إليك النص بعد التدقيق اللغوي والصياغة الإنسانية ، مع مراعاة الضمائر والسياق الثقافي والأسلوب الروائي:
**الفصل 534 (1) "غو تسان " ذاته لم يتغير**
شهد هذا العام إقامة "مراسم العبادة السماوية " و "شعائر تحرير أرواح البر والبحر " في كل من "مدينة باغودا السحاب " و "مدينة مياه البركة " ببحيرة لفافة الخيزران. وقد كانت كلتا المناسبتين باهظتي التكلفة ، إذ تطلبتا الاستعانة بخدمات العديد من الخالدين من أتباع البوذية والداو.
ومع ذلك فقد أمكن توفير مبالغ طائلة ؛ لأن المشرفين على هاتين المناسبتين كانا شخصيتين وازنتين ، وهما الجنرال "غوان ييران " من إمبراطورية "لي العظيمة " و "السيد النهر القاطع " "ليو تشيماو " الذي تحول من سجين في "جزيرة الصفصاف " إلى شيخ ضيف في "طائفة العالم الحقيقي ". ولولا ذلك لتضاعفت نفقات الاستعانة بهؤلاء الخالدين ، ناهيك عن ضرورة رد الكثير من الجميل والمحاباة. وبطبيعة الحال استفاد الخالدون المشاركون أيضاً ، فقد تمكنوا من كسب "المِثْل " (الأجر المعنوي) وفي الوقت ذاته توطيد علاقاتهم مع "ليو تسونغ " و "غوان ييران " ؛ لذا فقد أدوا واجباتهم بكل جد وإخلاص طوال فترة الطقوس.
طوال هذه العملية كان هناك ثلاثة أشخاص يتوارون باستمرار خلف الكواليس إلا أن المسؤولين الإداريين تحت إمرة "غوان ييران " أُعجبوا كثيراً ببراعة الثلاثة في الحساب. أما الثلاثي المقصود فكانوا "غو تسان " و "تسينغ يي " و "ما دويي ".
سارت الطقوس بسلاسة تامة ، وكال الجميع المديح للشيخ الضيف "ليو " والجنرال "غوان " على سعة صدرهما. وفي تلك الليلة ، استمتع "غوان ييران " بوليمة احتفالية مع موظفيه الإداريين ، بينما شق "غو تسان " طريقه عائداً إلى منزله. حيث كان قد استأجر منزلاً صغيراً في زقاق هادئ بـ "مدينة مياه البركة " وكانت تنتظره عند المدخل "تسينغ يي " التي تنفست الصعداء حين لمحته في عتمة الليل.
أما "ما دويي " فلم تكن قد خلدت للنوم بعد ، فبصفتها شبحاً كان بوسعها المضي قدماً في "تدريبها " (التدريب الروحي) بسرعة أكبر ليلاً. وفي تلك اللحظة كانت تجلس إلى الطاولة ، وتراجع دفتر الحسابات على ضوء مصباح. و لقد كانت طقوس التحرير ومراسم العبادة باهظة التكاليف جداً ، ولكن لحسن الحظ ، قام رجل عجوز يُدعى "تشو ليان " بمدّهم بمبالغ كبيرة من "عملات مطر الحبوب " في مناسبتين منفصلتين.
في المرة الأولى ، جاء "تشو ليان " لرؤيتهم شخصياً ؛ كان دائم الابتسام ، ويتسم باللطف والسهولة. وفي المرة الثانية ، أرسل شاباً يُدعى "دونغ شويجينغ " ليُوصل لهم المال في "مدينة باغودا السحاب ". كانت "ما دويي " ترتدي فرو الثعلب السحري الذي حصلت عليه من "عشيرة شو " في "مدينة النسيم الخفيف " مما أضفى عليها مظهراً خلاباً.
نفض "غو تسان " عن ثيابه ليُزيل رائحة الخمر العالقة بها ، ثم دخل وسكب لنفسه كوباً من الشاي ، قبل أن يجلس مقابل "ما دويي " بينما جلست "تسينغ يي " على المقعد بينهما.و حيث بقيت عينا "ما دويي " معلقتين بدفتر الحسابات أمامها وهي تقول "الموظفون تحت إمرة الجنرال (دو) أقل فساداً بكثير من الموظفين الذين عاصرتهم حين كنت على قيد الحياة. بالكاد توجد أي أموال مختلسة ".
سخر "غو تسان " قائلاً "أتعتقدين أن ذلك لأنهم أشخاص صالحون وذوو فضيلة ؟ هم ببساطة لا يجرؤون على اختلاس أي أموال تحت مراقبة الجنرال (غوان). فالأمر لا يستحق المخاطرة بوضع مسيرتهم السياسية على المحك من أجل حفنة قروش. وما داموا محتفظين بمناصبهم الرسمية ، فسيتمكنون من اختلاس المزيد من الأموال مستقبلاً. ولو لم يملكوا هذا القدر من بعد النظر ، فكيف كان ليتم تعيينهم لخدمة الجنرال (غوان) ؟ بالطبع ، يوجد بينهم بعض الأفراد الصالحين الذين لا يختلسون لمجرد أن الأمر غير أخلاقي ، لكن هؤلاء قلة نادرة ".
تمطّت "ما دويي " قليلاً ، بينما قدم لها "غو تسان " كوباً من الشاي. وتلقت "تسينغ يي " أيضاً كوباً منه ؛ فقد عاش الثلاثة معاً لفترة طويلة ، ولم يعد هذا الترتيب يبدو غريباً عليهم. و قال "غو تسان " بابتسامة "شكراً لكما على عملكما الجاد ".
أنهت "ما دويي " كوب الشاي دفعة واحدة ، ثم دلكت معصميها بتعبير متحمس وقالت "أخيراً سأحظى ببعض الوقت الحر لنفسي! سأسافر إلى كل الدول المحيطة بـ (بحيرة لفافة الخيزران) ، بما فيها (دولة فرشاة الحجر) و(دولة الصقيل البرقوقي)! ".
قال "غو تسان " "سأعطيكِ (لوح السلام والأمان) ذاك. وأثناء سفرك عبر تلك الدول ، احرصي على قضاء أكبر وقت ممكن في المدن الكبرى حيث تتمركز قوات إمبراطورية (لي العظيمة). بهذه الطريقة ، ستتمكنين من طلب مساعدتهم إن واجهتِ أي متاعب. بخلاف ذلك حاولي إبقاء اللوح مخفياً ، وإلا ستصبحين هدفاً لـ (المزارعين) الساخطين الذين غُزيت دولهم من قبل إمبراطورية (لي العظيمة) ".
سخرت "ما دويي " "ألا تملّ من كونك كثير التدقيق هكذا طوال الوقت ؟ لا أحتاج لأن تعلمني شيئاً بسيطاً كهذا. لا تنسَ أنني كنت أعتمد على نفسي في العالم قبل وقت طويل من ظهورك أنت والسيد (تشين)! ". لم يكترث "غو تسان " لأسلوبها المتسامي ، وابتسم قائلاً "حسناً ، في هذه الحالة ، سأخلد للراحة الآن. فمن المرهق دائماً التعامل مع هذه الولائم ".
غادر "غو تسان " وتوجه إلى غرفة الدراسة المتصلة بالغرفة الرئيسية. حيث كان على المكتب "قاعة العالم السفلي " التي حصل عليها "تشين بينغ آن " من "جزيرة الخانق السماوي " بالإضافة إلى نسخة "باغودا الصقيل الملون " التي اشتراها "تشين بينغ آن " من الشيخ الضيف "يو غوي ".
مقارنة بـ "قاعة العالم السفلي " لم تكن تحتوي نسخة "باغودا الصقيل الملون " سوى على اثنتي عشرة غرفة ، وكان أحد عشر من الكيانات الروحية بداخلها من "المزارعين " في الطبقات الخمس المتوسطة في حياتهم. وبعد موتهم ، تحولوا إلى أشباح حاقدة ذات تعلقات عميقة ومتأصلة. وبعد كل هذه السنين لم يتبقَّ منهم سوى نصفهم تقريباً.
جلس "غو تسان " على الكرسي يحدق في "قاعة العالم السفلي " مستغرقاً فيها تماماً. داخل القاعة كانت روحه متناهية الصغر كحبة خردل تماماً مثل علاقة "جزيرة الخانق السماوي " بـ "بحيرة لفافة الخيزران " بأسرها.
كان هناك أكثر من مائتي كيان روحي في الداخل يرغبون في المغادرة إلى العالم الآخر بمساعدة "مراسم العبادة السماوية " و "شعائر التحرير ". معظم هؤلاء قد تحققت أمنياتهم الأخيرة ، وكان من بينهم من لم يعد لديه أي تعلق بالحياة ، وعلقوا آمالهم على التناسخ ، طامحين في عيش حياة مختلفة في عالمهم القادم. ومع ذلك كان ما زال هناك بعض الكيانات التي اختارت البقاء في "قاعة العالم السفلي " تلعن من قتلهم ، بل إن الكثيرين كانوا يلعنون "تشين بينغ آن " لمجرد صلته بـ "غو تسان ".
رغم ذلك التزم "غو تسان " بالوعد الذي قطعه لـ "تشين بينغ آن ". لم يكتفِ بعدم القضاء على أي من تلك الكيانات الساخط ، بل كان يدخل دورياً إلى القاعة والمعبد ليرمي ببعض "العملات الخالدة " لضمان احتفاظ الكيانات بسلامة عقولهم وألا يتحولوا إلى أشباح طائشة لا تفقه شيئاً.
بعد خروجه من "قاعة العالم السفلي " ألقى "غو تسان " بروحه في نسخة "باغودا الصقيل الملون " مارّاً بالغرف واحدة تلو الأخرى. حيث كانت الغرف غارقة في ظلام دامس ، لذا لم يكن يراهم إلا حين يقفون عند المداخل. و في تلك اللحظة كانت شبح امرأة ترتدي الأبيض تقف عند مدخل غرفتها بتعبير خشبي ، ورغم أن روح "غو تسان " كانت في متناول يدها إلا أنها لم تهاجمه.
كان ذلك لأن جميع سكان تلك الغرف قد أبرموا اتفاقاً مع "تشين بينغ آن " ينص على أن بإمكانهم السعي للانتقام من "غو تسان " بمجرد دخوله المعبد ، لكنهم يتحملون وحدهم عواقب أفعالهم ، ولن يحصلوا إلا على فرصة واحدة للانتقام.
في ذلك الوقت لم يختر أي من الكيانات الأحد عشر تجربة حظه. والآن كان اثنان منهم قد تحققت أمنياتهما الأخيرة وانتقلا إلى العالم الآخر ؛ طلب أحدهما من "غو تسان " رعاية عشيرته لمائة عام على الأقل ، بحيث يضمن عدم وقوع كارثة كبرى عليهم ، وأن يتمتعوا بالثراء والوجاهة ، ووافق "غو تسان ". أما الآخر ، فقد طلب منه منح تلميذه المباشر كنزاً خالداً يضمن وصوله إلى الطبقات الخمس المتوسطة ، وألا يتدخل في "تدريبه " أو يطارده بعد ذلك ووافق "غو تسان " أيضاً ، لكنه أخبر الكيان أنه لا يستطيع توفير الكنز الخالد إلا أنه مستعد لمساعدة التلميذ في "تدريبه " خفية.
اختار ثلاثة من الكيانات الأخرى التعهد بالولاء لـ "غو تسان " والعمل كجنرالات أشباح تحت إمرته. وبشكل جوهري ، تحولوا إلى شيوخ ضيوف من رتبة دنيا لطائفة "غو تسان " المستقبلي ، وسيحصلون على المال والمكانة وفقاً لما يقدمونه من إسهامات. وكان أحدهم ذلك الشبح العجوز الذي كان أول من غادر المعبد لمساعدة "ما دويي " في رحلتها للبحث عن الكنوز ، وهو حالياً يعمل كأمين صندوق للثلاثة ولم يعد يمارس "الزراعة " في المعبد.
انسحبت روح "غو تسان " من المعبد ، وأغمض عينيه ليستريح في حالة من النعاس. و في هذه الأثناء كانت "ما دويي " و "تسينغ يي " لا تزالان جالستين إلى الطاولة في الغرفة الأخرى. حيث كانت "ما دويي " لا تزال تتصور رحلتها القادمة بينما تقيّم ما إذا كانت تملك أموالاً يكفى لتغطية نفقاتها ، في حين بدت "تسينغ يي " راغبة في قول شيء ما ، لكنها كانت مترددة.
قالت "ما دويي " "يبدو أن في جعبتكِ شيئاً ". سألتها "تسينغ يي " "ما هي خططك المستقبلية ؟ ". "بأي معنى ؟ ". ترددت "تسينغ يي " للحظة ثم قالت "سمعت أن بعض (مزارعي) جزيرة الدبوس المرصع بالجواهر سينتقلون إلى مسقط رأس السيد (تشين). أريد مغادرة (بحيرة لفافة الخيزران) أيضاً ".
سألت "ما دويي " "لماذا ؟ الأمور تسير على خير ما يرام في الوقت الحالي ، أليس كذلك ؟ لم تعد هذه (بحيرة لفافة الخيزران) الخطيرة التي نعرفها. انظري إلى كمّ (المزارعين) المتجولين الذين أصبحوا خالدين رسميين في (طائفة العالم الحقيقي). و بالطبع ، معظمهم يملكون قواعد (زراعة) عالية وكانوا أسياد جزر سابقاً ، لذا لا يمكنكِ مقارنة نفسك بهم ، لكن بصراحة ، إن طلبتِ من (غو تسان) أن يتوسط لكِ ، فقد تصبحين (مزارعة) في الطائفة أيضاً. وحتى إن لم تنضمي إليهم ، يمكنكِ ببساطة التركيز على (تدريبكِ) وستكونين بخير. لماذا تذهبين إلى أي مكان آخر ما دمتِ تستطيعين البقاء هنا ؟ ".
اعترفت "تسينغ يي " وهي تطأطئ رأسها خجلاً "أنا خائفة حقاً من (غو تسان) ". سخرت "ما دويي " مندهشة "يا لكِ من جبانة! ". وبعد رحيل "تسينغ يي " غرقت "ما دويي " في تفكير عميق. حيث كان "غو تسان " يزداد شبهاً بـ "تشين بينغ آن " لكن "ما دويي " كانت تدرك أن التشابه كان سطحياً فقط ، لذا كانت هي أيضاً تخاف من "غو تسان " في قرارة نفسها.
داخل مقر الجنرال الكائن في قصر "عشيرة فان " كان "غوان ييران " ما زال يباشر أعماله الرسمية في مكتبه على ضوء المصباح. وعند سماع طرق الباب ، أغلق "غوان ييران " تقريراً سرياً ودعا زائره للدخول. دخل "يو شانفانغ " الغرفة بخيلاء ، ثم ارتمى على الكرسي وهو يتجشأ بصوت عالٍ وقال بابتسامة "يا رجل لم أشرب شراباً لذيذاً كهذا منذ دهر! ذلك الوغد الصغير ، (غو تسان) ، شارب قوي رغم صغر سنه ، وهو بارع في إقناع الآخرين بمشاركته الشراب! لقد كنت أنا واثنان من إخوتي نشرب معه ، وكنا عازمين على إسكاره لدرجة سقوطه عن الكرسي ، لكننا نحن الثلاثة من انتهى بنا الأمر سكارى لا نقوى على مجاراته! حيث كان هناك قرابة العشرين شخصاً ، وكنت أنا و(غو تسان) الوحيدين اللذين خرجا على قدميهما. و في الواقع ، اضطر (غو تسان) لحمل الكثيرين على ظهره إلى أماكن إقامتهم! ".
سأله "غوان ييران " "ما رأيك في (غو تسان) كشخص ؟ ". رد "يو شانفانغ " "قبل مجيئي إلى هنا قد سمعت الشائعات ذاتها عنه مرات عديدة حتى كادت أذناي تُصاب بالصمم ، لكنني أتعامل معه منذ عام الآن ، وهو مختلف تماماً عما تقوله تلك الشائعات! ". أومأ "غوان ييران " موافقاً ولم يقل شيئاً. لم يكترث "يو شانفانغ " للخوض في الأمر أكثر ، فقد كان رجلاً خشناً قضى حياته في ساحات المعارك ، وكان أبعد ما يكون عن المكر والحسابات. وفي كل الأحوال كان لديه "غوان ييران " ليفكر نيابة عنه ، لذا لم يثقل نفسه بهذا الشأن.
قال "غوان ييران " "بالمناسبة ، أخطط لتعميق علاقتي بذلك الشاب المدعو (دونغ شويجينغ) من (محافظة نبع التنين). أنوي جعله يؤسس روابط مع عشيرتي حتى نتمكن من توسيع بعض أعمالنا التجارية ". سأله "يو شانفانغ " بحيرة "لماذا تخبرني بهذا ؟ أنا لست مستشاراً ، ولست كلباً يركض لقضاء المهمات للآخرين. و من الأفضل ألا تفكر في تعييني تابعاً لـ (دونغ شويجينغ)! أنا (مزارع) عسكري نظامي في إمبراطورية (لي العظيمة)! تلك البدلة من درع الحديد السحري قد تبدو مهترئة ، لكنني أعتبرها زوجتي! إن تجرأتَ وطلبت مني خلع درعي وخدمة شخص آخر ، فأنت تسلبني زوجتي ، فلا تلمني إن ركلتك حتى الموت! ".
ظل تعبير "غوان ييران " ثابتاً وهو يقول "في العالم الفاني كانت القنوات المائية التي تعمل كطرق نقل دائماً مصدراً مهماً ومربحاً للإيرادات ، بينما السفن الخالدة هي المكافئ لذلك في عالم الخالدين. الموظفون المشرفون على قنوات النقل المائي جميعهم ذوو رتب عالية ، بغض النظر عن الدولة التي يخدمونها. و جميعهم شخصيات متواضعة لا يتمتعون بسمعة مدوية ، لكنهم يملكون سلطة هائلة. و الآن ، إمبراطوريتنا (لي العظيمة) على وشك إنشاء مكتب جديد يشرف على جميع مسارات السفن الخالدة ومحطات العبّارات عبر القارة بأكملها ، وسيكون الموظف المشرف على المكتب أقل رتبة من وزير الخزانة بدرجة واحدة فقط. و لقد بدأ الجميع في البلاط الإمبراطوري بالتنافس على المقاعد ، وقد تمكنت (عشيرتنا غوان) من تأمين ثلاثة منها. و يمكنني الحصول على أدنى تلك المقاعد الثلاثة. إنه شيء أستحقه ، ولن يستطيع أحد قول أي شيء حيال ذلك. و أنا لا أطلب منك التقاعد كـ (مزارع) عسكري ، فأنا أعرف طبيعتك ، وأعرف أن طلب التقاعد منك يعني قتلك. و أنا فقط أريد استغلال هذه الفرصة لإرسالك إلى ذلك المكتب الجديد. ستكون أنت في الضوء ، بينما سيكون (دونغ شويجينغ) في الظل. و يمكن لكما مساعدة بعضكما البعض ، ويمكنك الاستمرار في الترقّي ، بينما يجني هو أرباحاً مالية من تعاونه معك. اطمئن ، سيكون الأمر نظيفاً ومشرفاً تماماً. اعتبره مجرد معروف تقدمه لي. ما قولك ؟ ".
رد "يو شانفانغ " بضجر "سأرفض ، فليس لدي أي اهتمام بأن أصبح موظفاً ، يمكنك منح الفرصة لشخص آخر ". سأله "غوان ييران " "هل أنت متشوق جداً للموت في ساحة المعركة ؟ ". أجاب "يو شانفانغ " "لا ، لكن لا توجد معارك طاحنة من الآن فصاعداً على أية حال لذا لن تكون حياتي مهددة ".
تردد "غوان ييران " للحظة ، ثم قال بعبارات غامضة بعض الشيء "ساحة المعركة من الآن فصاعداً ستكون بالخطورة ذاتها. الفرق الوحيد هو أن المعارك لن تُخاض على ظهور الخيول. هناك شيء واحد يمكنني إخبارك به ، وهو أمر استنتجته بنفسي ، وليس سراً: كل (المزارعين) العسكريين خارج الإقليم الأصلي لإمبراطورية (لي العظيمة) ، بمن فيهم أنا ، يواجهون خطر الموت في أي وقت ، وفي أي مكان ، وبلا سبب ، خاصة أولئك المتمركزون في الدول التابعة التي غُزيت بالقوة. وبشكل خاص ، فإن أولئك الأقرب إلى العواصم السابقة لتلك الدول أو الطوائف الخالدة التي تم القضاء عليها سيكونون أكثر عرضة للخطر من غيرهم. قد لا يحدث هذا الآن ، لكن يمكنني أن أؤكد لك أنه سيكون هناك الكثير من الاغتيالات في المستقبل ".
رد "يو شانفانغ " "حسناً ، هذا سبب إضافي لبقائي. وبالنظر إلى فنونك القتالية الضعيفة ، إن لم أكن موجوداً لحمايتك ، فقد تُغتال حتى وأنت تقضي حاجتك في المرحاض! ". لم يجد "غوان ييران " بداً من التقاط ثقالة ورق نحاسية وقذفها نحو "يو شانفانغ " بإحباط.
التقط "يو شانفانغ " الثقالة بابتسامة عريضة قائلاً "شكراً على الهدية يا جنرال ". ثم نهض مسرعاً نحو الباب. وبينما كان "غوان ييران " جالساً ، سخر قائلاً "حقاً ؟ ستسرق شيئاً لا تساوي قيمته سوى قطعتين من الفضة ؟ ". توقف "يو شانفانغ " فوراً عن المشي ، ثم ألقى الثقالة مجدداً على مكتب "غوان ييران " بتعبير ازدراء وهو يتمتم "كيف تجرؤ ؟ أنت سليل (عشيرة غوان) العظيمة ، ومع ذلك تحتفظ بهذا النوع من القمامة الرخيصة على مكتبك ؟! أشعر بالخزي نيابة عن أسلافك! ".
سارع "غوان ييران " بمد يديه كلتيهما لالتقاط الثقالة ، ثم وضعها بعناية مجدداً على المكتب بابتسامة راضية وهو يقول "الحقيقة هي أن هذه ثقالة ورق كان يستخدمها شخصياً إمبراطور (إمبراطورية القرمزي المضيء). إنها في الواقع تساوي الكثير من المال ، وكانت مكافأة من الجنرال (سو) ". فتح "يو شانفانغ " الباب ، ثم رفع إصبعه الأوسط في وجه "غوان ييران " قبل أن يغادر الغرفة عاصفاً.
هز "غوان ييران " رأسه بابتسامة مسلية ، لكن سرعان ما تلاشت ابتسامته حين عاد بصره إلى التقرير السري على مكتبه. و لقد كان التقرير من "جناح التموج الأخضر " وكان تقريراً مفصلاً للغاية ، وهو أمر نادر بالنسبة لتقارير من هذا النوع ، بالنظر إلى أن "الإمبراطور المعلم كوي تشان " كان يشدد على جعل جميع الوثائق الرسمية موجزة قدر الإمكان.
لم تكن قدرة "غوان ييران " على قراءة هذا التقرير السري لكونه من "عشيرة غوان " بل لأنه تصادف أن كان الجنرال المتمركز في "بحيرة لفافة الخيزران " وكان التقرير يتطلب رداً شخصياً منه. حيث كان التقرير قد كُتب من قبل مسؤول إداري من رتبة دنيا في "دولة العنقاء الزرقاء " لكن محتواه كان يحمل تداعيات هائلة ، لدرجة أن "غوان ييران " اضطر لتوخي أقصى درجات الحذر أثناء قراءته. حيث كان المحتوى يتعلق باستراتيجية محددة لمستقبل "بحيرة لفافة الخيزران " وبالطبع ، ذُكر كل من "غوان ييران " و "غو تسان " في ثناياه.
————
نزل رجل عجوز بهدوء إلى فناء المنزل في الزقاق الصغير. وضع "غو تسان " "قاعة العالم السفلي " ونسخة "باغودا الصقيل الملون " في صندوق من الخيزران تحت المكتب ، ثم التقط مروحة مصنوعة من "خيزران السحاب الإلهي " من على المكتب. ربط المروحة بخصره قبل أن يغادر غرفة الدراسة بابتسامة ، ويفتح باب الغرفة الرئيسية الذي يؤدي إلى الخارج.
كان الرجل العجوز في الفناء هو معلمه من الناحية التقنية "ليو تشيماو " من "جزيرة الخانق السماوي ". وبعد فتح الباب ، انحنى "غو تسان " بعمق وهو يحيي "التلميذ (غو تسان) يحيي معلمه ". قال "ليو تشيماو " بابتسامة وأومأ "لا حاجة للرسميات ". جلس الاثنان في الغرفة الرئيسية ، حيث شغل "ليو تشيماو " المقعد الرئيسي ، بينما جلس "غو تسان " بجانبه.
تفحص "ليو تشيماو " الغرفة لفترة وجيزة قبل أن يعلق "المكان صغير قليلاً ، لكنه جميل وهادئ ". سأله "غو تسان " "هل تود شرب شيء ما يا معلمي ؟ لا أملك هنا أي خمر خالٍ من الدنس ، لكن لدي الكثير من نبيذ الأرز الذي أهداني إياه صديق. ومع ذلك ربما لا يروق لك نبيذ البشر من هذه الفئة الوضيعة ". أجاب "ليو تشيماو " بابتسامة "سأعذر عن ذلك ". لم يقل "غو تسان " شيئاً آخر ، وجلس بوضعية محترمة مع ابتسامة خفيفة تعلو وجهه.
