الفصل 472 (2): مسألة صغيرة تتعلق بغمد سيف من الخيزران
لم يُكثر "سونغ فينشأن " من الشرب ، بينما اكتفى "ليو تشيان " بكأس واحدة فقط كنوع من المجاملة. أما جرّتا الخمر اللتان أعدتهما الفيلا ذاتياً وعُتّقتا لخمس سنوات ، فقد أتى عليهما كل من "سونغ يوشاو " و "تشين بينغ آن ".
وعندما سمع "سونغ يوشاو " أن "تشين بينغ آن " ينوي الرحيل بعد يومين ، لوّح بيده آمراً "أحضروا جرّتين أخريين من الخمر! إن كان هذا الفتى قادراً على مجاراتي في الشرب ، فسأسمح له بالانصراف فوراً دون أن ينتظر يومين ". لم يتردد "ليو تشيان " لحظة في النهوض لإحضار الجرّتين.
شعر "تشين بينغ آن " بقلة حيلة ، ثم استسلم قائلاً "حينها سأرحل بعد ثلاثة أيام ؛ فلدّي حقاً أمور هامة عليّ إنجازها يا كبير "سونغ " إذ يتوجب عليّ اللحاق بسفينة عابرة للقارات متجهة إلى "القارة القصبية الشمالية الكاملة ". ولو فاتني موعد هذه السفينة ، فسأضطر لانتظار شهر آخر على الأقل ".
حدق فيه "سونغ يوشاو " بغضب وصاح "إذاً لِمَ لا ترحل الآن ؟ ألا يمكنك تأجيل أمورك ليوم أو يومين ؟ هل أنا "سونغ يوشاو " قليل الأهمية إلى هذا الحد ، أم أنك "تشين بينغ آن " أصبحت شخصاً بالغ الأهمية في أيامنا هذه ؟ ".
تمتم "تشين بينغ آن " "يقول الناس دائماً إن نُبل عالم الزراعة يتجلى في أبهى صوره عندما يتنافس الأصدقاء في شرب الخمر ".
ضرب "سونغ يوشاو " الطاولة بيده ووبخه "اصمت وتناول خمرك! أنت كثير الشكوى.. لو سألتني ، لقلتُ إن تلك الفتاة تفتقر إلى حُسن النظر والتدقيق ، وإلا كيف انجذبت لرجل مثلك ، يظل متردداً ولا يملك من أمره حزماً حتى بعد ارتشاف الكأس ؟! ما الخطب ، هل انفصلتما بالفعل ؟ ".
تحسنت حالة "تشين بينغ آن " المزاجية كثيراً عند سماع ذلك وبرقت في عينيه ومضة مشرقة وتحدث بثقة وقوة ، وإن كان لسانه ثقيلاً بعض الشيء ، فأجاب "لنشرب ، لنشرب. و أنا ؟ أخاف منك ؟ لقد أوقعتني في شر أعمالي قديماً يا كبير "سونغ "! لقد أفزعتني حتى كدت أهلك بسبب ملاحظتك تلك ، لكن لحسن الحظ لم يكن الأمر مهماً في النهاية... هه ، هاك ، لنشرب هذا الكأس قبل أن أسترسل. صدقني يا كبير "سونغ " قدرتك على تحمل الخمر قد تراجعت مع مرور الوقت. كم كأساً شربت ؟ ومع ذلك انظر كيف احمرّت وجنتاك ؛ كأنك وضعت عليهما مسحوقاً للتجميل! ".
استشاط "سونغ يوشاو " غيظاً عند سماع هذا التحدي "إن كنت تظن أنك بارع ، فلنَرَ إن كنت تستطيع الشرب دون أن ترتجف يدك! أمسك كأسك بثبات ، وإلا فمع كل قطرة تسكبها ، ستفقد قطرة من صداقتنا! ".
كان "سونغ فينشأن " و "ليو تشيان " يستمتعان بالعرض سراً. فـ "تشين بينغ آن " ما يزال شاباً ، ولم يألف بعدُ ألاعيب الجيل القديم في إجبار الآخرين على الشرب ؛ إذ لديهم طرائق لا تُحصى يصعب الحذر منها.
شرب الشيخ والفتى كما لو أنه لا غدَ لهما. وفي النهاية ، وجد "سونغ فينشأن " و "ليو تشيان " كلاً منهما قد خلع حذاءه وجلس متربعاً على كرسيه.
ولحسن الحظ ، أحكم "سونغ فينشأن " سيطرته عليهما ورفض منحهما المزيد من الخمر مهما حدث. حينها فقط ، استسلم "سونغ يوشاو " و "تشين بينغ آن " وأنهيا منافستهما ، وإلا لظلا يشربان حتى يتقيآ ثم يعاودان الكرّة.
أقام "تشين بينغ آن " في المبنى ذاته الذي نزل فيه سابقاً ، ذاك القريب من "جناح الجبل والماء " والشلال. وما إن استلقى حتى غطّ في نوم عميق. فلم يكن حال "سونغ يوشاو " أفضل كثيراً ؛ إذ عاد مترنحاً إلى مقره ، ولم يمضِ وقت طويل حتى علا صوت شخيره كأنه الرعد.
كان "تشين بينغ آن " ثملاً حقاً ، لكنه استطاع بالكاد الحفاظ على بقية من وعي وهو مستلقٍ وعيناه مغلقتان. حيث كان هناك خطب ما في الحالة الذهنية لكبير "سونغ ". فلو لم يكن الأمر كذلك لما تفاعل "قديس السيف " في "دولة تمشيط الماء " بتلك الطريقة اليوم. حتى لو أُجبر على قبول اقتراح "هان يوانشان " حرصاً على مستقبل أحفاده ، واضطر لرفض تحدي "سو لانغ " نظراً للظروف ، فإنه بالتأكيد لم يكن ليتصرف بتلك الكيفية ؛ لم يكن ليرضخ لشيخوخته ويستسلم للقدر بهذه البساطة.
ومع ذلك لم يوجه "تشين بينغ آن " سؤالاً مباشراً لكبير "سونغ " ولم يذكر الأمر حتى بعد أن نال منه الخمر كل منال. فلم يكن الأمر أن بإمكانه قول ما يشاء لمجرد وجود علاقة طيبة ، فكم من ملاحظات عابرة غير مقصودة تحولت إلى عقد في قلوب أقرب الأصدقاء والأقارب ؟
قرب نهاية منافسة الشرب كان "سونغ يوشاو " قد لمح فجأة القبعة المصنوعة من الخيزران على الطاولة وكذلك السيف الطويل على ظهر "تشين بينغ آن " وسأل "هل السيف الذي على ظهرك جيد ؟ ".
أومأ "تشين بينغ آن " رداً عليه وقال "إنه جيد ".
ابتسم "سونغ يوشاو " وقال "إذاً هذا جيد ".
شعر "تشين بينغ آن " بحيرة شديدة ، لكنه لم يمعن التفكير في الأمر ؛ فلم يكن لديه متسع من الوقت للقلق بينما كان يشرب ويتجشأ.
بدت لمحة من الكآبة على وجهي "سونغ فينشأن " و "ليو تشيان " لكنهما أخفيا ذلك جيداً ، وتوارى الأمر في لمح البصر. حيث كان "تشين بينغ آن " يعاني من صداع شديد بسبب كثرة الشرب ، وتمتم لنفسه وهو يغرق في النوم:
"أحظى بالخمر اليوم ، فأغرق فيه حتى الثمالة ، كأني خالدٌ في غيبوبتي ؛
وتحلُّ الهموم غداً ، فأحمل همّها حينها ، ففي الجعبة دائماً خمرٌ يغسل أحزاني ".
————
فتح "تشين بينغ آن " عينيه باكراً ، وغسل وجهه وأسنانه ، ثم سلك ذلك الطريق الهادئ الصغير نحو الشلال. فلم يكن يتدرب على تقنيات القبضة هذه المرة ، بل أراد ببساطة رؤية الحرف الذي نحته سراً على وجه الجرف منذ سنوات مضت.
إلا أن من استقبله عند "جناح الجبل والماء " كان "سونغ فينشأن " بدلاً من "سونغ يوشاو ". سار "تشين بينغ آن " مسرعاً ، ونهض "سونغ فينشأن " للترحيب به. ابتسم "سونغ فينشأن " وقال "من النادر أن يشرب جدي دون قيود ، وهو لم يستيقظ بعد ".
شعر "تشين بينغ آن " بشيء من الذنب ، وصمت للحظة قبل أن ينظر حوله ويسأل "ألا تشعران حقاً بأن الانتقال من هنا بهذه الطريقة هو خسارة ؟ ".
أجاب "سونغ فينشأن " "بالطبع ، أشعر ببعض التردد في الرحيل. و لكن جدي اتخذ هذا القرار بنفسه ، وأوعز طوعاً لمن يوصل هذه الرسالة إلى "هان يوانشان ". في الواقع ، كنتُ أنا و "ليو تشيان " نودّ رفض عرض "هان يوانشان " آنذاك. حيث كان تفكيرنا أن نتخذ خطوة للوراء ، وبحد أقصى أن نسمح لـ "وانغ ييران " -الذي يعترف به جدي أيضاً- بالفوز في المعركة بين السيف والمبارز ، وبذلك يستطيع "وانغ ييران " أن يصبح بحق زعيم تحالف عالم الفنون القتالية في "دولة تمشيط الماء ".
وفي الوقت ذاته ، لن تنتقل "فيلا سيف الماء " أبداً ؛ فهذه الفيلا بُنيت بدم وعرق ودموع جدي. ومع ذلك لم يقبل جدي اقتراحنا ، قائلاً إن فيلا جامدة لا تُقارن بالبشر الأحياء. و إذا كان الأمر كذلك فما الذي لا يمكن التخلي عنه ؟ أنت تفهم مزاج جدي أيضاً ؛ إنه رجل عنيد جداً ".
أومأ "تشين بينغ آن " موافقاً "الكبير "سونغ " رجل عنيد بالفعل ، وإلا لما وقف بنفسه لصد الجيش العظيم لدولة "تمشيط الماء " في ذلك الوقت ".
كان "سونغ يوشاو " شخصاً مهماً جداً لـ "تشين بينغ آن ". فبالنسبة للبعض ، بقاؤهم في عالم الزراعة وتفاعلهم مع الآخرين يشبه حملهم لجرّة خمر وملء كؤوس الناس بالشجاعة والمروءة ، حيث يتقبل الناس تلك الكؤوس ليشربوا منها مطمئنين.
ابتسم "سونغ فينشأن " وقال "لم يعد لدى جدي أي تعلق بعالم الزراعة الحالي ، وكثيراً ما يقول إنه من الصعب العثور حتى على رفيق للشرب. ولهذا السبب اتخذ مثل هذه الخيارات ".
كانت هذه الكلمات ثقيلة جداً ، لذا سارع "سونغ فينشأن " إلى المزاح قائلاً "يا "تشين بينغ آن " لا تخف من زيارة فيلتنا الجديدة من أجل الشرب لمجرد أن جدي يجبرك على الإفراط. ولكي نكون منصفين أنت تشارك في جزء من اللوم لأنك قلت إنك بحاجة للرحيل مبكراً جداً. جدي بطبيعة الحال لن يؤخر رحلتك حقاً ، لكن الشيوخ هكذا دائماً عندما يشربون مع الآخرين ؛ كما أنه لم يرد التراجع أمام حفيده ، فلم يكن أمامه سوى شرب كأس تلو الآخر معك ".
قال "تشين بينغ آن " بابتسامة "أنا أفهم ذلك ".
"لأكون صادقاً معك ، أرسلت "وي وي " فجأة سيفاً طائراً إلى "ليو تشيان " الليلة الماضية ، تطلب ببساطة إن كنت في الفيلا. وبناءً على مظهرها كانت لتسرع إلى هنا لو أجبنا بصدق. ومع ذلك قلتُ لـ "ليو تشيان " أن نتظاهر بأننا لم نتلقَّ السيف الطائر بعد. وفقط بعد رحيلك سنرد ونقول إنك زرتنا بالفعل ، لكنك كنت هنا فقط للاستمتاع ببعض الشراب مع جدي ".
ضم "تشين بينغ آن " قبضتيه في تحية ممتنة.
بعد أن شرب الكثير من كؤوس الخمر الليلة الماضية ، ربما ذكر "تشين بينغ آن " بعض الأمور المتعلقة بلقائه الأخير بـ "وي وي " إحدى الأرواح الشريرة الأربع في "دولة تمشيط الماء ". ومع ذلك لم يذكر شيئاً عن سيد الجبل الذي قابله بعد ذلك.
كانت هذه فوضى يحتاج "تشين بينغ آن " لترتيبها بنفسه. فعلى سبيل المثال كان بإمكانه العثور على فرصة لإرسال سيف مراسلة طائر إلى "وي بو " بعد وصوله إلى محطة العبّارات الخالدة في "جبل تنين الأرض " ليسأل عن أهمية هذا الأمر ، وكذلك التفاعلات المتوقعة للبلاط الإمبراطوري المحلي ومسؤولي "إمبراطورية لي العظيمة " في الظروف العادية. حيث كان "وي بو " هو الإله الرسمي للجبل الشمالي لإمبراطورية "لي العظيمة " ولم تكن "دولة تمشيط الماء " الواقعة بعيداً في المنطقة الوسطى من "القارة الشرقية " جزءاً من ولايته. ولكن تحديداً بسبب هذا ، تصرف "تشين بينغ آن " بهذه الجرأة والحزم ؛ وإلا لكان قد كبح جماحه وتخذ نهجاً أكثر تحفظاً.
أشار "سونغ فينشأن " في اتجاه البلدة الصغيرة وقال "لقد رحل "سو لانغ " بالفعل مع خادمه ، وأنا متأكد من أن خبراً مذهلاً سينتشر بسرعة البرق في الدول الاثنتي عشرة المجاورة ؛ فقد خاض "سو لانغ " معركة حياة أو موت مع خالد سيف من الجبال ، ونال الشرف والاحترام رغم خسارته في المعركة ".
لم يسهب "تشين بينغ آن " في هذا الخبر الزائف ، وضحك بخفة "لم أفهم قط جوهر وجود خدام السيوف ".
كانت محظية إمبراطورية "لي العظيمة " قد استخدمت خادماً للسيف آنذاك تماماً كما يفعل "خالد سيف الخيزران الأخضر " "سو لانغ " الآن. فظهر تعبير محرج قليلاً على وجه "سونغ فينشأن ".
سأل "تشين بينغ آن " "هل يشعر الأخ الأكبر "سونغ " بالأمر نفسه ؟ ".
أجاب "سونغ فينشأن " بصوت خافت "أنا لا أجرؤ إلا على التفكير في ذلك في عقلي ".
فرك "تشين بينغ آن " ذقنه. فلم يكن قد فهم هذا الأمر على الإطلاق في البداية ، لكن بعد التفكير فيه من منظور الآخرين ، فهم فوراً موقف "سونغ فينشأن ". وفي كل الأحوال لم يكن خدم السيوف شيئاً سيفكر فيه أبداً.
قطب "تشين بينغ آن " حاجبيه فجأة ؛ فهذا "سو لانغ " حقاً لا يمنحه أي فرصة للراحة.
في هذه اللحظة ، سار كبير الخدم العجوز ذو اللقب "تشو " بخطوات سريعة ووقف خارج الجناح الصغير ، وقال بابتسامة مريرة "لقد جاء "خالد سيف الخيزران الأخضر " "سو لانغ " سراً. إنه ينتظر خارج المدخل الآن ، وطلب مقابلة السيد الشاب "تشين " قائلاً إن لديه طلباً جريئاً يود طرحه عليه ، وأضاف أنه سيكون هناك بالتأكيد تعويض سخي في المستقبل ".
فكر "سونغ فينشأن " في الأمر للحظة قبل أن يدرك سريعاً جوهر المسأله ؛ ضحك ببرود وقال "هذه هي المرة الثانية التي يتمادى فيها ".
ابتسم "تشين بينغ آن " ولوّح بيده قائلاً "لا مشكلة في ذلك فقد شربت الكثير من خمر الفيلا الفاخر بالأمس ".
هز "سونغ فينشأن " رأسه وقال "هذان أمران مختلفان! ".
مازحه "تشين بينغ آن " "ليس الأمر كما لو كان بإمكانك منعي ، أيها الأخ الأكبر "سونغ " ".
ابتسم "سونغ فينشأن " بخفة وأجاب "حتى عشرة من "سونغ فينشأن " لا يستطيعون منعك. و لكنك تناديني بالفعل بالأخ الأكبر "سونغ " لذا... ".
وقبل أن ينهي "سونغ فينشأن " جملته...
"اذهب! ".
كان "تشين بينغ آن " قد ضم إصبعيه السبابة والوسطى ، ممرراً إياهما بخفة على غمد سيفه ومحذراً "يمكنك إحداث جلبة أكبر ، لكن تذكر ألا تؤذي أحداً ".
طار "خالد السيف " من غمده ، وخرج من "جناح الجبل والماء " محلقاً نحو الغيوم ، راسماً خيطاً ذهبياً في السماء. حيث كان وهج السيف يحمل معه دويّاً رعدياً ، مما أدى إلى تفتت بحر الغيوم فوق "فيلا سيف الماء " إلى أشلاء. حيث كان الخيط الذهبي يقترب أحياناً من فيلا الجبل بسرعة خاطفة ، لكنه كان يرتد سريعاً عائداً إلى السماء في كل مرة.
بعد لحظة نظر "تشين بينغ آن " للأعلى وقال بابتسامة "إنه يعود ".
وكأنه مُطاع من خالدٍ ، هبط السيف الذي ينسج في السماء كتنين الفيضانٍ بسرعة وعاد إلى غمده.
أُصيب "سونغ فينشأن " بالذهول التام. حيث كان يعلم أن مهارات "تشين بينغ آن " القتالية مرعبة جداً في الوقت الحالي ، وإلا لما تمكن من هزيمة "سو لانغ " ؛ لكن "سونغ فينشأن " لم يتخيل أن الأمر سيكون مرعباً لدرجة أنه قد يفزع أحداً حتى الموت!
نقّر "تشين بينغ آن " معصمه وناول "سونغ فينشأن " جرّة من خمر "نعيق الغراب " كابحاً ضحكته وقال "لقد استمتعت بالخمر الفاخر للفيلا ، لذا يجب أن تجرب القليل من خمري. و أنا لست مثل كبير "سونغ " ولن أخدع الآخرين بالقول إن الخمر يخدر ألم الحرارة. ومع ذلك هذا الخمر يمكنه حقاً تخفيف أثر الثمالة ".
فتح "سونغ فينشأن " الختم الطيني وشمَّ الخمر ، معلقاً "إنه خمر خالد أصيل. و هذا ما أسميه خمراً جيداً ".
هز "تشين بينغ آن " رأسه وقال "الشيء الوحيد الجيد في هذا النوع من الخمر هو مذاقه. و أنا لا أتعلق به أبداً ؛ سأشربه إن توفر ، وأنساه إن لم يتوفر. و لكنني فكرت في خمر "فيلا سيف الماء " الخاصة بالأخ الأكبر "سونغ " لسنوات طويلة ".
رفع "سونغ فينشأن " جرّة الخمر ورفع "تشين بينغ آن " قرعة "تربية السيف " وقالا في وقت واحد "في صحتك! ".
أفرغ "سونغ فينشأن " نصف محتوى الجرّة قبل أن يتوقف. وقف "تشين بينغ آن " حيث إنه يود إلقاء نظرة على الشلال. لم يرافقه "سونغ فينشأن ".
عندما غادرا "جناح الجبل والماء " معاً كانت هناك جرّة خمر أخرى في يد "سونغ فينشأن " وهو يسير عائداً ؛ كان هذا بوضوح خمر "نعيق الغراب " من "بحيرة لفافة الخيزران " وقدمه لكبير الخدم العجوز ، الجد "تشو " قائلاً إنها هدية صغيرة من "تشين بينغ آن " وإن الشاب سيتحدث معه لاحقاً ويمنحه المزيد من الخمر حين ينتهي ، لذا لا داعي لأن يقتصد فيها.
كان كبير الخدم العجوز يتمتع بعلاقة طيبة جداً مع "تشين بينغ آن " آنذاك ، وانتشرت ابتسامة على وجهه وهو يتقبل الجرّة. حيث كان سيقبل كل خمر من الشاب بغض النظر عما إذا كان جيداً أم رديئاً. و قال إن "خالد سيف الخيزران الأخضر " "سو لانغ " قد رحل بالفعل ، حاملاً سيفه ومنحنياً بعمق احتراماً لمدخل الفيلا قبل أن يغادر.
صادف "ليو تشيان " كلاً من "سونغ فينشأن " وكبير الخدم في منتصف الطريق ، وألقت التحية على الجد "تشو " قبل أن يبتسم العجوز ويستأذن. وما إن سار الزوجان معاً للحظة وجيزة حتى رأيا "سونغ يوشاو " مقبلاً. ابتسم "سونغ فينشأن " عندما رأى جده ، وطمأنه "لا تقلق يا جدي ، لن أكون كثير الثرثرة ".
بعد أن سمع هذا فقط ، ربت "سونغ يوشاو " على كتف حفيده وواصل سيره ، متجهاً إلى "جناح الجبل والماء " الذي كان ما زال على مسافة من الشلال. و بدأ يستحضر ذكريات الماضي بعد أن جلس ؛ فهذا أمر نموذجي للشيوخ تماماً مثل نومهم المبكر واستيقاظهم في وقت متأخر. نادراً ما يفهم الشباب هذا. و في الواقع ، الشيوخ يفكرون دائماً في الأصدقاء الراحلين والأمور السحيقة ، وهي أشياء لا يحب الشباب غالباً الاستماع إليها. وهكذا ، لا يسع الشيوخ سوى استرجاع هذه الذكريات وحدهم.
