أهلاً بك يا زميلي في عالم الترجمة والأدب. بصفتي خبيراً في صياغة الروايات ، أحييك على هذه المبادرة ؛ فالمقارنة بين النص الأصلي والترجمة الإنسانية هي أقصر الطرق لاحتراف الصياغة الإبداعية.
إليك النص بعد تدقيقه ، مع مراعاة الأمانة في النقل ، وتحويل العبارات إلى العربية الفصحى الإنسانية ، وضبط الضمائر ، واستبدال الأمثال بما يناسب السياق العربي ، مع الحفاظ على كل فقرة كما وردت:
***
**الفصل الثالث عشر "أبواب ، ودهاليز ، وتأملٌ في الأبعاد "**
تسلل ضوء الصباح عبر السقف المزخرف لغرفة ليون ، فكسا الأخشاب الفاخرة والستائر الحريرية بلون ذهبي هادئ.
لم يرمش.
لم يفتح عينيه حتى.
لأنه كان مستيقظاً بالفعل.
جلس ليون متربعاً في وسط سجادة وثيره ، وكانت هيئته توحي بالانضباط ، والسكينة ، والتركيز التأملي.
وهذا ، بالطبع كان محض كذب.
ففي أعماقه كان في مكان آخر تماماً.
كان العالم خارج جلده عالماً من الترف والضوء.
أما في داخله ؟
فكان فضاءً رمادياً من الصمت. إنه "الساعة الرملية للأبعاد ".
لم يعد بحاجة إلى الأداة للوصول إليها. ليس بعد الاختراق الذي حققه خلال عامه الثاني في "داسكمور ". تجربة هادئة ، نزوة عابرة من الإرادة... وفجأة ، وجد نفسه في الداخل.
هكذا ببساطة.
لا حاجة للاستدعاء ، ولا حاجة لحمل الأثر القديم.
لقد جعله ذلك سعيداً بـ "طيش " في ذلك الوقت ؛ لدرجة أنه تدحرج على الأرض ضاحكاً قبل أن ينهار في غفوة دامت 48 ساعة كاملة داخل القبو.
كان هذا ملاذه الآن. صامتاً. ساكناً. وخالياً من الزمن.
ملاذ مثالي لمن يكره أن يراقبه أحد.
واليوم ؟ استيقظ باكراً فقط ليركز ذاته هنا.
كان اليوم يوماً كبيراً.
طرق.. طرق.
طرقة حادة على الباب أعادته إلى الواقع.
زفر ليون ، رمش بعينيه ، فعاد العالم إلى مكانه.
استقبلته غرفة نومه ، الفسيحة والمزدانة بتطريز أكثر مما ينبغي ، كخادمٍ لبق. وقف ، وخطا نحو الباب ، وفتحه مواربة.
استقبله وجه مألوف.
إحدى حارسات "سيخارجين " الموثوقات -امرأة كلماتُها مقتضبة وهيئتها مثالية دائماً- أومأت برأسها في حزم.
قالت "السيد الشاب ليون ، لقد أرسلت القائدة عربة ، وهي تنتظر في الخارج ".
تحدقت عينا ليون بحدة.
لم يكن لهذا إلا معنى واحد.
أربعة أيام. أربعة أيام طويلة منذ أن رضخت سيخارجين لحركته القاضية. أربعة أيام من الترقب المكتوم.
والآن ؟
أخيراً.
"فئة الإيقاظ ".
أغلق الباب خلفه بنقرة هادئة ، وقلبه يخفق تحت تعبير وجهه الهادئ.
في الطابق السفلي كانت الردهات تعج بالحياة.
خادمات بزي موحد ناعم يهرعن هنا وهناك ، ينفضن الغبار ، ويرتبن الأثاث ، ويشعلن الفوانيس. وما إن ظهر ليون حتى أضاءت موجة من الابتسامات الدافئة المكان كالمشاعل في الظلام.
"صباح الخير ، السيد الشاب ليون! "
"أوه! لقد ارتدى ملابسه بالفعل! يا له من منضبط. "
"انظروا إليه... كدمية من الخزف مزودة بخناجر... "
أومأ ليون برأسه بتهذيب ، وتمتم "صباح الخير " رداً عليهن.
كانت ردة الفعل فورية.
تلاشت مجموعة صغيرة من الخادمات عند الجدار ، يقهقهن في أكمامهن.
"لقد نظر إليّ مباشرة ، هل رأيتِ ؟ "
"شعره يتوهج مجدداً في ضوء الشمس... "
لم يتوقف ليون عن المشي.
لكنه لوى عينيه -قليلاً فقط-.
"لهذا السبب أتدرب في فضاءٍ محصنٍ ضد الزمن. كي لا أجد شهوداً على خجلي. "
ومع ذلك ارتسمت ابتسامة خفيفة في زاوية فمه.
لقد كان مستعداً.
اليوم ، سيعطيه النظام الذي يحكم هذا العالم الغريب فئة أخيراً.
"لقد أخبرني السيد أنني سأتمكن من رؤيتها بعد الحصول على فئتي. "
وكان ليون عازماً على أن يجعل النظام يندم على التأخير.
خرج ليون إلى ضوء الصباح ، وصوت حذائه يقرقع بخفة على الطريق المرصوف بالحجارة. حيث كانت بوابات القصر تلوح في الأفق ، يحيط بها حراس ببدلات فضية وعربة مزخرفة بلون "داسكمور " الأزرق.
وهناك كانت هي.
سيخارجين فايل.
قائدة الفرسان. "وردة داسكمور الحديدية ". كانت ترتدي درعها الاحتفالي الحاد ، وشعرها البنفسجي مجدول إلى الخلف كأنها ملكة تتأهب للحرب.
لمحته على الفور -وقبل أن يتمكن حتى من الاستعداد-.
هوب.
اندفعت نحوه ولفته في عناق ضاغط يكاد يثني الحديد ، حاشرة وجهه مباشرة في صدرها المدرع.
أعلنت بحماس أهل الميدان ، بصوت ساطع كشروق الشمس وأعلى منه بمرتين "صباح الخير يا تلميذي العزيز! "
ليون الذي كان وجهه ما زال محشوراً في مكان ما بين الحرير والاختناق ، أطلق تمتماً مكتوماً "...صباح الخير. "
لم يقاوم. لم يتململ. بل تحمل الأمر بكرامة صامتة.
يبدو أن هذا هو ثمن الإرشاد.
في النهاية ، تراجعت -ولا تزال مبتسمة-.
رمقها بنظرة باردة وقال "علينا حقاً أن نناقش مسألة الحدود. "
ربتت سيخارجين على رأسه بحنان وقالت "في الواقع ، ليس علينا ذلك. "
بعدها ، فتحت باب العربة وأشارت إليه بدلال. صعد ليون أولاً ، متوقعاً أن تتبعه وتجلس في المقعد المقابل له.
لكن بدلاً من ذلك-
جلست بجانبه مباشرة.
وبالتصاق.
ألقى ليون نظرة على الجانب الآخر من العربة ، الفارغ تماماً. ثم نظر إليها.
ابتسمت برقة ولم تقدم أي تفسير.
تنهد ، ومال بجسده مبتعداً قليلاً ، وسلّم أمره للقدر مرة أخرى.
بدأت العربة في التحرك.
مرت شوارع "داسكمور " كطيف ضبابي خارج النافذة ، حيث تحولت الحجارة إلى طريق ترابي وتلاشت أسوار المدينة خلفهم. حيث كانت الأشجار تهمس فوقهم ، والهواء منعش بضوء الصباح الباكر.
أبقى ليون عينيه على الأفق.
حتى نطقت سيخارجين أخيراً.
قالت "أنت لست الوحيد الذي سيدخل الدهليز اليوم ".
رمش ليون ، والتفت قليلاً.
شرحت قائلة "إنها تجربة متعددة المرشحين. سيصل أفراد واعدون آخرون من مدن وأقاليم عبر المنطقة. كل منهم يحاول إيقاظ فئته ".
استوعب ليون ذلك بإيماءه هادئة "منطقي. لا يمكن إهدار دهليز جيد ".
لم تعلق على سخريته.
بدلاً من ذلك خفت نبرتها -قليلاً فقط-.
"سيتم تقييمك بشكل فردي. الأمر ليس مسابقة ، لكن... الإيقاظ يستجيب للإرادة. الغريزة. الرغبة. قوة الذات. "
ضيق ليون عينيه "وما مدى خطورته ؟ "
ابتسمت سيخارجين ابتسامة باهتة "خطير بما يكفي. ليس مميتاً -إلا إذا ارتكبت خطأً فادحاً-. لكنني لم أكن لأسمح بهذا لو ظننت أنك لا تستطيع التعامل معه ".
تلك العبارة ؟
عنتها بصدق مطلق.
لم يلحظ ليون التوتر الطفيف في كتفيها.
ولم يسمع الاسم غير المذكور الذي رفضت الإفصاح عنه.
لأن ما لم تخبره به... هو أنها أمضت الأيام الأربعة الماضية لا في التجهيز للدهليز-
-بل في تنظيفه.
تطهيره من أي وجود سياسي.
لقد حركت الخيوط ، واستخدمت المحسوبيات ، وأسكتت الهمسات.
كل ذلك لضمان أمر واحد:
ألا يكون هناك نبيل واحد من عائلة رفيعة المستوى حاضراً اليوم.
عادة ما يحضر مراسم "إيقاظ الفئة " نبلاء ، بمن فيهم ذوو الرتب العالية الباحثون عن توظيف الأفراد الواعدين.
كان بإمكانها التعامل مع النبلاء ذوي الرتب الدنيا ، لكن ليس أولئك رفيعي المستوى ؛ فلم تكن تملك النفوذ الكافي لذلك.
لأن ليون ربما لا يدرك ذلك بعد ، لكن سيخارجين تدرك.
في اللحظة التي تستيقظ فيها فئته ، سيتألق كانت متأكدة من ذلك.
ولو رأى ذلك التألق شخص آخر -خاصة من النوع الخاطئ من النبلاء- فسيحاولون امتلاكه.
سيحاولون امتلاكه هو ذاته.
وسيخارجين فايل ؟
لم تكن لتسمح بوقوع تلميذها في أيدي علقةٍ ترتدي رداءً مذهباً.
إنه لها.
لها كي تدربه.
لها كي تحميه.
لها كي تعانقه ، وتضغط عليه ، وتوبخه ، وفي يوم ما تقف بجانبه.
وإذا كان ذلك يعني حرق بعض الجسور لضمان ألا تراه العيون الغلط...
فليكن.
بقي ليون صامتاً بجانبها ، عيناه الفضيتان مثبتتان على الطريق المتعرج أمامه ، غير واعٍ بالحرب التي تُخاض بهدوء باسمه.
لكنه سيتعلم.
قريباً.
لمعت عينا ليون الفضيتان حين تباعدت الأشجار وامتد الطريق أمامه.
إذاً ، لن يكون وحيداً في الدهليز.
مواهب أخرى. مقاتلون آخرون. وربما حتى عباقرة من مدن أخرى.
أثارته الفكرة.
لم يواجه أحداً في قتال حقيقي قط سوى سيخارجين -ولنكن صادقين كان ذلك أشبه بمحاولة لكم تنين بمقشة-.
فكر وشفتيه تتقوسان بخفة "القليل من التنوع سيكون أمراً جيداً و ربما سأتمكن حتى من الفوز في نزال دون أن يتم سحقي بعدها ".
مال إلى الخلف قليلاً بينما كانت العربة تهتز فوق تلة ، ويدا خلف رأسه "إذاً. ما هو الهدف الحقيقي ؟ "
نظرت إليه سيخارجين "سيتم إنزال كل واحد منكم في نقاط بداية مختلفة. الدهليز ذو مستويات -مصمم للإيقاظ ، لا للقتل. و لكنه ما زال حقيقياً. وحوش حقيقية. جروح حقيقية. "
أومأ برأسه.
"سيتعين عليك إنهاءه. تحديداً—هزيمة وحش الزعيم في قلب طابق التجربة. بمجرد إتمام ذلك سيتم تقييم روحك. وبناءً على ذلك... سيخصص النظام فئتك. "
رفع ليون حاجبه "يخصص ؟ لا يمكنني الاختيار ؟ "
أمالت رأسها قليلاً "في معظم الحالات ، لا. و لكن—في مواقف نادرة ، يُمنح المرشحون خياراً. خاصة إذا كانت سماتهم تميل نحو مسارات متقدمة متعددة. "
استوعب ذلك بإيماءه بطيئة ، والتروس تدور خلف عينيه.
"إذاً ما تقصدينه هو... لا تفسد الأمر. "
"بالضبط. " اقتربت منه ، وكانت نبرتها أكثر ليونة ولكنها أكثر حزماً "الفئة التي تستيقظ بها تصبح أساس قوتك. بعضها متعدد الاستخدامات. وبعضها متخصص. الاختيار الخاطئ قد يعيق تقدمك مدى الحياة. "
رمقها ليون بنظرة جافة "لا ضغوطات إطلاقاً. "
قالت ببساطة "أنا أثق بك. "
ارتجف تعبير وجهه ، متفاجئاً للحظة.
ثم نظر بعيداً.
تابعت سيخارجين حديثها ، بصوت عالٍ بما يكفي ليعلو فوق قعقعة العجلات "لكن إذا طُرِح عليك خيارٌ ما صدفةً... كن حذراً. لا تختر شيئاً لمجرد أنه يبدو براقاً. حيث فكر في كيفية قتالك. وما تريده. ومن أنت. "
عادت عينا ليون إليها—أكثر ثباتاً الآن.
قال "لقد قررت بالفعل. "
رمشت سيخارجين "أوه ؟ "
"لا أعرف ما الذي سيعرضونه. و لكنني أعرف ما أريد. لا أريد أن أكون سيفاً في يد أحد. أريد أن أكون ذلك النوع من النصال الذي يختار معاركه بنفسه. "
لم تجب.
لكنها ابتسمت.
ابتسامة صغيرة. فخورة. وحزينة بعض الشيء.
مضت بقية الرحلة في صمت لم يقطعه سوى صليل العجلات وصرخات الطيور البعيدة في الأعلى.
استقرت يد ليون قرب خصره ، وأصابعه تتقبض من حين لآخر—تتخيل القتال ، والدقة ، والحركة.
قريباً ، سيعرف.
أي نوع من القوة ستستيقظ في داخله.
والأهم من ذلك...
أي نوع من المحاربين سيختار أن يكون.
***
*المؤلف هنا ، ستكون تعليقاتكم محل تقدير كبير ، فهي تمنحني شعوراً بالوعي ، لذا تأكدوا من إخباري بأفكاركم.*
