الفصل 534 (2): غو تسان ذاته ، العهد القديم
«لقد قمتُ مؤخراً برحلة خارج "بحيرة لفافة الخيزران " برفقة أحد الضيوف من شيوخ الطائفة ، وتعرفتُ هناك على القائد العام "سو غاوشان ". هل يراودك اهتمام بالانضمام إلى السلك العسكري ؟» سأل ليو تشيماو بابتسامة.
أجاب غو تسان وهو يهز رأسه: «الأمر على ما يرام يا معلمي ، لن أثقل كاهلك بالبحث عن ترتيبات من أجلي».
لم يصرّ ليو تشيماو على طلبه. وفجأة ، لمعت في عينيه نظرة تعكس ذكريات غابرة ، وسأل: «لم تبلغ الرابعة عشرة من عمرك بعد ، أليس كذلك ؟». أومأ غو تسان بالموافقة.
صمت ليو تشيماو للحظة ، ثم قال: «إذا نجحتُ في اختراق طبقات القوى الخمس العليا ، وبصفتي شيخاً زائراً ، سأكون قادراً على التقدم بثلاثة طلبات إلى "طائفة العالم الحقيقي ". هذا وعدٌ قطعَه لي قائد الطائفة "جيانغ " منذ البداية. أخططُ لأن أطلب من الطائفة تخصيص أرضٍ لك تشمل كلاً من "جزيرة الخانق الأخضر " و "جزيرة السمك الأبيض " من بين مناطق أخرى».
ظل تعبير وجه غو تسان ثابتاً ، ولم يتعجل في الرد.
تابع ليو تشيماو: «أنا لا أفعل هذا لمصلحتك فحسب ، بل ثمة اعتبارات أنانية من جانبي أيضاً. فأنا لا أريد أن تنقطع سلالة "جزيرة الخانق الأخضر ". طالما بقيتَ أنت في الجزيرة ، سيظل صرح الأسلاف قائماً ، وسيكون الأمر على ما يرام حتى لو قلّ عدد القاطنين فيها».
«وبهذه الطريقة ، بصفتي سيد الجزيرة ، سأتمكن من تكريس نفسي بالكامل لخدمة جيانغ شانغ تشين وطائفة العالم الحقيقي».
سأل غو تسان: «ما الذي تحتاجه مني يا معلمي ؟ لا أجرؤ على القول إنني مستعد للتضحية بحياتي في أي قضية تكلفني بها ، ولكن طالما كان الأمر في حدود قدراتي ، فسأبذل قصارى جهدي لتنفيذ أوامرك».
سُرَّ ليو تشيماو كثيراً لسماع ذلك ومسد لحيته مبتسماً: «أريدك أن تساعد صرح أجداد "جزيرة الخانق الأخضر " على الازدهار. الأمر بهذه البساطة. ومع ذلك دعني أوضح لك أمراً مقدماً: بصرف النظر عن لي فوتشو ، أنا لا أعرف أحداً من شيوخ طائفة العالم الحقيقي الآخرين».
«بل في الواقع ، قد يكون بينهم أعداء لي ، وأستطيع أن ألحظ أن جيانغ شانغ تشين لا يثق بي تماماً ، لذا قد لا يكون استيلاءك على الجزيرة والجزر التابعة لها أمراً جيداً. ومن هنا عليك أن تزن خياراتك بعناية».
«يتمنى الجميع أن تمطر السماء ذهباً ، لكنهم قد يُسحقون تحت ثقله إذا سقط دفعة واحدة. و في عيني أنت تلميذي الوحيد المتمكن ، ولهذا أنا صريح معك إلى هذا الحد».
طلب غو تسان: «أرجو أن تمنحني بعض الوقت للتفكير يا معلمي ، وسأعطيك إجابتي خلال ثلاثة أيام على الأكثر».
أومأ ليو تشيماو قائلاً: «خذ وقتك. خطط بإسهاب قبل أن تتخذ خطوة ، ولكن حين تقرر التحرك ، افعل ذلك بكل قوتك ولا تتراجع. فبالنسبة للمزارعين المتجولين مثلنا ، هذا هو مفتاح البقاء والنجاح».
أجاب غو تسان مؤمئاً: «سأحفظ تعاليمك يا معلمي. و في الماضي ، ظننت أنني أعرف كل شيء ، لكنني في الحقيقة لم أكن أعرف شيئاً. أعتذر لكوني تلميذاً مغروراً وعاقاً في الماضي».
قال ليو تشيماو بابتسامة: «كل من يدعي معرفة كل شيء هو في الحقيقة لا يعرف شيئاً. و لقد بدت تصرفاتك في ذلك الوقت متهورة ومجنونة ، لكنك في الواقع لم تكن فاشلاً كما تظن. طالما بقيتَ على قيد الحياة ، فإن كل المعاناة التي كابدتها ستصبح تجربة لا تقدر بثمن ترشد طريقك نحو المستقبل. فالعبر التي تُكتسب بشق الأنفس هي العبر التي تترسخ حقاً».
أومأ غو تسان رداً على كلامه. استل ليو تشيماو كتاباً قديماً يبدو وكأنه صُنِع من مادة تجمع بين الذهب واليشم ، وكان العنوان المكتوب على غلافه: «سوترا قطع النهر».
دفع ليو تشيماو الكتاب برفق عبر الطاولة نحو غو تسان قائلاً: «كل ما علمتك إياه في الماضي كان التقنيات الخالدة الأساسية لصرح أجداد جزيرة الخانق الأخضر».
«في أحسن الأحوال ، يمكن اعتبارها تقنيات بدائية ، بينما تحمل هذه السوترا مفتاح أساس "الداو العظيم " الخاص بي. والحقيقة أنني في الماضي لم أجرؤ على منحك إياها ، ولم أكن أرغب في ذلك خشية أن تتحد مع ذلك القرموط لتقتلني».
كانت السوترا أثمن ممتلكات ليو تشيماو لقرون مضت ، لكنه الآن وقد قرر إهداءها لغو تسان لم يلتفت إليها ثانيةً.
«الأمور تختلف الآن. و إذا نجحت في الوصول إلى الطبقات الخمس العليا ، فلن يكون لدي ما أخشاه. وإذا فشلتُ وهلكتُ ، فلن أعود موجوداً ، وحينها سأكون أقل خوفاً».
بدلاً من أن يمد يده فوراً ليأخذ الكتاب المقدس ، نهض غو تسان وانحنى بعمق مرة أخرى أمام ليو تشيماو الذي ظل جالساً وقبِل الانحناءة. و لقد تآمر الاثنان ضد بعضهما لسنوات طويلة ، لكن هذا التفاعل كان نقياً وبسيطاً إلى أقصى حد.
شخصٌ يمنح مخطوطته النفيسة ، وآخر ينحني امتناناً ؛ كان ذلك أنقى أشكال التوريث في عالم الزراعة الروحية. و بعد هذه الليلة ، سيستمر الاثنان في التعايش كما كانا ، وستظل علاقتهما معقدة كما كانت دائماً.
دسَّ غو تسان المخطوطة في كمه.
قال ليو تشيماو ساخراً بمتعة: «أختك الكبرى تيان وإخوتك الكبار جميعهم حمقى حقاً!».
أجاب غو تسان بابتسامة: «لا يلومون إلا أنفسهم».
قال ليو تشيماو: «أتعلم ؟ سأحتسي القليل من الشراب أخيراً. و يمكننا الدردشة مع الشراب. لا داعي لأن تخدمي ، سأصب لنفسي ، ويمكن لكل منا أن يشرب بإيقاعه الخاص».
ظل باب الغرفة مفتوحاً ، مما سمح لضوء القمر بالانسياب إلى الداخل. ثم قام غو تسان برحلتين إلى المطبخ ، عاد بعدهما بزجاجتين من النبيذ المصنوع منزلياً الذي أهداه إياه "دونغ شويجينغ " وإناءين ، وبعض أطباق المقبلات.
صب ليو تشيماو لنفسه إناءً من النبيذ ، وأخذ رشفة بعد أن استمتع بقطعة من سمك بحيرة لفافة الخيزران المجفف. حيث كانت توليفة بسيطة ، لكنها كانت سعيدة ولذيذة في الوقت ذاته. حيث كانت فرص نجاحه في الاختراق عالية ، وسيفعل جيانغ شانغ تشين كل ما في وسعه لمساعدته لتمتلك طائفة العالم الحقيقي شيخاً زائراً آخر من طبقة "الجاد غير المصقول " لكن لا توجد ضمانات في الحياة. حيث كان من الممكن أن تكون هذه الوجبة البسيطة هي الأخيرة لليو تشيماو في هذه الحياة.
ابتسم ليو تشيماو قائلاً: «من بين أبطال بحيرة لفافة الخيزران العشرة الذين اختلقتهم لم يكن معروفاً للناس سوى تسعة منكم. أراهن حتى الآن أن قلة قليلة خمنوا أن الشخص الأخير في القائمة هو ذلك المحاسب المقيم عند مدخل جزيرتنا. يا له من أمر مؤسف كان من المفترض أن تصبح قصة جميلة تروى لسنوات طويلة».
كان ليو تشيماو يضع قدماً على مقعد وهو يحتسي النبيذ ، ثم ألقى ببعض الفول السوداني في فمه قبل أن يعد الأسماء التسعة: «غو تسان من جزيرة الخانق الأخضر ، تيان هوجون من جزيرة السمك الأبيض ، أخوك الرابع تشين جويه ، أخوك السادس تشاو تشيه ، فان يان من مدينة مياه البركة ، لو تسايسانغ من جزيرة الطيور ، يوان يوان من جزيرة دقات الطبول ، هان جينغلينغ الأمير الساقط ، وهوانغ هي ابن القائد العام».
«زارت تيان هوجون "جزيرة الصفصاف " مرتين ، لكنني لم أرها في أي من المرتين. و في المرة الأولى ، هامَت ذهاباً وإياباً على طول الحدود طوال يوم وليلة قبل أن تغادر بخيبة أمل. وفي المرة الثانية كانت أشد خوفاً من الموت ، وحاولت اقتحام الجزيرة قسراً ، آملة أن تضحي بنصف حياتها مقابل البقاء. ولسوء الحظ ، رفض سيدها عديم القلب أن يقابلها ، فخسرت نصف حياتها بلا جدوى. ماذا تنوي أن تفعل معها ؟ هل ستضربها أم تقتلها ؟».
ابتسم غو تسان قائلاً: «شكراً على تفكيرك يا معلمي. و لقد دفعتَ الأخت الكبرى تيان عمداً إلى الزاوية وألقيت بها في يأس تام حتى أتمكن أنا من مد غصن الزيتون لها وتجعلها تخدمني وتخدم جزيرة الخانق الأخضر في المستقبل».
أومأ ليو تشيماو مؤيداً.
«طريقتك في التعامل مع تيان هوجون في الماضي لم تكن سيئة ، لكنها تشبه شرب النبيذ وحده دون مقبلات. و بالطبع ، يظل النبيذ هو نجم العرض ، لكنه يترك شيئاً مرغوباً. قد تبدو فكرة الجمع بين الخبث والرحمة للسيطرة على أحدهم بسيطة ، لكن تنفيذ هذه الاستراتيجية ليس سهلاً على الإطلاق».
«يمكنك التعلم مني ومن تشانغ ييه في هذا الصدد. إن اعتماد استراتيجية أحادية البعد كالحكم بقبضة من حديد أو استجداء التبعية بالوعود بالمكافآت أمر بسيط ولا يجهد العقل ، لكنه غير مستدام على المدى الطويل».
أومأ غو تسان موافقاً: «يجب معاملة الناس معاملة مختلفة. فبعضهم يسهل تهديدهم ، بينما يحفز الآخرون بالمكافآت ، لكن الناس يشتهون مكافآت مختلفة تماماً كما تشتهي الأسماك أنواعاً مختلفة من الطعم».
انفجر ليو تشيماو بالضحك حين سمع ذلك. «لا عجب أنني سمعت أنك اتخذت الصيد هواية! يبدو أنك تتعلم دروساً من الحياة في هذا المسعى!».
كان ليو تشيماو مسروراً لسماع أن غو تسان تعلم أخيراً أهمية الفروق الدقيقة. و لقد تعلم السير في المناطق الرمادية من الحياة ، بدلاً من رؤية كل شيء بالأسود والأبيض. إن حقيقة تخليه عن أرديته الفاخرة القديمة واستبدالها بأخرى أكثر تواضعاً لا تعني أنه يظن أن الجميع يصدقون تحوله الكامل إلى قديس.
«لو كان الأمر كذلك لكان يعني أنه نضج قليلاً مقارنة بنفسه القديمة ، لكن ليس كثيراً. لكان يعني أنه ما زال يعامل الآخرين كحمقى ، وهذا ما سيرتد عليه في المستقبل. و في الماضي ، وجد فان يان نقطة ضعف في حالته الذهنية ، وبهذا القدر الضئيل من النفوذ وحده ، استطاع أن يجعل غو تسان يرقص على كف يده».
لمجرد أن ليو تشيماو أعطى غو تسان "سوترا قطع النهر " لا يعني أنه لا يستطيع استعادتها عند رحيله. فقط باجتياز اختباره يمكن لغو تسان الاحتفاظ بها فعلياً.
في أقصى التقديرات ، لن تتمكن تيان هوجون من أن تصبح أكثر من مزارعة عادية من طبقة "الناشئة " في المستقبل ، وهي لا تهم أكثر من أي طبق من أطباق المقبلات على الطاولة.
ومع ذلك لم يكن ليو تشيماو في عجلة من أمره للوصول إلى أي استنتاجات. حيث كانت الليلة لا تزال في بدايتها ، والاختبار قد بدأ للتو.
سأل ليو تشيماو عرضاً: «أنا متأكد من أنك استنتجت الآن أن فان يان هو الذي يحرك الخيوط من خلف الستار في مدينة مياه البركة منذ وقت طويل ، أليس كذلك ؟».
أجاب غو تسان بابتسامة ساخرة: «بالطبع يا معلمي ، أنا لست أعمى».
تابع ليو تشيماو بابتسامة: «في هذه الحالة ، هل عرفت أيضاً أن فان يان لديه صلات بالفعل في البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية "لي العظيمة " ؟ يمكنني أن أخبرك الآن أنه ليس غوان ييران ، ولا سو غاوشان».
فكر غو تسان للحظة ، ثم قال: «سأحرص على أن أكون أكثر تسامحاً معه في المستقبل».
من الناحية المثالية ، عندما يحين وقت الانتقام ، سيكون فان يان ووالداه ما زالون على قيد الحياة ، وسيكون الأمر أكثر إرضاءً إذا كانت عشيرتهم مزدهرة.
تابع ليو تشيماو: «لقد ربح يوان يوان جائزة التناسخ الكبرى ، فكلا والديه مزارعان من طبقة "الجوهر الذهبي ". كان داعم جزيرة دقات الطبول ، أو تحديداً داعم والدة يوان يوان ، هو ذلك المبارز من طبقة الناشئة من إمبراطورية "القرمزي المضيء ". ومع ذلك طارده روان شيو من طائفة سيف نبع التنين وشاب مجهول الهوية حتى الحدود قبل أن يُقتل».
«كان من المفترض أن يعني هلاكه نهاية جزيرة دقات الطبول ، لكنهم لم ينجحوا فقط في تأمين مقعد بين شيوخ طائفة العالم الحقيقي ، بل حصلوا أيضاً على "لوح السلام والأمان " من وزارة العدل في إمبراطورية لي العظيمة».
لم يكن غو تسان يشعر بالاستياء تجاه يوان يوان. فشخص مثله ، يتفاخر باستمرار بدهاؤه لم يكن سوى أحمق سطحي يظن نفسه أذكى من الجميع. لم تكن استراتيجيه الانتهازية في جزيرة دقات الطبول مثيرة للإعجاب على الإطلاق ؛ في الواقع ، يمكن لأي شخص تكرار ما فعلوه بسهولة. طالما لم يزعجه يوان يوان في المستقبل ، فسيستمر غو تسان في الترحيب به كضيف في جزيرة الخانق الأخضر.
أما عن كل الأشياء الساخرة التي قالها يوان يوان عنه خلف ظهره ، فلم تكن سوى كلمات عاجزة عن إيذاء أحد. طوال حياته قد سمع غو تسان أكثر مما يكفيه من الكلمات الجارحة ، ولم يعد ذلك مبرراً كافياً له لقتل شخص ما. و على الأقل لم يكن ليقتل أحداً بدافع النزوة لفترة طويلة جداً.
ومع ذلك كان يتحلى بالصبر ، وكان بإمكانه الانتظار. و لقد تعلم أنه طالما يمتلك القدرة على كسر القواعد وليس إنشاءها ، فعليه اتباعها. خلال هذه الفترة كانت كل نوبة من المصاعب التي يتحملها تجربة لا تقدر بثمن ، طالما أن تلك المصاعب لا تقتله. استطاع غو تسان تعلم دروس ثمينة من خلال تحمل هذه الصعاب ، ونتيجة لذلك تقبل الشدائد.
لاحظ ليو تشيماو: «هان جينغلينغ هو أكثر الناس حظاً ممن رأتهم».
لقد فر إلى بحيرة لفافة الخيزران ، تاركاً مهامه كأمير إقطاعي وترك مواطنيه للموت ، ومع ذلك أُشيد به كحاكم حكيم ومقتدر ، وبعد ذلك ارتقى إلى العرش. حيث كانت سلسلة من الأحداث المحظوظة لدرجة أنه لا يمكن للمرء أن يتخيل كيف كانت الأمور ستسير بشكل أفضل بالنسبة له. توفي الأمير الآخر ، هان جينغشين ، في البرية خارج العاصمة ، لذا لم يضطر هان جينغلينغ للقلق بشأن أي منافسة على العرش.
«أما هوانغ هي ، فكان يبلي بلاءً حسناً أيضاً. فبصفته الصديق المقرب الذي لعب دوراً محورياً في صعود هان جينغلينغ للعرش ، أصبح مساعد وزير في وزارة الطقوس في سن صغيرة جداً. و لقد كان هو المرافق لهان جينغلينغ في تعيين مجموعة الجبال الخمسة الجديدة لأمة "فرشاة الحجر " ولم يجرؤ وزير الطقوس على الشكوى على الإطلاق».
«وعلى الرغم من كونه مساعداً للوزير ، فقد كان يتمتع بسلطة أكبر من الوزير نفسه. و علاوة على ذلك كان والد هوانغ هي في الأساس هو الإمبراطور القائم لأمة فرشاة الحجر. لم يرتدِ رداءً إمبراطورياً ، لكنه كان قادراً على حضور الاجتماعات الإمبراطورية وسلاحُه بجانبه ، وهو امتياز لم يُمنح لأحد غيره».
قال غو تسان بابتسامة: «الحظ جزء من القدرات أيضاً».
لقد أصبح هوانغ هي راضياً ومغروراً جداً في ضوء حظه السعيد ، وكان من المؤكد أنه سيعاني من مصير رهيب على يدي هان جينغلينغ ، لذا لن يضطر غو تسان حتى لملاحقته شخصياً. ومع ذلك كان غو تسان ما زال يأمل في أن يضع حداً لهوانغ هي بنفسه. و بعد أن فقد غو تسان مكانته كان هوانغ هي هو الوحيد الذي تجرأ على الوصول إلى جزيرة الخانق الأخضر والمطالبة بفتح باب تلك الغرفة ، لذا كان غو تسان يحمل ضغينة عميقة تجاهه ، وكان ينتظر فرصة للانتقام.
استعرض ليو تشيماو بقية الأسماء واحداً تلو الآخر ، واستطاع الحصول على فهم تقريبي لموقف غو تسان تجاه كل شخص. و من الواضح أنه ما زال يحمل الضغائن ، ولكن على النقيض من ذلك الطفل المتهور الذي كان يقتل من يشاء دون تمييز كان غو تسان الحالي أكثر توازناً وحساباً. لم يقتصر الأمر على قدرته على قمع رغبته في الانتقام ، بل بدا وكأنه يستمتع حقاً بالوضع الذي هو فيه ، ناظراً إلى الشدائد كجانب إيجابي من حياته ، بدلاً من رثاء فقدانه لمكانته.
كانت هذه علامة مشجعة جداً لليو تشيماو. سيكون غو تسان الحالي قادراً على العيش لفترة أطول وأفضل من غو تسان الماضي. و في أوقات الشدائد العظيمة ، من المؤكد أن من يمتلك أكبر قدر من الصبر سيُكافأ. و في جوهر الأمر كان هذا شكلاً آخر من أشكال الزراعة الروحية.
لم يساور ليو تشيماو القلق أبداً من أن غو تسان سيكافح في طريق الزراعة. و لقد وُلد لمزارع متجول ، وربما كان مقدراً له أن يتفوق على ليو لاوتشنج!
صب ليو تشيماو لنفسه إناءً آخر من النبيذ ، ثم سأل: «ماذا ستفعل ببقية الكيانات الروحية ؟ إذا لم يكن هذا أمراً يمكنك الإفصاح عنه لي ، فلا داعي لأن تخبرني».
كان غو تسان قد رفع إناءه للتو ، ثم وضعه مرة أخرى. و بعد صمت وجيز ، هز رأسه وأجاب: «إنه ليس أمراً لا يمكنني الإفصاح عنه. و إذا كان همهم الوحيد في الموت هو الرغبة في الانتقام ، فسأمنحهم الفرصة لتحقيق ذلك. و كما تعلم بالتأكيد ، قام قائد الطائفة جيانغ بتحديد العديد من الجزر ذات ثروات الجبال والمياه المتصلة بالقرب من "مدينة معبد السحاب " ويخطط لمنحها لي جميعاً».
«سأنشئ طائفة للمزارعين الأشباح على تلك الجزر ، ويمكن لكل الكيانات الروحية التي ترغب في الزراعة هناك أن تفعل ذلك. و إذا احتاجوا إلى المال ، فسأوفره لهم. وإذا احتاجوا إلى فنون الزراعة ، فسأبحث لهم عن المناسب. كلما شعروا بالاستعداد لتحداي والحصول على فرصتهم في الانتقام ، فما عليهم سوى إخباري».
«خارج ذلك سأحاول تلبية جميع طلباتهم ورغباتهم الأخرى بأفضل ما أستطيع. أعلم أن الكثير منهم يستغل حسن نيتي ، لكن لا بأس. طالما أن طلباتهم ليسوا غير معقولة أو خارج حدود قدراتي ، فسأحاول إرضاءهم».
ضحك ليو تشيماو فجأة: «هل كان سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك ولـ "تشين بينغ آن " لو أنه قتلك ببساطة بدلاً من إخضاعك لكل هذا ؟».
خفض غو تسان رأسه وهو يرفع إناءه ، ثم توقف للحظة ليفكر في السؤال قبل أن يجيب: «تشين بينغ آن ليس من هذا النوع من الأشخاص ، وأنا أيضاً أفضل ألا أموت مبكراً جداً».
ظل تعبير ليو تشيماو ثابتاً ، لكنه كان مندهشاً داخلياً. فلم يكن لديه أي فكرة أن جيانغ شانغ تشين ينوي منح تلك الجزر لغو تسان!
مع وضع ذلك في الاعتبار ، أطلق تنهيدة داخلية. بدا أن هذا الاختبار النهائي الذي يخضع له غو تسان لن يسير تماماً كما خطط. ومع ذلك وبعد أن أخذ لحظة لوزن خياراته ، سأل: «ما الذي تعتقد أنه سيكون مطلوباً لكي تنجو جزيرة الخانق الأخضر وتزدهر ؟ لا داعي لإجابتي على الفور. و يمكنك شرب القليل من النبيذ أولاً وأخذ بعض الوقت للتفكير في إجابتك».
