العمّال ، ومحو الأدلة ، بينما يُعطّل القائدُ الشابَ لأطول فترة ممكنة.
وبعد ذلك... إذا بدا الهروب مستحيلاً ، فسيلجؤون إلى الخطة البديلة.
لكن تلك الأفكار لم تجد فرصةً لتكتمل.
اخترقَ شيءٌ ما ظهور الرجلين تماماً ؛ فشعرت الوحدة الأولى ببرودةٍ كأنها جليدٌ ثاقب ، بينما شعرت الوحدة الثانية بحرارةٍ كأنها لهبٌ لافح.
كان "كواك يون " قد أطلق قوتين متضادتين ، مقسّماً طاقته الداخلية إلى "طاقتي يين " توأمتين ، وموجهاً إياهما منفصلتين عبر كلتا يديه.
رأى القائد ذلك بوضوح: إحدى يدي الشاب تتلألأ ببياض الصقيع ، كأنها زجاجٌ قبّله الشتاء ، والأخرى تحترق بحمرةٍ قانية ، كأنها حديدٌ منصهرٌ سُحب من مكمن النيران.
وعلى مسافةٍ تقارب العشرة أذرع ، اخترقهما وكأنه يلمس لحماً طرياً.
مثل هذه القوة لم تكن غير واردةٍ بالنسبة لـ "سيّد " في رتبة اندماج النار والسيف ، لكن فعل ذلك بكلتا اليدين في آنٍ واحد ؟ لم يكن مجرد "تقنية يانغ التوأم ". لم تكن هناك الفنون القتالية في العالم المعروف تسمح بإطلاق شكلين مختلفين تماماً من الطاقة في وقتٍ واحدٍ من كلتا اليدين.
أدرك القائد حينها: أن هذا "السيّد " الشاب ليس مجرد خبيرٍ من الدرجة الأولى ، بل هو شيءٌ أبعد بكثير.
زفر بمرارةٍ وذهول:
"...إذاً كانت لديك أسبابك للثقة بعد كل شيء. "
"... "
"لكن لماذا انتظرت ؟ "
أجاب "كواك يون " ببرود "أردت للرجلين اللذين أبقيتهما بجانبك أن يمرا بالقرب مني أولاً. و لقد قطعتُ عهداً ألا أترك واحداً منكم على قيد الحياة. ولو اتجها في اتجاهين متعاكسين ، لكان ملاحقتهما أمراً مزعجاً. "
ومع تلك الكلمات الهادئة ، أدرك القائد أن الشاب كان يخطط لكل هذا منذ البداية ؛ ولهذا وقف مباشرة خلف الدرجات ، فلكي يصلوا إلى المستويات الأدنى كان على الوحدة الأولى والثانية المرور من نطاقه.
"أنت.. أنت توقعت كل حركاتنا. "
تسلل الاستسلام إلى صوت القائد.
قال "كواك يون " "لقد نلتُ نصيبي من الخبرة مع أولئك الذين تفوح منهم رائحة الأعمال القذرة ، خاصة المنتمين لما يسمى بالطوائف الحقيقية ، فهم مهووسون بمحو كل الأدلة. "
في اللحظة التي أكد فيها على كلمات "الطائفة الحقيقية " ارتجف حاجب القائد ، وتابع "كواك يون " دون توقف:
"أعلم أيضاً أنك كنت في صراعٍ مع نفسك ، أيها القائد. "
"... ؟ "
"لقد قبلت هدية الشاي الفاخرة تلك ، ثم ألقيت بها مباشرة في النار. ومن حيث كنت أقف ، بدا الأمر وكأن ضميرك قد استيقظ. "
تمتم الرجل "أنت.. كنت تراقب من داخل مخدع القائد ؟ حسناً ، أفترض أنه في مستواك ، لا يختلف دخول غرف الآخرين والخروج منها عن التجول في فنائك الخاص. "
"لنقم بالأمر هكذا أيها القائد ، سأمنحك فرصة أخيرة لتستمع لضميرك. لنتشارك كوباً من الشاي ، وبعد ذلك مهما كان القرار الذي ستتخذه ، سأحترمه. "
صمت القائد لحظة ، ثم قال بابتسامةٍ باهتة:
"أن تشارك الشاي مع سيّدٍ من رتبة اندماج النار والسيف.. سيكون ذلك شرفاً حقاً. و لكن يا صديقي.. رغم تفوقك في الفنون القتالية إلا أنك لا تزال غِرًّا في دروب الحياة. "
"... "
"في المرة القادمة ، لا ترتكب مثل هذه الحماقة الساذجة. أخ! "
سال خيطٌ من دمٍ أسود حبريّ من شفتي القائد.
"هناك أوقات.. يجب على المرء فيها أن يحفظ عهده حتى لو وقف ذلك ضد معتقداته. "
راقب "كواك يون " بصمتٍ بينما انهار الرجل ، وتداعى جسده دون مقاومة. وبينما كان ينصت لأنفاسه الأخيرة ، تحدث "كواك يون " بنبرةٍ خافتة:
"ولاؤك يستحق الاحترام ، لكن هذا لا يعني أن الظل خلفك سيظل مخفياً. "
"... ؟ "
"لقد قررت بالفعل تعرية ذلك الظل. "
"...غك ؟ "
"استرح الآن ، لوقتٍ قصيرٍ فحسب. حين تعبر إلى العالم الآخر ، سيتعين عليك مواجهة الأرواح الكثيرة التي تنتظرك هناك. "
رأى القائد في نظراته الخافتة أن كلمات الشاب كانت صادقة ، وأدرك حينها: أن تلك اللفتة الأخيرة كانت حقاً من أجله.
****
في وسط فناء السياج الخشبي ، وقف القائد المساعد "وانغسوك " وحيداً ، محاطاً بعشرات العمّال الذين شكّلوا حلقةً صامتة. ورغم استنزاف طاقته الداخلية ، ظل شامخاً كقتاليّ حقيقيّ ؛ فهو لن ينحني أمام هؤلاء المتدربين القرويين الوضيعين. و لكنه كان غاضباً ؛ فذلك الشاب "البطولي " قد أوفى بوعده بوضعه في منتصف هذا الفناء.
"سواء سامحوك أم لا ، فتلك مسألةٌ أخرى تماماً. "
صك "وانغسوك " على أسنانه بصريرٍ حاقد ؛ فهو لم يتخيل قط أن ذلك الطفل المتغطرس سيرميه للذئاب بهذه الطريقة. و لقد افترض أن الشاب سيكون مثل معظم أولئك الأبطال الناشئين ؛ يتحدثون دائماً عن الشرف ، ورقيقي القلوب في نهاية المطاف. ولهذا تشبث بالأمل في أن قلة خبرة الصبي ستمنحه مساراً للنجاة. والآن حدث ما حدث.
"إذا اختاروا أن يسامحوك ، فلن أتدخل أكثر. "
ترددت تلك الكلمات في رأسه. و في البداية ، فكّر "وانغسوك " في الانحناء للعمال متوسلاً رحمتهم ، لكنه نبذ تلك الفكرة فوراً ؛ فلا أحد في هذا المكان يعرف أكثر منه كيف عُومِل العمال ، فقد ضرب بعضهم حتى الموت لمجرد أنهم أزعجوه ، وكان يبلغ القائد والمقنعين دائماً بأنه "حادث ".
(رجلٌ مثلي.. حتى لو تذللت ، لا توجد طريقة ليسامحوني بها).
لذا اتخذ قراره: سيظل فخوراً حتى النهاية تماماً كما حكم هذا المنجم كـ "ملك الجحيم ". كل ما عليه فعله هو الوصول إلى بوابات السياج دون أن يمسه أحد ، وإذا سمح له العمال بالمرور ، فقد قال الشاب إنه لن يتدخل بعد الآن.
في البداية لم يستوعب "وانغسوك " سبب تكبد الشاب عناء فعل هذا ، لكن في النهاية لم يعد السبب مهماً ؛ فهذه فرصته الوحيدة. قد تكون طاقته قد تلاشت ، لكنه ما زال يمتلك تدريبه القتالي ، وحتى بدون سلاح كان واثقاً من أنه يستطيع سحق أي حثالة تجرؤ على الوقوف في طريقه.
مع تنامي ثقته ، رفع صوته مهدداً:
"أي شخص يقطع طريقي ، سأهشّم جمجمته! "
تراجع العمال ، وبرؤية ذلك تضخمت ثقة "وانغسوك " أكثر:
(هذا هو.. بمجرد أن ينحني الجرذ أمام القط ، سيظل دائماً جرذاً).
أثنى على نفسه صامتاً لوقوفه شامخاً: (أيها القوارض المثيرة للشفقة والجبانة.. لهذا السبب عانيتم).
رفع ذقنه بفخر وسوّى كتفيه. وكلما أكد وجوده ، انخفضت رؤوسهم أكثر.
"القوي يسود ، هكذا يسير هذا العالم. "
كشّر "وانغسوك " عن أنيابه ، يزمجر في وجه الفئران القليلة المرتجفة التي كانت تعترض طريقه إلى بوابة السياج:
"تنحوا جانباً الآن! لا تجعلوا أنفسكم تُقتلون في اللحظة الأخيرة بسبب سوء حظٍ محض! "
تراجع العمال خائفين. فازداد "وانغسوك " جرأةً وصاح بأعلى صوته:
"نعم! هذا هو! تماماً هكذا! من يهتم بأي شيء آخر ؟ ما يهم الآن هو ألا تتحطم جماجمكم. فقط استمروا في فعل ما كنتم تفعلونه دائماً.. وسينتهي هذا الكابوس هنا! "
لكن حينها ، ارتفع صوت من بين العمال:
"وانغسوك! جزارٌ مثلك لا يستحق أن يخرج من هنا! "
اشتعلت عينا "وانغسوك " غضباً:
"من قال ذلك ؟! إذا كان لديك شيءٌ لتقوله ، اخرج إلى هنا وقله في وجهي! "
"تباً لك! كل هذا أيها النذل! "
طارت قطعة من خامٍ غير مصنّع من وسط الحشد ، لتصطدم بمؤخرة رأس "وانغسوك ".
— ثواك!
"أيها اللعين! أي واحدٍ منكم فعل ذلك ؟! سأمزق فمك اللعين قبل أن أقتلك! "
ما كان ينبغي له قول ذلك ؛ ففي اللحظة التي غادرت فيها الكلمات فمه ، تغيرت أعين العمال. فوات الأوان ، أدرك "وانغسوك " خطأه ، فقد دفعه الألم للهجوم كما كان يفعل دائماً ، لكن تلك القسوة كانت الشرارة التي أشعلت غضبهم.
"أيها الجزار النذل! أنت الذي يجب أن تموت! "
طارت قطعة أخرى من الخام ، حاول "وانغسوك " تدوير جسده في الوقت المناسب لتفاديها ، لكنه لم يستطع تجنب التالية.
— ثامب!
رفع ذراعه لحماية نفسه ، لكن الارتطام تسبب بألمٍ سرى في عظامها.
"آآآه! "
قُذفت قطعة أخرى نحوه.
— كراك!
ضُرب "وانغسوك " في جبهته وترنح للخلف ، وانفجر العمال بالهتاف:
"ها! هو لا شيء بعد كل شيء! "
"هذا صحيح! حيث كان يتصرف بقوة فقط بوجود سيفٍ وعصابةٍ خلفه. إنه عديم القيمة! "
"هيا يا الجميع ، سدّدوا ضرباتكم! حتى لو بدأ يتوسل ، يجب أن نضربه حتى الموت! "
"لا تلمسوا وجهه ، ذلك لي! "
أمطرته الحجارة ؛ وتطايرت قطع الخام الضخمة كالبَرَد. شحب وجه "وانغسوك " المتغطرس في لحظة.
— ثواك! كراك! ثانك!
كانت المقذوفات أكثر من أن يتمكن من صدها ، وأصبحت ذراعاه المتخبطتان بلا فائدة. صار الألم لا يُطاق ، فسقط على ركبتيه ممسكاً برأسه:
"أنا.. أنا كنت مخطئاً! أعترف بذلك.. كنت مخطئاً! أرجوكم ، اعفوا عني! "
لم تزد صرخاته اليائسة إلا من تأجيج غضبهم.
"أيها النذل! و عندما توسل إليك تشون-سام هكذا ، هل أظهرت له الرحمة ؟! "
"هذه من أجل يونغ-تشيل! مت! "
"أغلق فمك اللعين ومُت! "
— كرنش! سماش! ثاد!
حتى بينما تراكمت الحجارة عالياً حوله ، ظل "وانغسوك " واعياً بمعجزة ، لكن حينها ، ضربته قطعةٌ كبيرةٌ بشكلٍ خاص مباشرة في جمجمته ، فسقط ككيسٍ من اللحم.
"وآآآآه! "
زأر العمال بالانتصار. ومع ذلك لم تتوقف عاصفة الحجارة ؛ ولم تنتهِ إلا عندما غُطي الفناء المركزي للسياج بكومةٍ من الخام.
كان جسد "وانغسوك " قد اختفى ، مدفوناً تحت جبلٍ بدائيٍ من الصخور.
راقب المراقب "سو سيوك-ها " كل ذلك في رعب ، ووجهه شاحبٌ كالموت. حيث كان يعرف تماماً إلى أين سيتجه غضب العمال بعد ذلك فزحف على يديه وركبتيه ، ملقياً بنفسه عند قدمي "كواك يون ":
"البطل العظيم.. أرجوك.. أرجوك اعفُ عني. "
لكن صوت "كواك يون " كان بارداً:
"لست أنا من يجب أن تطلب منه ذلك. "
"لكن.. لكن هؤلاء الناس.. ليسوا في كامل قواهم العقلية الآن. "
"وعندما خدعتهم لتوقيع تلك العقود ، هل كنت في كامل قواك العقلية ؟ "
"البطل العظيم ، أنا.. "
"هل تعرف لماذا تركتك أنت ووانغسوك على قيد الحياة ؟ "
"لتعطينا فرصة للاعتذار.. للتوسل إليهم من أجل الصفح ؟ "
هز "كواك يون " رأسه:
"لا. لكي يروا بأنفسهم أنك لست شيئاً ، وليبدأوا في تطهير الرعب الذي ترسخ في قلوبهم. "
"...أنا.. "
"إنهم يعيدون اكتشاف غضبٍ نسوه منذ زمنٍ طويل. غضبٌ اضطروا لابتلاعه بينما كانوا يُعاملون كالحيوانات.. بل أسوأ. لم تكن لديهم خطيئة ولا جرم ، ومع ذلك سُحقوا. "
ثبّت نظراته على "سو سيوك-ها " وعيناه ثاقبتان كالصقيع:
"فقط إذا استعادوا ذلك الغضب ، سيتوقفون عن العيش في خضوع. فقط حينها يمكنهم العودة إلى عائلاتهم كبشرٍ كاملي الكرامة. "
صمتٌ قصير ، ثم سأل "كواك يون " بهدوء:
"ألا تعتقد أنهم يستحقون ذلك على الأقل ؟ "
