تفضل تدقيق النص وترجمته إلى العربية بأسلوب أدميه رفيع ، مع مراعاة الضمائر والسياق الثقافي:
كان ذلك "الوغد البدين " يشغلُ بأردافه الضخمة أربعة مقاعد تحت الأرض ، غير أنَّ نتانة رائحته كانت تملأ العربة بأكملها. بدت تلك الروائح وكأنها تنبعث من كل شبرٍ مدهنٍ في جسد ذلك الكائن المثير للغثيان ، والذي كان يقهقهُ بجنون ، متصاعدةً ومنتشرةً من تحت قبعته التي تثير التقزز. أما فتاة "الأنيمي " المطبوعة على قميصه ذي المقاس العملاق ، فبدت وكأنها تبكي ، وكأن الموت الذي تضرعت إليه لم يأتِ بالسرعة التي تكفي.
بموجب اتفاق صامت ، تراجع معظمنا إلى أطراف العربة ، لكن ليس الجميع. فقد كان هناك رجلٌ يجلس في مواجهة ذلك الكابوس الذي يُعد أسوأ ما حل باليابان منذ "جيك بول " يحدق فيه بتركيز كما لو كان ينظر إلى نصف طن من لحم "الواغيو ". لقد كانا روحين شقيقتين ؛ أحدهما كان يجدر به أن يُحشر في بدلة غوص بحجم حوت ، والآخر كان مُلفعاً بالكامل برداء أسمر. جعلتني تلك الرائحة أشعر بالدوار ، وبدأت الأضواء تدور من حولي. فُتحت الأبواب ؛ المحطة الرابعة عشرة ، خط القطار (ل) ، ووعودٌ بنومٍ هانئ في بروكلين. اندفعتُ خارج الباب مسرعاً.
حملتني قدماي آلياً نحو رصيفي. حيث كانت عيناي تحترقان ، وأنفاسي متلاحقة ومتهدجة. و لقد تسللت تلك الرائحة إلى أنسجتي الرقيقة ، تحرقها وتفتك بها. "الماء! أحتاج إلى الماء! " ولكن بعد مناوبة ليلية في المخبز أعقبت نوبة عمل في تقديم الطعام استمرت ست ساعات كان الماء في حوزتي قد نفد تماماً كما نفد تركيزي. وبينما كنت أتنفس بصعوبة وأسعل ، فركتُ عينيَّ الدامعتين ، فرأيتُها.
كانت مثالية. لم تكن أجمل امرأة رأيتها في حياتي ، ولا أكثرهن إغراءً ، بل كانت "مثالية " ببساطة ، ومثالية في كونها هي. بنطال جينز بسيط يبرز خصرها المذهل ، وقميص بلا أكمام رمادي يكشف عن بطنها المشدود ، وشعر أسود كانت تزيحهُ بعفوية خلف أذنٍ بدت وكأنها صُممت بأيدي أعظم الملائكة. و نظرة واحدة ، وضعتُ في هواها. و أدركتُ أنني لن أحدثها أبداً ، وأننا لن نلتقي مجدداً. و مجرد شخصين تقاطعت مساراتهما في مترو نيويورك.
كنتُ منهكاً ، أبدو في حالة يرثى لها ، وأشعر بالجحيم ذاته. فكنت أعلم – بل أتيقن – أنني أنضح برائحة "تشيرنبيله " التي امتصصتها من ذلك الوحش في قطار (و). لم أحاول حتى أن أغامر بالاقتراب ؛ اكتفيت بالنظر ، محاولاً حفظ كل تقبيله فيها ، محاولاً نقش ذكرى خالدة لمن أفلتت من بين يدي لأنني لم أجرؤ على ملاحقتها. وخلفها كان يتربص بها مسخٌ يبدو كمشردٍ ، أو كصورة لضحية كارثة ألعاب نارية. سمعتُ صوت قطار (ل) قادماً.
"لا.. لا ، لقد اكتفيتُ من كل شيء اليوم. اكتفيتُ حقاً. لا أريد أن أرى أجمل امرأة في العالم تمت ، ولا أريد تأخيرات في مسار القطار. و يمكنني التعايش مع قلبٍ مكسور ، لكنني لا أستطيع العيش إذا حُرمت من سريري. " حاولتُ الصراخ بشيء ما.
"خخخخ! "
تباً. ركضتُ للأمام ملوحاً بذراعيَّ. كان المسخ لا يرى سوى الفتاة ، لكنني كنتُ مركزاً عليه تماماً. و يمكنني فعلها. سأنقذ الفتاة وأصبح "ميمة " (ميمي) شهيرة في نيويورك ، وسينقلونني في سيارة "أوبر " فاخرة إلى بروكلين لأستلقي على مرتبتي الإسفنجية التي طلبتها بالبريد...
"يا منحرف! " شعرت بشيء حارق يغطي وجهي. بدا الأمر وكأن الشمس ذاتها تبول في عينيَّ. صرختُ ، ودخل بعضٌ من ذلك السائل إلى فمي. تعثرتُ متراجعاً إلى الخلف ، وضجيج القطار كان يصم الآذان!
كان رأسي يدور ، والروائح تغيرت فجأة. فكنت لا أزال أعمى ، أترنح وألوح بيديَّ كي لا أصطدم بالأشياء. حاولتُ أن أشرح أنني لست منحرفاً ، أو على الأقل لستُ المشكلة العاجلة الآن ، لكن كل ما خرج مني كان خريراً غارقاً في حلقي. و شعرتُ بالبرد ، لماذا ؟
"زومبي! " اصطدم شيءٌ بضلوعي. أعتقد أنها كانت ركلة بتمه رقيقة ، لكنها صلبة كالصخر. لا أدري. الألم المميت سلب الهواء من رئتيَّ حين انغرست شظايا العظام إلى الداخل ، لتفجر شعبي الهوائية كبالونات في كرنفال.
"انزجر! " شعرت بضوء ساطع بشدة يسطع عليّ ، كأنه يخز وجهي. و أدركتُ أن وقت الرحيل قد حان. حيث كانت حياة قصيرة ومخيبة للآمال ، لكنها انتهت أخيراً. ثم تلاشى الضوء. بطريقة ما ، كنت أعلم دائماً أنني لن أحصل على قيثارة وهالة ملائكية.
"تباً ، تباً ، تباً! اللعنة! تعويذة شفاء الجروح الطفيفة! اللعنة ، هل كنت تعاني من مرض العظام الزجاجية أم ماذا ؟! استعادة! شفاء الجروح المتوسطة! فقط لا تمت أيها اللعين ، حسناً ؟ يا إلهي ، ليس اليوم ، لقد دقق المحققون في أمري لدرجة أننا سنحتاج للزواج! لستُ بحاجة لجثة الآن- "
رمشتُ بقوة. عاد بصري. و لقد شُفيتُ. بطريقة ما ، لا أعلم كيف. و لكن شيئاً ما حدث بالتأكيد ، فأنا الآن في مكان يشبه ساحات العصور الوسطى ، وامرأة شقراء فاتنة بملابس كاهنة خيالية تنظر إليّ بريبة.
"مهلاً! مهلاً أيها الزعيم! تعال إلى هنا لحظة. هل هذا واحد من جماعتك ؟ "
"لم أرَه من قبل يا سيدتي. "
"لكنه ليس واحداً منهم ، أليس كذلك ؟ "
"إنه لا يرتدي الملابس المعتادة ، وهم جميعاً يصلون إلى ساحة القرية. و مع أنني لا أميز هذه الملابس أيضاً. "
"إذن من هو ؟ " تساءلت.
كان الزعيم رجلاً ممتلئ الجسد ، شديد السمرة. لاحظتُ سلسلة ذهبية غليظة تتدلى فوق قميصه الأبيض وسترته الجلدية السوداء. و شعر أسود مصفف للخلف وعينان ضيقتان. مسح ذقنه ؛ كانت يداه مليئتين بالندوب ، وآثار حروق على ذراعيه. الطهاة الذين أعرفهم كانت أذرعهم تشبه ذلك. الطهاة ، وأشخاص آخرون...
"رجل نحيل ، ملابس غريبة ، مريض كان يسلك ذلك الطريق ، لابد أنه عجوز شمطاء و ربما يأمل في الحصول على بركة أو شيء من هذا القبيل. برؤية كل ذلك الدم الذي تقيأه ، ربما كان يتوقع رحلة بلا عودة. أو معجزة. "
"أوه ، هذا مثالي تماماً! " وضعت يدها على وجهها وأخذت تتنفس بعمق لتهدئة نفسها. و نظرت إليّ وقالت "مرحباً أيها الصغير. كيف حالك ؟ "
"أنا... أين أنا ؟ من... كيف ؟ "
"أوه يا (ميتنا) العزيزة. أوه تباً... يا صديقي ؟ يا هذا ؟ هل تعرف في أي طورٍ من أطوار القمر نحن ؟ "
"أمم. لا ؟ "
"من هو الملك ؟ "
"ملك ؟ أي ملك ؟ "
"هل تعرف أين أنت ؟ "
"لا. و هذا ليس... هذا ليس المكان الذي كنت فيه. حيث كان هناك ضجيج عالٍ ، شيء صدمني- "
"دعنا لا نقلق بشأن ذلك! آسفة ، آسفة كان ذلك صراخاً ، أعتذر. انظر. حسناً. حسناً ، يمكننا... يمكننا إصلاح هذا. آه... " نظرت فى الجوار ، فاركةً أصابعها. "أنا لا أجيد تعويذة الاستعادة الكبرى. ولا يمكنني السماح للناس باكتشاف هذا. وقبل أن تقترح شيئاً يا زعيم ، لا ، يجب أن أبقي الأمور نظيفة. كاهنة ، أتذكر ؟ "
"وتلك التحقيقات التي ذكرتِها. هل أرسل بعضاً من رجالي ؟ " سأل الزعيم.
"ما لم يظن رجالك أن بإمكانهم مواجهة أعتى المحققين من مجمع عقيدة الإيمان ، فليبقوا في الداخل. أليس كذلك ؟ "
"كما تقولين ، يا سيدتي. "
"تقولين (سماحتك) حين أرتدي هذا الرداء. وسأصبح قريباً (المتهمة). تباً. أليس ذلك المزرعة القديمة في التلال فارغة ؟ "
"مزرعة (غراميسي) القديمة ؟ نعم ، فارغة منذ سنوات. و منذ وقوع الحادثة. "
"حسناً ، حسناً ، أرض بور ، أرض تابعة للكنيسة. أرضي أنا. و يمكن أن ينجح هذا. قل لي يا صديقي ، ربما تحتاج إلى مكان لتقيم فيه. " كانت أجمل ابتسامة رأيتها تشع في وجهي. فكنت منهكاً ، محطماً ، مُنتزعاً من كل اتجاه ، وكنت سأوافق على أنني شطيرة لحم في تلك اللحظة. وكنت بحاجة لمكان لأقيم فيه. فكنت بحاجة للنوم أكثر من حاجتي للأجوبة. نوبة في تقديم الطعام تليها نوبة مخبز ؟ كنت بحاجة ماسة للنوم.
"نعم. أحتاج ذلك. "
"حسناً... أعرف مكاناً هادئاً حيث يمكنك البقاء مجاناً لفترة. و لكن عليك البقاء هناك ، حسناً ؟ لا تنزل إلى القرية إلا بعد حلول الظلام ، وفقط إذا كان الأمر طارئاً. الزعيم بول هنا سيرسل الكثير من الناس لمساعدتك على الاستقرار. فقط... للاطمئنان عليك ، حسناً ؟ ربما يجلبون لك بعض الطعام حتى تستقر ؟ "
"سأهتم بالأمر يا سماحتك. " أومأ الرجل الضخم.
"انتظر ، إقامة مجانية ؟ " كانتا كلمتين لم أسمعهما متلازمتين من قبل.
"أجل. أليست صفقة رائعة ؟ سخية جداً مني ، أليس كذلك ؟ أيها الزعيم بول ، أحضر سند الملكية. و يمكنه الحصول على حق الانتفاع. مجاناً. وبما أنها أرض كنيسة- "
"لا ضرائب. " ضحك الزعيم. "بالتأكيد ، بالتأكيد. و أنا متأكد أنه سيكون هادئاً كالفأر ، طالما كان ذلك ضرورياً. أليس كذلك ؟ "
نظر إليّ شزراً.
"مكاني الخاص ، بدون إيجار ؟ الفئران ستضطر لارتداء الجوارب لتكون هادئة مثلي! "
جرب أنت العيش في شقة بالطابق الخامس في بروكلين مع أربعة رفقاء سكن. حيث كان بإمكان المكان أن يحترق وسأظل أوافق. حيث كان رأسي يدور ، ولا أزال لا أعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم.
استدعى الزعيم بضعة رجال بينما كنا نسير عبر القرية. ركضوا وعادوا بسلال من الأغراض ، وسرعان ما أصبح لدينا موكب كامل نحو بيت المزرعة. حيث كان صغيراً ، بالكاد غرفتان حجيريتان وسقف من القش. حيث كان هناك سياج متهالك حول ما أعتقد أنه كان حظيرة دجاج سابقاً ، واسطبل كان ينبغي إدانته ، وما كان يوماً ما حقولاً. بدت الحقول أشبه بالعشب والشجيرات الصغيرة.
"إنه... آه... لطف منكم مساعدتي في الاستقرار هنا. "
"عائلتها هي التي تدير الأمور هنا ، والآن بعد أن صعدت في الكنيسة ، حسناً. هي تطلب ، ونحن ننفذ. "
"أفهم ذلك أفهم ذلك. "
"مهلاً يا بول الصغير ، عُد إلى القرية وانظر إن كان هناك مرتبة إضافية في أي مكان ، هذه التي هنا تالفة. " صرخ رجل بدين على أحد المساعدين.
"اذهب بنفسك يا توني ، أنا أحاول إصلاح السقف هنا! "
"مع ذلك سخية جداً منكم. " فعلت ما بوسعي لأبتسم. لوّح زعيم القرية بيديه رافضاً.
"أنت لا تعرف بعد ، لكن هذا ليس بجديد علينا. و كما ترى ، يظهر الناس في قريتنا الصغيرة. و معظمهم... حلّالو مشاكل من أماكن بعيدة. أشخاص اعتادوا العمل في وظائف قذرة بشفرة أو تعويذة ، إن كنت تفهمني. مستعدون لتبادل الدم بالذهب. كلهم غرباء عن هذه الأنحاء ، لذا فهم لا يعرفون ما الذي يجري. لا يبقون طويلاً. نحن نساعدهم على الاستقرار ، ونطلعهم على خبايا الأمور ونرسلهم في طريقهم. أرى أنك لست من ذلك النوع ، لكن هذا ليس بالأمر السيئ و ربما ، إذا أبقيت رأسك مستقيماً ، يمكنك أن تكون واحداً منا. "
بدأت أمور كثيرة تتضح بسرعة ، وبسرعة كبيرة جداً.
"مساعدة هؤلاء الحلّالين المتجولين... هل تقول إنها (مهنتكم) ؟ "
"أتعرف ؟ أنت محق. إنها مهنتنا. "
"بول الكبير ، بول الصغير ، توني البدين ، و(لا كوزا نوسترا)... لقد هبطت في وكر للعصابات. والطريق الوحيد للخروج هو داخل تابوت. "
____________________________________________________________________________
كنت مستلقياً في السرير. حيث كان السرير خاطئاً تماماً. ليس بالحجم المناسب. لا أعرف كيف أصفه. أكبر من سرير فردي ، لكنه أصغر من أن يكون سريراً مزدوجاً ؟ كانت النسب غير مضبوطة قليلاً. و كما أن المرتبة كانت تفوح برائحة غريبة ومليئة بالنتوءات ، والسرير نفسه كان هيكلاً خشبياً وحبالاً تحمل المرتبة. حيث كان المنزل مظلماً وبلا هواء ، وبشكل عام لم يكن تحسناً كبيراً عن شقتي في بروكلين. لم تكن هناك سباكة داخلية. إذن ، سيكون ذلك أمراً عليّ التعامل معه.
في فيلم "العراب " عندما احتدمت الأمور في نيويورك ، أرسل فيتو ابنه مايكل إلى صقلية. إلى قرية صغيرة جميلة ، حيث التقى بامرأة جميلة ، ووقع في حبها ، وكاد يموت في تفجير سيارة. هكذا تجري الأمور عندما تتصارع العائلات. وها أنا ذا الآن ، في قرية التلال الجميلة تلك. و لقد كانوا يعرفون بالفعل أنني لست من "حلّالي المشاكل " المتجولين. لست مرتبطاً بهم. لست "رجلاً مصنوعاً ".
والأسوأ ، أنني لم أكن أعرف كيف سأعيش حتى لو لم يقرروا التخلص من الأطراف السائبة. هل أبقى في هذه المزرعة ؟ ما لم يخططوا لتوصيل ثلاث وجبات يومياً ، وحطب ، وصابون ، وكل شيء ، فسأموت هنا ، وقريباً. ليس لدي أي خبرة في الفلاحة. أكثر ما رأيتُه خضرةً في مكان واحد كانت حديقة (سنترال بارك).
خطرت لي فكرة سريعة بمحاولة العثور على هؤلاء "المحققين " لكنني تراجعت عنها فوراً. لم تكن لدي أي فكرة أين هؤلاء الناس ، وما إذا كانوا يهتمون لأمري بما يكفي ليكونوا عوناً ، وأيهم قد تلقى رشوة بالفعل. و علاوة على ذلك لم أستطع حتى تجاوز حدود القرية. قد لا أعرف ما الذي يحدث بحق الجحيم ، لكنني متأكد تماماً من أنني رأيت أشخاصاً يمارسون السحر. لذا حتى أتمكن من معرفة ما هو ما ، سأبقى في مكاني.
من أجل الحفاظ على النفس ، سأضطر لأن أصبح مجرماً. حيث كانت تلك الطريقة الوحيدة ليثقوا بي ؛ أن أكون واحداً منهم. و إذا كان بإمكانهم بيعي إذا اضطروا للوشاية للحصول على حصانة. باستثناء أن الأمور كانت متوترة ، وفقاً لزعيمة العصابة الكاهنة ، لذا كانت هناك حدود صارمة لما يمكن القيام به من جرائم بأمان. لا يمكنك لفت الانتباه كثيراً ، وإلا سيقررون "إزالة " المزعج. إذن ، ماذا أفعل ؟
التهريب ؟ مستحيل. تجارة العقاقير ؟ مستحيل. القتل المأجور ؟ كاهنة كادت تقتلني بضربة واحدة ، لذا.. لا. و كما أنني أشعر بالاشمئزاز من رؤية الفئران الميتة في الأفخاخ ، لذا.. القتل قد يكون ثقيلاً عليّ. محاولة أن أكون لصاً في بلدة عصابات بدت غبية للغاية ، وكذلك الاغتصاب ، والحرق العمد ، وتعدد الزوجات.
نقرتُ بأصابعي على المرتبة الإسفنجية ، ثم صفقت. التهرب الضريبي! لقد ذكروا مراراً أنه كان مفترضاً بي أن أبقى في المنزل وأن هذا العقار بدون إيجار وبدون ضرائب. حسناً إذن. كل ما عليّ فعله هو ابتكار بعض الأعمال المنزلية وعدم التصريح بضرائبي بصدق. طالما عرف "بول الكبير " أنني واحد منهم ، فلن يشعر بأنه مضطر لاتخاذ إجراءات صارمة.
خطة لا تشوبها شائبة. حيث تماماً لا تشوبها شائبة. باستثناء عدم امتلاكي أدنى فكرة عن كيفية عمل الضرائب هنا أو نوع الأعمال التي يمكنني القيام بها من المنزل.
حدثت ضجة صغيرة وتجسدت حروف ذهبية لامعة أمامي.
تهانينا! سيدها ، لقد تم اختيارك من قبل الآلهة لـ-
"اسمي ليام. و أنا طالب في علوم الحاسب ، ورغم إنفاق تسعة آلاف دولار على دورة تدريبية لتعلم (شيربين) ، لا أزال غير قادر على الحصول على وظيفة في التكنولوجيا. و أنا لست هي. إلا إذا كانت الوظيفة التي اختارتني الآلهة لها تدفع مائة وثمانين ألفاً ، بالإضافة إلى منزل بدون إيجار ، وفي هذه الحالة ، بالتأكيد ، أنا سيدها. "
انتظر. و انتظر لحظة. أنت رجل.
"طوال حياتي ، نعم. "
كنت أريد فتاة مثيرة خصيصاً.
"ألا نريد جميعاً ؟ ومع ذلك. "
هذا هراء. شخصياتي كلها فتيات مثيرات. و لقد سُرقت.
"نعم. لم يعانِ أحدٌ قط كما عانيت أنت. وأنت... ؟ "
تباً ، يمكن للذكاء الاصطناعي تشغيل هذه الحالة حتى تموت وسأحصل على شخصية جديدة. حظاً موفقاً مع أياً كان ما تفعله. سأترك تقييماً بنجمة واحدة ، أقسم بـ...
"حسناً ، ولكن إذا كان بإمكانك توضيح من أنت ؟ وما كل هذا ؟ "
كان هناك صمتٌ مطبق (صوت صراصير). أعلم أنها كانت هناك ، فقد رأيتها تقفز على الأرض. والأسوأ لم يكن هناك رد من الكلمات المتوهجة. و بعد بضع دقائق ، صدر صوت رنين خافت وظهرت حروف فضية باهتة.
تهانينا يا اسم الشخصية-
"ليام. "
تهانينا يا ليما-
"ليام. "
تهانينا يا ليان-
"ليام. لـ-ي-ا-م. "
تهانينا-
"أقسم بالمبعوث إذا أفسدت هذا مجدداً فسأسمم نموذجك اللغوي كما لا يمكن إلا لطالب علوم حاسب رأى الذكاء الاصطناعي يلتهم وظيفته أن يفعل. "
تهانينا يا ليام.
ساد صمتٌ قصير.
"شكراً لك. "
لقد تم اختيارك من قبل (أدخل اسماً هنا) لإنقاذ مملكة (بيرغولا) السحرية.
"أليست الـ (بيرغولا) واحدة من تلك الأشياء التي يُفترض بها توفير الظل ، ولكن ليس الكثير من الظل ، إذا كانت الشمس بزاوية معينة ، لكنها في الغالب تبدو كأنك كنت أغبى وأفقر من أن تصمم سقفاً أو مظلة ؟ "
مملكة (بيرغولا) السحرية في خطر! أيها المغامر الشجاع ، فقط (أدخل فئة هنا) يمكنه-
"عفواً ، فئة ؟ مثل ، فقط فلاح أو برجوازي أو شيء ما ؟ أم أن هذا شيء خيالي ؟ لن أكذب ، لقد حاولت جاهداً تجنب الأشياء المتعلقة بالـ (نيرد) بمجرد أن رأيت نفسي أفكر بجدية في شراء سماعات رأس بأذني قطة وجوارب ضغط مخططة تصل للفخذ. "
كانت هناك جولة أخرى من صمت الصراصير. لم تكن لدي أي فكرة عن مدى صخبها. حيث كان هذا اكتشافاً مروعاً. سيكون النوم تحدياً كبيراً.
تم تفعيل نظام قصة المسارات اللانهائية. تحويل عن مسار القصة الرئيسي. إعادة صياغة نظام التطور. تغيير المكافآت. تغيير نظام العلاقات. جاري المعالجة. جاري المعالجة. جاري المعالجة.........
مملكة (بيرغولا) السحرية في خطر! أيها المغامر الشجاع ، وحدك من يستطيع إنقاذها! ولكن قبل أن تصبح مغامراً ، يجب أن تتقن مهارات الحياة الأساسية في هذا العالم.
"أكثر شيء منطقي سمعته طوال اليوم. نعم. دعني أتعلم مهارات الحياة الأساسية في هذا العالم. أرجوك دعني أتعلمها. "
بدء مهمة التدريب ؟ (موصى به للاعبين الجدد)
"نعم. يا إلهي نعم. عشرة آلاف مرة ، نعم. "
تفعيل تدريب العشرة آلاف مرة.
"انتظر ، لا- "
كان ذلك قبل خمسة عشر عاماً. ما زلت في فترة التدريب. و لكن مهلاً ، الحياة في ملاذ ضريبي لها مزاياها. وكل شيء بدأ بالبيض.
