**الفصل 340 (2): كتابةٌ كأنما سُدِّدت من الآلهة**
تجول تشين بينغ آن لمسافة بضعة كيلومترات ، ممارساً تأمل الخطوات الست بينما كان يعود ببطء عبر الطريق الرسمي. و شعر بالانتعاش وتجدد حيويته.
ألقى بضع نظرات إضافية نحو خيالات "بلدة الثعلب " في الأفق.
كاد تشين بينغ آن أن يخرج "تميمة تنوير طاقة اليانغ " — وهي تميمته الوحيدة المصنوعة من ورق التمائم الذهبي — ليتقصى عن الشخصيات العظيمة المختبئة في بلدة الثعلب. فإذا كان هناك شيطانٌ قويٌ يتمتع بأساسِ زراعةٍ متين يختبئ هناك حقاً ، فإن تمائم التنوير العادية لن تكون قادرة بالضرورة على كشف وجوده.
وعلى أية حال فإن وجود عالمٍ نبيل من "أكاديمية القمع العظيم " يحرس المكان كان دليلاً على أن الشخصيات العظيمة المختبئة في بلدة الثعلب هي بالتأكيد أقوى من أولئك الذين يُطلق عليهم شياطين عظام في "دولة الرداء الملون ".
ومع ذلك منع تشين بينغ آن نفسه فوراً من استخدام تميمة التنوير. فلو كان هناك شيطانٌ قويٌ للغاية يختبئ في بلدة الثعلب ، فإن تفعيل تلك التميمة الذهبية لن يكون مجرد كشف ، بل سيكون بمثابة تحذيرٍ واستفزاز. هل كان تشين بينغ آن فارغ البال لدرجة أن يبحث عن المتاعب لنفسه ؟ علاوة على ذلك كان ورق التمائم الذهبي ثميناً للغاية ، وكل ورقة يستخدمها تعني واحدة أقل في جعبته. وطبيعيٌ ألا يهدر تشين بينغ آن كنوزه بهذه الطريقة.
بعد العودة إلى النُّزل ، شعر تشين بينغ آن بصداعٍ شديد يداهمه بينما كان يجلس على عتبة الباب.
تبين أن "بي تشيان " و "تشونغ كوي " كانا يجلسان على طاولة واحدة ، حيث كان تشونغ كوي يرتشف النبيذ بينما كان يغوي الطفلة الصغيرة بأفكاره. حيث كانت بي تشيان تستمع بتركيزٍ شديد ، وبدا وكأنها تتلقى نوعاً من الاستنارة.
سأل تشونغ كوي "هل تعرفين لماذا لا يلجأ الشخص النبيل أبداً إلى العنف ؟ "
أجابت بي تشيان "لأن العلماء سيئو البراعة في القتال. "
خفض تشونغ كوي صوته وقال بنبرة غامضة "المعنى الحقيقي لهذا القول هو أن النبلاء يستطيعون قتل خصومهم بالكلمات وحدها. "
سألت بي تشيان باستغراب "هل النبلاء بارعون في الجدال إلى هذا الحد ؟ هل يمكنهم حتى توبيخ الناس حتى الموت ؟ "
وضع تشونغ كوي قدماً على المقعد ، وبدا تعبيرُ الغرورِ على وجهه وهو يرفع حاجبيه ويشير لبي تشيان أن تصب له بعض النبيذ. وعندها فقط سيجيب على سؤالها.
قلبت بي تشيان عينيها بتعبيرٍ من الازدراء ، وألقت نظرة جانبية على تشونغ كوي ، وكأن وجهها الصغير الأسمر يسأله "من تظن نفسك في هذا العالم ؟ ".
لم يغضب تشونغ كوي ، بل أشار إلى وجه بي تشيان الأسمر وهو يضحك قائلاً "أنتِ الوحيدة التي لا تريد خسارة مثقال ذرة ، أليس كذلك ؟ "
ومع ذلك غضبت بي تشيان بالفعل ، ووقفت فوراً وانحنت لتبعد إصبع تشونغ كوي عنها.
تلاعب تشونغ كوي بجسده واستمر في الإشارة إليها ، بينما ظلت بي تشيان تلوح بذراعيها لتبعد إصبع العالم النبيل.
وبينما كانت تنظر من خلف المنضدة في البعيد لم تعتقد "جيو نيانغ " أن براءة تشونغ كوي الطفولية في هذه اللحظة هي شيءٌ قد يثير إعجاب امرأة. ومع ذلك فإن قدرته على المزاح مع بي تشيان أظهرت أنه على الأرجح ليس شخصاً سيئاً.
لم تصادف بي تشيان قط عالماً وقحاً كهذا من قبل ، ومحاولتها إبعاد إصبعه مراراً وتكراراً جعلتها تلهث من التعب في النهاية. عادت إلى مقعدها وضحكت بسخرية "بما أن النبلاء رائعون إلى هذا الحد ، فلماذا يقال غالباً إنه من الأفضل أن تغضب نبيلاً على أن تغضب شريراً ؟ "[1]
ابتسم تشونغ كوي ابتسامة خفيفة وقال "لأنهم لم يصادفوا مثلي قط. "
كشرت بي تشيان وقالت "تباً ، هذا هراء. هل قرأت حتى كتباً بقدر ما قرأ والدي ؟ "
صفع تشونغ كوي نفسه على خده ، وقد أُفحم تماماً. حسناً ، بدا على الأرجح أنه شعر بالخجل الشديد من مواجهة أولئك الشيوخ المكرّمين في معابد الراهب. فقال "أعترف بالهزيمة. "
مشى تشين بينغ آن نحو جيو نيانغ واستخرج بعض الفضة التي أعدها مسبقاً. لم تحاول جيو نيانغ رفض الدفع هذه المرة. لم تكن سوى عشرين أو ثلاثين تايلاً من الفضة ، فلم يكن أمامها خيار سوى القبول لأن فاعل الخير من عشيرة ياو أصر على ذلك. ابتسمت بمرارة وقالت "السيد الشاب تشين ، آمل أن تعتني بـ "لينغ تشي " من أجلي عندما تسافر إلى العاصمة مع قافلة عشيرة ياو. إنها فتاة فخورة ، وبالفعل غير محبوبة قليلاً. ومع ذلك آمل أن تتسع رحابة صدرك لطلبي غير المعقول هذا. "
أومأ تشين بينغ آن ووافق على طلب جيو نيانغ ، ثم ابتسم ومد يده.
كانت جيو نيانغ في حيرة تامة.
ابتسم تشين بينغ آن وقال "إن الاعتناء بالآنسة ياو من أجلكِ سيكلف ما لا يقل عن عشرين أو ثلاثين تايلاً من الفضة ، فمن غير المنطقي أن أتقاضى أقل من ذلك. "
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن ابتسمت جيو نيانغ بهذا القدر من السعادة. صفعت الفضة بقوة في كف تشين بينغ آن وضحكت بتسلية "يا إلهي ، أيها السيد الشاب تشين! من كان يظن أنك رجل أعمال بارع أيضاً ؟ "
قبل تشين بينغ آن الفضة بصدق ووضعها بعيداً قبل أن يعلق "يحتاج المرء إلى كسب المال بطريقة مبدئية عندما يسافر في الخارج. "
التفت تشونغ كوي لينظر إلى التفاعل المبهج والودود بين جيو نيانغ وتشين بينغ آن ، ثم التفت نحو المطبخ ونادى "تذكرا أن تحضرا لي وعاءً من الخل عندما تقدمان الإفطار بعد قليل. أريد وعاءً كبيراً! "[2]
بعد أن انتهى الجميع من تناول الإفطار ، أصبح صوت حوافر الخيول يقرع الطريق الرسمي خارج النُّزل أعلى وأكثر وضوحاً.
لقد حان وقت الوداع.
تذكر تشين بينغ آن شيئاً فجأة ، فالتفت إلى تشونغ كوي وسأل بصوتٍ غير متيقن "هل يمكنك كتابة قصيدة مزدوجة لي من فضلك ؟ "
ففي نهاية المطاف كان العالم بالأزرق عالماً نبيلاً من أكاديمية راهبة ، لذا افترض تشين بينغ آن أنه بارع جداً في الخط. وفي هذه الحالة ، يمكن لتشين بينغ آن أن يعتبر القصيدة من تشونغ كوي فألاً حسناً للعام المقبل.
أشرقت عينا تشونغ كوي وسأل "هل ستدفع لي ؟ "
ضحكت جيو نيانغ بغضب "كم أنت محبٌ للمال ؟! "
هرول تشونغ كوي بخجل نحو المنضدة قبل أن يفرك يديه ببعضهما ويقول "جيو نيانغ ، أعطني فرشاة وبعض الحبر. "
كافأته جيو نيانغ بنظرة احتقار "أنت ما يُسمى بمحاسب النُّزل ، ألا يمكنك العثور على هذه الأشياء بنفسك ؟ "
كانت هناك بالفعل فُرش خط ، وحبر ، وورق أحمر للقصائد في النُّزل. حيث كان ذلك لأن "السلف الثالث " الأحدب كان يكتب القصائد بنفسه كلما حل رأس السنة الجديدة. حيث كان هو الأخ الأصغر الثالث لـ ياو تشين ، لذا كان من الطبيعي أن يكون خطه ممتازاً.
وعلى الرغم من أن عشيرة ياو كانت عشيرة عسكرية كبيرة على الحدود إلا أن هذا لم يمنعهم من إيلاء أهمية كبيرة للدراسات الإنسانية. فلو لم يكن أفراد عشيرة ياو سوى فنانين قتاليين فظين ، لما أمكنهم إعداد المصفوفات العسكرية واستخدام الاستراتيجيات العسكرية ببراعة.
ومع ذلك أخبرهم تشين بينغ آن أنه لا داعي لتحضير الفُرش والحبر ، فهو يمتلك هذه الأشياء بالفعل. وقبل أن يقول ذلك كان قد أخرج "مخرز الريح والثلج " من كنز جيبه بحركة خاطفة من معصمه.
أمسكت بي تشيان بأوراق القصائد الحمراء بخنوع ووضعتها عبر الطاولة. وأثناء قيامها بذلك لم تنسَ النظر إلى تشونغ كوي وتحذيره "عليك بذل بعض الجهد وكتابتها بشكل صحيح. و هذه القصائد ستُعلق على أبواب منزلي في المستقبل! "
مشى تشو ليان والآخرون جميعاً ، وكانوا فضوليين للغاية بشأن ما سيكتبه العالم النبيل. أما عن المكان الذي حصل منه تشين بينغ آن على فرشاة الخط ولماذا لم تكن بحاجة إلى حبر ، فقد تظاهرت جيو نيانغ بأنها لم تلاحظ شيئاً.
تقبل تشونغ كوي الفرشاة وركز ، وارتسم تعبير جاد ونادر على وجهه. ثم أطلق صرخة خفيفة قبل أن يسحب فرشاة الخط عبر الورق الأحمر وكأنه تنين محلق. فظهرت خمسة أحرف على الورقة.
بدت الأحرف مناسبة جداً ، لكنها لم تكن تعتبر مبهرة ومفعمة بالحيوية. حيث كانت الأحرف الخمسة هي "فرشاةٌ منزلقة تثير عواصف برية ".
كان من الواضح تماماً أن هذه الأحرف الخمسة لم يكن ينبغي أن تظهر في قصيدة مزدوجة.[3] في الواقع ، بدا الأمر وكأن تشونغ كوي يستغل هذه الفرصة النادرة لاستعراض مكانته كعالم راهب.
كانت هناك ابتسامة على وجه تشو ليان بينما كان يقف منحني الظهر ويفحص هذه الأحرف بعناية بعينين ضيقتين.
كان سوي يوبيان قد التفت بالفعل لينظر إلى مدخل النُّزل ، فقد كادت قافلة عشيرة ياو تصل.
كانت جيو نيانغ بلا تعبير وهي توجّه أوامرها "أيها الأعرج الصغير ، اذهب وأحضر لي مكنسة. هناك شخص يشعر بالحكة قليلاً مرة أخرى. "
توسل تشونغ كوي بتعبير بريء "أرجوكِ لا. و أنا أبذل الكثير من الجهد بالفعل. و إذا لم تكوني راضية حقاً عن هذا ، فيمكنني دائماً كتابة واحدة جديدة. سأغطي تكلفة هاتين الورقتين على الطاولة. "
ابتسم تشين بينغ آن وقال "لا ، هذه جيدة في الواقع ، سآخذها. فقط اكتب خمسة أحرف أخرى وسننتهي. "
حدقت جيو نيانغ في تشونغ كوي ، فسارع الأخير بدفع الصبي الأعرج الشامت قبل أن يقول "أحضر لي زوجاً آخر من أوراق القصائد من غرفة سيدك. لا ، اجعلها اثنتين. بهذه الطريقة ، يمكنني كتابة قصيدة أخرى بسرعة في حال لم تكن جيو نيانغ راضية مرة أخرى. "
أكمل تشونغ كوي النصف الثاني من القصيدة الأولى بـ "قصيدة مكتملة تجعل الأشباح تبكي ".
ربما شعر بأنه قد تمادى كثيراً بهذا الزوج من القصائد ، فضحك تشونغ كوي ضحكة جافة "لقد فقدت الممارسة ، لذا لم أكتب هذه القصيدة بشكل جيد. إنها أقل من نصف ما أنا قادر عليه. "
كتب تشونغ كوي القصيدتين التاليتين بطريقة لائقة وميمونة للغاية. حيث كانت قصائد شرعية لمهرجان الربيع ، ولم تكن قصائد مفاخرة مثل الزوج الأول.
"حظٌ وافر في العام الجديد ، ربيعٌ مليء بالأمل. "
كان تشونغ كوي راضياً جداً عن نفسه بعد كتابة هذه القصيدة الثانية. وأوضح أن جميع قصائد مهرجان الربيع في العالم تستند إلى محتوى هذه القصيدة الواحدة.
وفي الوقت نفسه كانت جيو نيانغ أكثر رضا بالقصيدة الثالثة. وذلك لأنها كانت تناسب الوضع الحالي جيداً "الأمة مزدهرة ، والعائلة مزدهرة ، وعائلات الأمة مزدهرة ؛ الشيوخ آمنون ، والصغار آمنون ، والجميع في أمان. "
حتى بي تشيان كانت سعيدة جداً بهذه القصيدة ، لذلك توقفت أخيراً عن إبداء أي تذمر تجاه تشونغ كوي.
وضع تشين بينغ آن القصائد الثلاث جانباً بعناية قبل أن يضم قبضتيه ويشكر تشونغ كوي. تقبل تشونغ كوي امتنان تشين بينغ آن بهدوء. ثم نظر الاثنان إلى بعضهما البعض.
قال تشين بينغ آن للعالم النبيل بنبرة مشوبة بنفاد صبر طفيف "الفرشاة. "
سأل تشونغ كوي "لقد أعطيتك ثلاث قصائد بمباركات جميلة ، ألا يمكنك إعطائي فرشاة خط واحدة فقط ؟ "
أجاب تشين بينغ آن وهو يهز رأسه "لا. "
أراد تشونغ كوي أن يجادل أكثر ، لكنه سرعان ما لاحظ التعبير الغائم على وجه جيو نيانغ. حيث كان من المحتمل جداً أنها لن تطلب من الصبي الأعرج المساعدة في إحضار المكنسة بعد الآن ، بل ستلتقطها بنفسها لتكنسه خارج النُّزل.
تنهد تشونغ كوي وأعاد مخرز الريح والثلج إلى تشين بينغ آن على مضض ، وهو يتمتم "الأحرف الموجودة على مقبض الفرشاة ، 'كتابةٌ كأنما سُدِّدت من الآلهة ' ، لها تقارب قوي معي. وكأننا خُلقنا لبعضنا البعض. تشين بينغ آن ، ما تفعله هو تفريق بين عشيقين. و هذا يفسد المزاج تماماً. "
لم يخفِ تشين بينغ آن شيئاً وهو يضع المخرز بعيداً ، وهو هدية من لي شيشنغ. ابتسم وأجاب "لا يمكنني حقاً إعطاؤك هذه الفرشاة. "
وبالنظر إلى تعبير تشونغ كوي المثير للشفقة ، ابتسمت جيو نيانغ وقالت "لا داعي لدفع ثمن ورق القصائد بعد الآن. ليس ذلك فحسب ، بل يمكنك أيضاً أخذ جرة من نبيذ البرقوق الأخضر المعتق لخمس سنوات كأجرٍ لكتابة القصائد الثلاث. "
انتشرت ابتسامة عريضة على وجه تشونغ كوي على الفور.
تطاير غبار كثيف في الهواء على الطريق الرسمي خارج النُّزل الصغير.
ترجلت الفتاة الشابة ياو لينغ تشي والصبي ياو شيان تشي عن حصانيهما معاً وسارا نحو النُّزل لتحية تشين بينغ آن والآخرين.
أخبرت جيو نيانغ ياو لينغ تشي أن تعتني بنفسها في الرحلة ، وبعد ذلك انفجرت في البكاء.
احمرت حواف عيني ياو لينغ تشي أيضاً ، فخفضت رأسها واستدارت ، ولم تعد تنظر إلى تعبير القلق على وجه والدتها.
كان ياو تشين يرتدي ملابس غير رسمية وهو يقف بجانب عربة. و لقد أعدّ عمداً ثلاث عربات فارغة كجزء من قافلته إلى العاصمة ، وأعدّ خصيصاً خمسة خيول قوية ووسيمة لتشين بينغ آن ومرافقيه أيضاً. حيث كانت هذه خيولاً من الدرجة الأولى من جيش حدود إمبراطورية تشوان العظيم. و في الواقع حتى أغنى الأحفاد في العاصمة قد لا يتمكنون من الحصول على أحد هذه الخيول.
لم يكن يتخيل أنه بخلاف الفتاة الصغيرة النحيلة والمرأة الجميلة المذهلة التي تحمل سيفاً على ظهرها ، فإن تشين بينغ آن ومرافقيه الثلاثة الآخرين سيختارون جميعاً السفر شمالاً على ظهور الخيول.
بالطبع لم يكن لديه أي شكوى بشأن ذلك وحيا تشين بينغ آن قبل العودة إلى عربته الخاصة. حيث كان هناك نحو اثني عشر كتاباً عسكرياً في العربة ، وقد تناقلتها أجيال عشيرة ياو. حيث كان كل كتاب مليئاً بملاحظات وأفكار هؤلاء الأسلاف. و في الواقع كانت كل صفحة تقريباً مليئة بالملاحظات و ربما كانت هذه علامة على الإرث المنظم في عشيرة كبيرة ومؤثرة موجودة منذ سنوات عديدة.
لم يحضر ياو تشين سوى ثلاثة أفراد من عشيرة ياو معه هذه المرة. ينتمي الثلاثة جميعاً إلى نفس الجيل ؛ كانت ياو جين تشي تجلس في عربة بمفردها ، بينما كان ياو شيان تشي وياو لينغ تشي يركبان بجانب بعضهما البعض في نهاية القافلة.
كان هناك سبعة من مكرري التشي يرافقون القافلة متفرقين في جميع أنحائها.
كشف ياو تشين بصدق لتشين بينغ آن أن هناك اثنين من شيوخ إمبراطورية تشوان العظيم الضيوف يشرفون سراً على القافلة. ولو لم يؤمر بدخول العاصمة هذه المرة ، لما كان منصبه كأعلى جنرال رتبة في المناطق الحدودية كافياً ليأمر هذين المزارعين.
كان بقية الأشخاص ، وعددهم يزيد عن ستين ، جنوداً ذوي خبرة بالإضافة إلى عدد صغير من أقاربهم. حيث كان معظم هؤلاء من مديري وخدم عشيرة ياو.
سار تشين بينغ آن ببطء على حصانه وسط قافلة عشيرة ياو.
ظل تشو ليان منحني الظهر حتى وهو يركب الحصان ، وكان جسده المائل يرتد لأعلى ولأسفل متابعاً إيقاع حصانه. بدا كأنه أكثر الأشخاص عفوية ولطفاً بين مرؤوسي تشين بينغ آن الأربعة.
كان لو بايشيان يستريح وعيناه مغمضتان.
أما وي شيان ، فبدا الأكثر راحة وهو يسير مع القافلة ، كأنه سمكة في الماء.
بالعودة إلى النُّزل لم تكن جيو نيانغ راغبة في صرف نظرها لفترة طويلة.
كان السلف الثالث الأحدب يقرفص أمام النُّزل ويدخن ، مع خيوط من الدخان تتصاعد من غليونه مثل ضباب الجبل الذي يغمر وادياً ، ليخفي تجاعيد الزمن على وجهه العجوز.
تسلق الصبي الأعرج السطح ونظر إلى الأفق. و لقد انفصلا للتو عن بعضهما البعض ، ومع ذلك بدأ بالفعل يتوق بلهفة إلى لم شمله مع تلك الأخت الكبيرة الجميلة التي تحمل سيفاً على ظهرها.
سار تشونغ كوي إلى القبر الصغير بالقرب من النُّزل. حيث كان شاهد القبر الصغير قد أُسقط بالفعل ، وقام أحدهم أيضاً بحفر القبر واستعادة المحتويات المدفونة.
كان هذا مستمتعاً إلى حد ما. ففي نهاية المطاف لم تكن سوى طفله صغيره.
مرر تشونغ كوي يده عبر شعره واستدار ليلقي نظرة على القافلة التي كانت تسير نحو الأفق. سحب نظره وشبك يديه خلف ظهره ، متمايلاً ذهاباً وإياباً وهو يسير عائداً إلى النُّزل. "تشرق الشمس من بحر الشرق ، ناشرة ذهباً مصهوراً على مدى آلاف الأميال. يغيب القمر خلف جبل الغرب ، عندما تبدأ القرود بالصياح. إنه لمن المؤسف أن هذه القصيدة ليست متوازنة.[4] وإلا لكانت قد قُدّر لها أن تصبح قصيدة شهيرة تتناقلها الأجيال. "
تأمل تشونغ كوي للحظة ، متردداً بشأن ما إذا كان ينبغي عليه القيام برحلة إلى بلدة الثعلب.
كان سيده خجولاً للغاية. فهو في نهاية المطاف سيد جبل أكاديمية القمع العظيم ، وكان قد جاء حتى من مسكن بعض الشيوخ في قارة الأرض الوسطى الإلهية.
كان اسم ذلك الثعلب ذي الذيول التسعة مسجلاً في أعلى الصفحة الثانية من سجل الأسماء الحقيقية للسيد باي ، ولكن ألا يعني هذا أن قتلها سيكون بسيطاً كبساطة نطق جملة واحدة لأنه يعرف اسمها الحقيقي ؟
وضع تشونغ كوي يديه خلف رأسه ، سامحاً للريح المنعشة بلمس وجهه.
كان الأمر كما لو أن هبات صغيرة من رياح الخريف كانت تلوح أيضاً داخل كميه المرفوعين.
كان هذا جانباً من جوانب تشونغ كوي لم تره صاحبة النُّزل جيو نيانغ من قبل.
---
[1] هذا لأن النبلاء لن يسعوا للانتقام ، أو على الأقل ليس بطريقة شريرة. و من ناحية أخرى ، سيسعى الأشرار بالتأكيد للانتقام وسينحدرون إلى مستويات منخفضة للغاية للقيام بذلك.
[2] في الصين ، الشعور بالغيرة في سياق رومانسي يسمى "شرب الخل ".
[3] العبارات المكتوبة على قصائد السنة الجديدة غالباً ما تكون عبارات ميمونة تتمنى الحظ السعيد ، والصحة الجيدة ، وما إلى ذلك.
[4] هذا مزيج من قول مأثور وإحدى قصائد لي باي.
