الفصل SS عيد الميلاد
ملاحظة من المؤلف: هذه قصة جانبية لا علاقة لها بالمسار الزمني للقصة الرئيسية.
اكتمل الانتقال الآني. ها قد وطئت قدماي منزل "واكابا" على كوكب الأرض لأول مرة منذ أمد بعيد. شغّلتُ الحاسوب وتثبتُّ من التاريخ؛ كل شيء يمضي حسبما خططتُ له، إنه الرابع والعشرون من ديسمبر - ليلة عيد الميلاد.
شرعتُ في اللعب، فسجلتُ الدخول بشخصية "هاجي أوجي" (العجوز الأصلع) لأول مرة منذ دهر، مستسلمةً لنيوب الحنين. ورغم أن الأمر في جوهره مجرد ذكرى عالقة في ذهني، إلا أنها في الواقع المرة الأولى التي ألعب فيها بهويتي الحقيقية.
لقد جئتُ اليوم خصيصاً للمشاركة في فعاليات عيد الميلاد داخل اللعبة. كنتُ قد عزمتُ أمري على عدم الحضور، لكنني وجدتُ نفسي هنا فجأة وبدون سابق إنذار. يراودني شعورٌ غريب بأن عليّ المشاركة في هذه الفعاليات، رغم جهلي بالسبب الحقيقي وراء ذلك. كان من المفترض أن تتولى "دي" هذه المهمة، لكنها غائبة.
أرجو ألا يكون ظني في محله، ولكن ألا تُرى "دي" تتلاعب بي؟ كأنها تسوقني قسراً للقيام بذلك بالنيابة عنها لتعذر حضورها، أو شيء من هذا القبيل. كلا، معاذ الله أن يكون ذلك. مهما كانت الظروف، أنا واثقة من أنها لا تملك تلك السلطة عليّ... أليس كذلك؟
على أية حال، لا يهم؛ فما لا يدرك كله لا يترك جله، ولا ضير من التسلية قليلاً. أنا مجرد لاعبة أقضي وقتي، لا أكثر ولا أقل. ولكن، لو تبين أنها دبرت شيئاً ما، لشعرتُ بقدرٍ هائل من الانزعاج، بل بالحنق الشديد.
أجل، لنطرد هذه الأفكار من رأسنا، ولنستمتع باللعبة إلى أقصى حد ممكن.
يا لَلروعة! "هاجي أوجي" ساحر كعادته! وقور، قوي، وجذاب!
بكل حماسة، تمكنتُ من سحق زعيم الفعالية بمفردي. يا للإعجاز! فقد كان من المفترض أن يتطلب الأمر فريقاً كاملاً لصعوبته البالغة. ودون وعي مني، استحضرتُ في لحظة ما تقنية "تسريع التفكير" أو ما يشابهها، فانهلتُ عليه بكل ما أوتيت من قوة. وبما أنه لم يكن ثمة سقف زمني، فقد انتزعتُ النصر انتزاعاً، وإن استغرق الأمر وقتاً طويلاً. وبالمناسبة، تُدار جميع الفرق في هذه اللعبة بشكل منفصل داخل غرف الزعماء، لذا لم يُحتكر الزعيم لحسابي وحدي لفترات مطولة.
ألقيتُ نظرة خاطفة على الساعة. يا إلهي! لقد أعلن التاريخ عن يوم جديد. عيد ميلاد مجيد.
همم، وبما أنني هنا بالفعل، فلا بأس من الذهاب لشراء بعض الدجاج والكعك. المال وفير؛ وصحيح أنه في الحقيقة يخص "دي"، لكن لا حرج في استخدامه. سأستعير بعضاً من ملابسها أيضاً، فقياساتنا متطابقة على أية حال.
وخلاصة القول، ذهبتُ إلى المتجر الصغير والتهمتُ الدجاج الذي اشتريته. اضطررتُ لإبقاء عينيّ مغمضتين، فلحقتني نظرات الاستغراب من بعض العاملين، لكن وبخلاف ذلك، لم تواجهني أي عقبات في عملية الشراء.
بيد أن الزحام شديد في كل مكان. هل السبب هو احتفالات العيد؟ يبدو أن الحفلات والتجمعات تعمُّ الأرجاء.
"تباً للمحظوظين اجتماعياً".
شعرتُ بطريقةٍ ما أن عليّ فوه بهذه الكلمات. حسناً، الأمر لا يعنيني كثيراً، فلستُ مكترثةً بالحب أو ما شابهه من ترهات. أولاً، لا طائل يُذكر من إنجاب إلهٍ لأطفال. وأنا كائنٌ خالدٌ تقريباً أنعم بشبابٍ أبدي، فما حاجتي لإنجاب الذرية إذاً؟
آه، لكن "كورو" وقع في شرك الحب رغم كونه إلهاً، لذا لا يبدو الأمر مستحيلاً تماماً على ما أظن. الحب، هاه؟ لستُ أفقه كنهه حقاً. يكفيني الاسترخاء بمفردي هكذا والعيش بلا هدف أو غاية. ما اسم هذا النمط من الفتيات مجدداً؟ "الموجو" أو الفتاة المنبوذة؟
ملحوظات:
- "هاجي أوجي" (Hage-Oji): هو اسم الشخصية في اللعبة ويعني حرفياً "العجوز الأصلع".
- العبارة اليابانية "Riajyuu Shine" (رياجيويو شيني): تترجم إلى "تباً للمستمتعين بحياتهم الواقعية"، وهي صرخة يطلقها الأوتاكو أو الأشخاص المنعزلون تجاه من يملكون حياة اجتماعية وعاطفية ناجحة.
- المصطلح الياباني "喪女" (موجو/Mojo): يشير إلى الفتاة غير المحبوبة أو غير الشعبية التي تفتقر إلى الخبرة في العلاقات الاجتماعية والعاطفية.
