الفصل 472 (1): مسألة صغيرة تتعلق بغمد سيف الخيزران
وصل تشين بينغ آن إلى مدخل الفيلا وخلع قبعته المصنوعة من الخيزران.
كان السيد سونغ ما زال يرتدي رداءً أسود ، لكنه لم يعد يحمل سيفاً ، وبدا عليه التقدم في العمر أكثر من ذي قبل.
ظهرت نظرة من عدم التصديق على وجه "قديس السيف " في "دولة تمشيط المياه " وسأل بلهجة ثقيلة "أيها الفتى الصغير ؟ "
لم يعرف تشين بينغ آن إن كان عليه أن يهز رأسه إيجاباً أم نفياً ، لكنه قرر في نهاية المطاف أن يومئ برأسه.
ضحك سونغ يوشاو بملء فيه ، وربت بقوة على كتف تشين بينغ آن قائلاً "ليس سيئاً ، لقد كبرت بسرعة كبيرة لدرجة أنني كدت لا أعرفك. لماذا لم تعد ترتدي صنادل القش وتحمل خزانة كتب من الخيزران ؟ لو كنت كذلك لربما عرفتك من نظرة واحدة ".
سأل تشين بينغ آن مبتسماً "هل ترغب في تناول 'الهوت بوت ' (القدر الساخن) ؟ "
لم يرد سونغ يوشاو على سؤاله ، بل بادر هو بالسؤال "ما الذي حدث في البلدة الصغيرة ؟ ولماذا توقف تشي السيف الخاص بسو لانغ فجأة ؟ هل كان لذلك علاقة بك ؟ "
أومأ تشين بينغ آن وأجاب "لقد أوقفت تشي السيف الخاص بسو لانغ وأعدته محلقاً إلى البلدة الصغيرة. و على الأرجح لن يأتي إلى هنا لإزعاج السيد سونغ بعد الآن ".
لم يختلق عذراً واهياً ، فالسيد سونغ كان من كبار شخصيات عالم "الزراعة " (التقوى الروحية) الذين يكن لهم الكثير من الاحترام والتقدير. و علاوة على ذلك كان من الصعب جداً خداع رجل بحكمته.
ومع ذلك غالباً ما تبدو الحقيقة شديدة الزيف ، بينما تبدو الأكاذيب منطقية للغاية.
على سبيل المثال كان كبير الخدم ، وحفيد سونغ يوشاو "سونغ فينغشان " وزوجة الحفيد "ليو تشيان " يشكون جميعاً في صحة كلام تشين بينغ آن.
وحده سونغ يوشاو صدّق تشين بينغ آن على الفور فأمسك بذراع الشاب وقال "بما أن الأمر قد حُلّ ، فلندخل ونجلس. لا داعي للعجلة بشأن الوجبة. فبعد أن تطعمني 'الهوت بوت ' وتفي بدينك ، قد ترحل فوراً دون أن تلتفت خلفك. و في ذلك الوقت ، هل سأتمكن حقاً من إقناعك بالبقاء ؟ ثم إنني لست قادراً على منعك من الرحيل بالقوة على أي حال ".
تبادل سونغ فينغشان وليو تشيان نظرات حائرة.
وابتلع كبير الخدم ريقه في ذهول.
توقف تشين بينغ آن حين همّ بتجاوز كبير الخدم ، وتراجع خطوة إلى الوراء مبتسماً وقال "أرأيت ؟ ماذا قلت لك ؟ ألم أخبرك أنني على معرفة وثيقة بسيد فيلتكم العجوز ؟ تذكر ألا تمنعي من الدخول في المرة القادمة ، حسناً ؟ وإلا سأقفز فوق الجدار مباشرة ".
لم يدرِ كبير الخدم أيبكي أم يضحك ، ولم يجد بداً من أن يضم قبضتيه معتذراً "سيدي الشاب تشين ، اغفر لي قلة بصيرتي آنفاً ، وأعتذر عن إهانتك ".
قام تشين بينغ آن بإيماءه توحي برفع رأسه للشرب.
فهم كبير الخدم الإشارة ورفع إبهامه تحيةً له.
سحب سونغ يوشاو تشين بينغ آن معه للداخل.
لم يتبعهم سونغ فينغشان على الفور وسأل بصوت خافت "ما الذي يجري يا عجوز تشي ؟ "
قصّ كبير الخدم تفاعله الطريف مع تشين بينغ آن على مسامع سونغ فينغشان ، وبدا مبتهجاً وهو يصف أفعاله المحرجة.
رفع سونغ فينغشان يده ليدلك ما بين حاجبيه.
ابتسمت ليو تشيان وقالت "أليس هذا أمراً جيداً ؟ لو انتشرت هذه الحكاية ، فستصبح قصة أخرى يتناقلها الجميع في عالم الزراعة بالثناء والإعجاب ".
ضحك كبير الخدم بصدق وبلا تحفظ.
جلس الجميع في قاعة الفيلا الجبلية ، وقامت ليو تشيان بصب الشاي بنفسها للجميع.
ارتشف تشين بينغ آن من شاي وسأل بفضول "ألم يمت تشو هاو في ذلك الحين ؟ "
هز سونغ فينغشان رأسه وأجاب "لقد مات شر ميتة ، لكن هان يوانشان تقمص هويته الآن. حيث كان هان يوانشان دائماً بارعاً جداً في التنكر ".
أدرك تشين بينغ آن الوضع أخيراً.
كان هناك أربعة أرواح شريرة في "دولة تمشيط المياه " آنذاك: الشبح الأنثى "وي وي " في المعبد القديم ، و "هان يوانشان " عضو الطائفة الشيطانية الذي قتله الباحث الفاضل "شوه جو " في فيلا سيف الماء ، وأخيراً الشخص الذي بدا بعيداً وهو في الواقع أمامه مباشرة ؛ وهذه الشخصية ليست سوى ليو تشيان ، زوجة سونغ فينغشان.
كان طموح ليو تشيان هو مساعدة زوجها سونغ فينغشان على دفع شهرة ومكانة فيلا سيف الماء إلى آفاق أرحب.
أما هان يوانشان ، السيد الشاب من عشيرة هان في جبل شياوتشونغ ، فقد كان شخصاً داهية يحسب خطواته ولديه طموحات جامحة. حيث كانت أساليبه بارعة ، وأراد الضغط على قوى عالم الزراعة للحصول على موطئ قدم في قلب البلاط الإمبراطوري. وكان من الصعب التنبؤ بما يهدف هان يوانشان لتحقيقه لاحقاً.
لم يتفاجأ تشين بينغ آن بقدرة هان يوانشان على تحقيق مثل هذا الإنجاز ، مستخدماً مظهر تشو هاو وهويته لاكتساب سلطة لا تضاهى في البلاط وعالم الزراعة. ولكن مع امتلاك سونغ فينغشان وزوجته دليلاً حاسماً على هوية هان يوانشان الحقيقية ، لماذا كانا ما زالان بلا دفاع أمام عدوانيته تجاه فيلا سيف الماء ؟ ألم يكن هان يوانشان يخشى أن تخلع فيلا سيف الماء قناع المجاملة وتكشف حقيقته ؟
بدا أن سونغ فينغشان قرأ حيرة تشين بينغ آن ، فابتسم شارحاً "نحن ببساطة نمثل دوراً للآخرين. و هذه صفقة بين الطرفين ، و 'تشو هاو ' يعتمد على هذه الصفقة لمساعدة فيلا السيف الجامح التي تعهدت بالتحالف معه ، لتمهيد الطريق لتصبح حاكمة عالم الزراعة. حيث كان هان يوانشان يعلم أن فيلا سيف الماء لن تصبح خادمة للبلاط الإمبراطوري ، لذا بدأ يصب كل جهوده في دعم وانغ ييران من فيلا السيف الجامح ".
"ليس لدينا اعتراض على ذلك. قد يهتم وانغ ييران بأن يصبح القوة الأولى في عالم الزراعة ، لكننا لا نكترث لهذا على الإطلاق. نحن نريد استغلال هذه الفرصة للعثور على مكان بالجبال الخضراء والمياه الصافية بعيداً عن صخب العالم الفاني ".
"مقابل تعاوننا ، سيمنحنا هان يوانشان ، باسم بلاط دولة تمشيط المياه ، قطعة أرض في الجبال لبناء فيلتنا الجديدة. و لقد كان الجد يضع عينه على تلك الأرض الثمينة منذ فترة طويلة. بالإضافة إلى ذلك سيسعى هان يوانشان لمنح زوجتي منصب 'إله النهر '. وفي الوقت نفسه ، سأقطع كل ارتباطاتي وعلاقاتي بعالم الزراعة لأتمكن من ممارسة فن السيف بسلام ".
لم تكن ليو تشيان امرأة عادية ، سواء من حيث مكانتها أو ذكائها.
فما دمت حياً ، فهناك دائماً أمل.
وافق تشين بينغ آن قائلاً "همم ، اتخاذ خطوة إلى الوراء سيخفف من حدة الموقف ويوفر قدراً أكبر من الحرية ".
"يمكن للأخ سونغ التركيز على فن السيف ، بينما يمكن للآنسة ليو العمل على تأمين مستقبل طويل الأمد. بالإضافة إلى ذلك فإن بناء معبد لإله الجبل في أرض أجدادكم يمكن اعتباره عملاً من أعمال الفضيلة ، مما سيجلب بركات الأسلاف لذريتكم. الشيء الوحيد الذي يجب أن تضعوه في الحسبان هو أن يقوم السيد سونغ والأخ الأكبر سونغ بزيارة الموقع بين الحين والآخر في المستقبل. و إذا أصبحت قرابين البخور لإله الجبل الجديد غير نقية ، فيجب عليكم قطع علاقتكم بهم في أقرب وقت ممكن. و بالطبع ، هذا هو أسوأ سيناريو ".
تبادل سونغ يوشاو وسونغ فينغشان ابتسامة.
أدرك تشين بينغ آن فوراً أن تحذيره لم يكن ضرورياً. ففي الواقع كان كل من السيد سونغ وسونغ فينغشان على دراية بأمور الجبال ، خاصة وأن السيد سونغ كان يحب دائماً السفر حول عالم الزراعة بسيفه. وإلا لما استطاع شراء سيف لسونغ فينغشان في محطة العبارات الخالدة بجبل تنين الأرض.
أخبر تشين بينغ آن نفسه بصمت أنه لا داعي للاستعجال ؛ فهو ما زال بحاجة للبقاء في الفيلا الجبلية لبضعة أيام أخرى.
كانت هذه شؤوناً عائلية خاصة بعشيرة سونغ ، وبطبيعة الحال لم يكن من حق تشين بينغ آن كغريب واصل حديثاً أن يبدي الكثير من الآراء.
في ذهن تشين بينغ آن ، لا يهم كيف يغامر الآخرون في عالم الزراعة. ما يهمه هو أنه في عالمه الخاص ، لن يكتفي بهزيمة سو لانغ بلكمة واحدة اليوم ، ويدعو سونغ يوشاو لتناول "الهوت بوت " غداً ، ثم يطير جنوباً بسيفه في اليوم التالي دون التفكير في أي شيء آخر في هذه الأثناء. فلم يكن يطمح فقط لتوجيه أسرع لكمة ، أو السفر بأسرع سيف ، أو الاستمتاع بألذ شراب وأشهى وجبة. لم تكن الحياة بسيطة ومبهجة بهذا القدر بعد أن تعلم بعض تقنيات القبضة والسيف وحقق نجاحاً متوسطاً.
هذا ليس صحيحاً.
ربما ستكون الأمور مختلفة عندما يصل إلى قارة "القصبة الكاملة الشمالية " غير المألوفة ، وربما لن يكون لديه الكثير مما يقلق بشأنه هناك.
بهذه الأفكار لم يسع تشين بينغ آن إلا أن يسأل أكثر عن أمور أخرى لاستنتاج حالة عشيرة سونغ الحالية.
ومع ذلك كان هناك شيء واحد واضح تماماً بالنسبة لتشين بينغ آن ؛ وهو أن التخلي عن قاعدتهم الأسلافية هنا كان انعكاساً لشجاعتهم. و لقد كان هذا أمراً جللاً.
ليس هذا فحسب ، فالسيد سونغ بالتأكيد لم يشعر بالارتياح عندما أومأ بالموافقة على هذا الأمر.
بالنسبة لأولئك في الجيل القديم من عالم الزراعة كان "الوجه " (السمعة/الكرامة) أهم من أي شيء آخر. حيث كان السيد سونغ ينتمي لهذا الجيل ، ويمكن اعتبار وانغ ييران عضواً فيه أيضاً. ولكن ، لا يمكن بالضرورة اعتبار "السيد سيف الخيزران الأخضر " من دولة صنوبر النهر ، سو لانغ ، شخصاً من هذا الجيل.
وبغض النظر عن أي شيء آخر ، فإن ظهور سو لانغ هذه المرة وقراره باستلال نصله في البلدة الصغيرة كان مخالفاً للقواعد تماماً.
وذلك لأنه وفقاً لقواعد عالم الزراعة التي توارثتها الأجيال ، فإن "قديس سيف " دولة تمشيط المياه "سونغ " يتنازل جوهرياً عن لقبه كأعظم مبارز في عالم الزراعة برفضه علناً تحدي سو لانغ دون سبب ودون أي نية لإعادة جدولة المعركة لوقت لاحق. حيث كان هذا أشبه بلاعب "جو " يضع حجرين في الزاوية اليمنى السفلية من اللوحة ليعلن استسلامه. الشيء الوحيد الذي كان مفقوداً هو الاعتراف اللفظي بالهزيمة.
بالنسبة لقديس أغنية السيف يوشاو الذي ينتمي للجيل القديم ، فإن ما تنازل عنه بكلتا يديه كان أكثر من مجرد لقبه ؛ لقد تخلّى أيضاً عن الشهرة والسمعة التي بناها طوال حياته. و يمكن القول إنه سلم نصف عمره.
ابتسم سونغ يوشاو ببساطة ونظر إلى تشين بينغ آن. الفتى الصغير من ذلك الزمان أصبح يقوم بعمل رائع الآن! ولكن ، هل ما زال بإمكانه تحمل الشراب بشكل أفضل الآن ؟ وهل يستطيع تناول الطعام الحار ؟ وهل ما زال يعتقد أن شرب الخمر يمكن أن يخفف الألم الناتج عن التوابل ؟ كان الرجل العجوز يشعر بفضول خاص حول ما إذا كان عرض زواج تشين بينغ آن للفتاة التي كانت يفكر فيها ليل نهار في ذلك الوقت قد نجح. أم أنه جلب النحس على نفسه ، ورُفض الشاب بدعوى أنه "شخص طيب " ؟
شعر تشين بينغ آن ببعض الحيرة مرة أخرى بعد الاستماع إلى تفسير سونغ فينغشان المعقول نسبياً ، ولم يسعه إلا أن يسأل "إذن ، ما قصة سو لانغ ؟ بالنظر إلى هالته في البلدة الصغيرة عندما كان على وشك شن هجومه بالسيف لم يكن هناك شك في أنه أراد الانخراط في معركة حياة أو موت. فلم يكن يريد فقط معرفة من المتفوق في فن السيف ".
سونغ يوشاو هو من أجاب بنفسه على حيرة تشين بينغ آن هذه المرة ، موضحاً "أخشى أن سيد السيف من دولة الملابس الملونة الذي كنت أحترمه أكثر من غيره آنذاك كان في نفس مستوى سو لانغ الآن. يمتلك سو لانغ موهبة استثنائية ، ويريد العثور على 'حجر مسن ' ليساعده في تثبيت قاعدته التدريبية بعد اختراق مستواه. وبعد أن ألقى بنظره على اثنتي عشرة دولة أو نحو ذلك قرر أنني مبارز أيضاً ، وسمعتي جيدة بما يكفي. و في الوقت نفسه ، أنا أضعف منه بقاعدة تدريبية واحدة فقط... حتى لو كنت أضعف منه بنصف قاعدة تدريبية ، فأنا لا أزال حجر مسن مثالياً له ليستفيد منه ".
في الواقع لم يكن سونغ يوشاو مهتماً بشرب الشاي ، لكنه نادراً ما كان قادراً على شرب الخمر ، ولم يكن يفعل ذلك إلا خلال العام الجديد أو المهرجانات الأخرى. حيث كان حفيده وزوجة حفيده صارمين للغاية ، وكانا يحرسانه كما يحرس المرء اللص. فلم يكن لديه مفر من هذا ، لذا لم يسعه سوى التظاهر في ذهنه بأنه يشرب أخف نبيذ في العالم. فشيء خير من لا شيء ، على أية حال.
وأضاف العجوز "ومع ذلك تسبب إصرار سو لانغ على قتالي في مشكلتين. أولاً ، لن يهم كثيراً لو وافقت على المعركة حتى لو خسرت وحتى لو مت. و لكن المعركة ستؤثر بشكل ضار على الصفقة بيننا وبين هان يوانشان ".
شرب سونغ يوشاو رشفة من الشاي بعد قول هذا ، فسارعت ليو تشيان بالوقوف لملء كوبه.
تذمر سونغ يوشاو "لن يكون طعم الشاي كالنبيذ مهما شربت منه لترات. و الآن وقد حضر تشين بينغ آن ، أليس من غير اللائق استقبال ضيفنا بالشاي ؟ "
كانت ليو تشيان على وشك الجلوس ، لكنها ظلت واقفة لأن جد زوجها وجه لها سؤالاً. ابتسمت بخفة وأجابت "جدي ، سنستمع لما يقوله فينغشان بهذا الشأن ".
اتخذ سونغ فينغشان تعبيراً صارماً وقال "خلال مهرجان منتصف الخريف هذا العام ، شرب الجد من الخمر ما يغطي 'بداية الشتاء ' و 'العام الجديد الصغير ' ".
تنهد سونغ يوشاو ولم يصر.
كان تشين بينغ آن سعيداً جداً لرؤية هذا ، حيث لاحظ أن العلاقة بين سونغ يوشاو وحفيده أصبحت أكثر انسجاماً الآن. لم يعد الأمر كما كان من قبل ، حيث كانت هناك عقدة لا تنفك في قلبي كل منهما.
استمر سونغ يوشاو في شرح الموقف لتشين بينغ آن ، مع نظرة سخرية ذاتية في عينيه وهو يكمل "لو خسرت المعركة ، فبناءً على طبيعة الناس في عالم الزراعة بدولة تمشيط المياه في أيامنا هذه ، سيقوم عدد لا يحصى من الناس بركلي وأنا طريح الأرض ، ولن يلينوا حتى بعد أن ننقل فيلتنا الجبلية لاحقاً. سيرغب الجميع في دهسنا أو على الأقل بصق النخام على وجوهنا ".
"لو مت في المعركة ، فقد يتراجع هان يوانشان عن كلمته ويسمح لوانغ ييران بابتلاع فيلا سيف الماء مباشرة. قديس سيف دولة تمشيط المياه ؟ هذا اللقب لم يعد يساوي نصف قطعة نحاسية بعد الآن. و على أية حال من المؤسف أن سو لانغ ، وبقوته وحيويته ، أراد الحصول على شيء ملموس بعد أن حصل بالفعل على ما هو غير ملموس. و هذه طبيعة بشرية ، لكنها تتعارض نوعاً ما مع قواعد عالم الزراعة التي التزم بها الجيل القديم. ولكن هل هناك أي فائدة من الحديث عن هذه القواعد القديمة بعد الآن ؟ إنها ليست أكثر من مزحة الآن ".
أراد سونغ فينغشان قول شيء ما ، لكنه تردد.
لوح سونغ يوشاو بيده وقال بضحكة مكتومة "لا داعي للمبالغة في التفكير بهذه الأمور ؛ أنا فقط أعبر عن بعض المظالم أمام تشين بينغ آن. ألا تعرف مزاج جدك ؟ لو كنت عاجزاً حقاً عن تجاوز هذه الأمور التافهة ، لما وافقت على اقتراح هان يوانشان في المقام الأول. و في نهاية المطاف و كل هذا بسبب كوني أضعف من الآخرين. و لقد عجزت عن تخطي ذلك الحاجز طوال هذا الوقت ، وبسبب هذا أُتيحت الفرصة لسو لانغ ليتجاوزني. أي مبارز لا يريد الوقوف في القمة ، لا ينافسه أحد ؟ "
بعد أن تحدث طوعاً من منظور سو لانغ ، قال سونغ يوشاو بعض الكلمات لعالم الزراعة الذي يقيم فيه حالياً. و لكن من المؤسف أنه لم يعد هناك أحد يستمع لكلماته.
"في عالم الزراعة الذي يضم أكثر من اثنتي عشرة دولة في الماضي كان سيد السيف في دولة الملابس الملونة هو الأكثر شهرة وسمعة بيننا جميعاً. وعلى الرغم من أن لين غوشان من دولة الدردار القديمة لم يكن يعرف كيف يتصرف ، وعلى الرغم من أنني كنت غير جدير بموقعي وأحببت السفر ، وعلى الرغم من أن سو لانغ كان حاداً وطموحاً إلا أن عالم الزراعة كان ما زال مليئاً بالطاقة والحيوية مهما حدث. حيث كانت هناك مسارات يسلكها الناس بغض النظر عمن أرادوا تقليده ".
"أما الآن ، فقد مات سيد السيف العجوز ، ومات لين غوشان أيضاً. و يمكن اعتباري نصف ميت ، لذا لم يتبق سوى سو لانغ. و إذا أراد سو لانغ احتلال موقع القمة ذلك فلن يوقفه أحد طالما أن مهارته في السيف قد وصلت إلى الارتفاع المقابل. و لكنني أخشى من أن يضرب سو لانغ مثلاً سيئاً ، مما يجعل مزارعي السيف الشباب في عالم الزراعة يفتقرون إلى ذلك الشعور بالاحترام والاستقامة في المستقبل ، معتقدين أنه يمكن دوس القواعد وأنهم يستطيعون قتل من يريدون طالما أنهم أقوياء بما فيه الكفاية ".
"سيكون هذا مثل... أنت يا تشين بينغ آن ، أو سونغ فينغشان ، كأغنى شخص في المنطقة. و إذا أردت ، يمكنك بشكل طبيعي إنفاق ثروة في بيت الدعارة لاحتضان أجمل وأغلى عاهرة. ومع ذلك هذا لا يعني أنه يمكنك استغلال ثروتك ونفوذك لإذلال العذارى العاديات في الشارع بلا سبب ".
قاطع تشين بينغ آن بضيق "لم أذهب إلى بيت دعارة في حياتي ".
وعند رؤية الابتسامة الزائفة التي ارتسمت على شفتي ليو تشيان وهي تخفض رأسها لتشرب الشاي ، سارع سونغ فينغشان بالتوافق معه قائلاً "وأنا أيضاً لم أزره قط! و لم أفعل ذلك في حياتي! "
يصبح الناس أكثر حكمة مع التقدم في العمر ، بعد كل شيء ، وقد حفر سونغ يوشاو حفرة لحفيده دون أي سابق إنذار. ابتسم ليو تشيان وأخبرها "إذا كان الرجل لم يزر بيت دعارة حقاً من قبل ، أو إذا لم تكن لديه أي نوايا لزيارته ، فلن يدحض الاتهام بهذه القوة. سيكتفي برفض الاقتراح بابتسامة لا مبالية ".
أومأت ليو تشيان بخفة وقالت بصوت ناعم "يبدو أن هذا هو الحال بالفعل ".
تبادل تشين بينغ آن وسونغ فينغشان نظرة ، وبدا أن هناك لوماً في عيني سونغ فينغشان بالإضافة إلى الحزن والغيظ. كان خطأ تشين بينغ آن كله لأنه قاطع أولاً!
"لديك الجرأة لتلومني ؟ كم سنة قضيت في عالم الزراعة يا سونغ فينغشان ؟ وكم سنة قضيت أنا في عالم الزراعة ؟ "
غمز تشين بينغ آن وقال "على أية حال لم أزر واحداً قط بصدق ".
أصيب سونغ فينغشان بالذهول عند سماع هذا.
هذا الشخص شيطاني تماماً!
غطت ليو تشيان فمها وضحكت.
زأر سونغ يوشاو ضاحكاً وقال "بناءً على ما يبدو لم تضيع وقتك في عالم الزراعة على مدى السنوات القليلة الماضية ".
هز سونغ فينغشان رأسه عند سماع هذا ، والتفت إلى زوجته وقال "في الواقع ، لنحضر بعض النبيذ. وإلا سأشعر بالتعاسة وعدم الارتياح ".
وقفت ليو تشيان وسارت لجلب بعض النبيذ. حيث تمكن سونغ يوشاو من الاستفادة من هذا ، وحتى صوته أصبح أعلى بينما كان يتحدث.
