الفصل 91: قرن الأيل
حين سمع جيانغ شيا صياح آن نينغ ، أدرك مغزاها. رمقها بنظرة ازدراء وقال "هل تحتاجين إلى هذا السيد الشاب لأجل اقتلاع القليل من العشب ؟ "
"أسرع. "
لم تنطق آن نينغ سوى هاتين الكلمتين ، فتوجه إليها جيانغ شيا على مضض.
"متى ستتخلصين من طبعكِ الحساس هذا ؟ ألا تخشين أن يبيعكِ أحدهم يوماً ما ؟ "
"وأنت ، متى ستكف عن حدة لسانك تلك ؟ وإلا فستموت قبل أوانك. "
التقطت أعينهما ، وتصادمت في استعراض صامت من الترفع المتبادل. ثم أشاحا بنظريهما في آن واحد ، لتستقر أبصارهما على نبتة الجنسنغ القابعة تحت الشجرة الذابلة.
"إنها عدة نباتات. "
جثا جيانغ شيا على ركبتيه وقد دُغدغ فضوله ، وبدأ يزيح التراب بيديه ، ثم استل خيطاً أحمر من حزامه.
"لماذا هذا ؟ " لم تفهم آن نينغ.
رفع جيانغ شيا الخيط الأحمر وقال "هذا يسمى احترام حكمة الأسلاف. "
"تماما مثل خوفك من الأشباح. "
لم يشعر جيانغ شيا بأدنى حرج رغم كشف نقطة ضعفه ، بل قال بوقار مصطنع "عليكِ أن توقري الأشباح والأرواح. "
لم تزد آن نينغ شيئاً ، بل جثت بجانبه وشاركت في حركات جيانغ شيا ، تساعده في إزاحة التربة. ورغم أنها لم تبدِ ذلك على وجهها إلا أنها شعرت بارتياح كبير في حضور جيانغ شيا. 'ففي نهاية المطاف ، ليست أمور الأشباح والأرواح مما يسهل الحديث عنه ، ورغم أن ذلك العهد قد ولى إلا أن الحذر المحفور في عظام الناس لم يضمحل بعد. '
وبتعاون منهما ، استخرجا ثلاث جذور من الجنسنغ ؛ واحدة كبيرة واثنتان أصغر حجماً متقاربتان في القياس.
"سآخذ واحدة ، والباقي لكِ. " قال جيانغ شيا مشيراً إلى إحدى الجذرتين الصغيرتين. فلم يكن لدى آن نينغ أي اعتراض ؛ فلو كان الأمر بيدها لقسمتها بالطريقة ذاتها.
ربط الاثنان نباتات الجنسنغ الطازجة بالخيط الأحمر ، ولفاها في أوراق الشجر ، ثم أضافا طبقة أخرى من القماش حتى اطمأنا لحفظها.
واصلا التوغل في أعماق الجبال. لم يصطادا شيئاً في طريق ذهابهما ، فقد كان بوسعهما الصيد أثناء العودة إن لم يجدا قطيع الأيل. حيث كان جيانغ شيا ضليعاً بخبايا الجبال ، ولم يبخل بمعرفته ، بل كان يعلم آن نينغ ما يمران به من تفاصيل.
أبدت آن نينغ اهتماماً صادقاً ، فكان هو معلماً سريعاً وهي تلميذة ألمعية ، واستمتع كلاهما بالعملية. بل إن تجربة التعليم هذه أورثت آن نينغ فكرة غريبة: 'أظن أن هذا هو شعور المرء حين يُعَلِّم أحداً. '
في منتصف الطريق ، وجدا بقعة للاستراحة. أخرج جيانغ شيا بعض أرغفة الخبز المسطحة الكبيرة ، وحمصها قليلاً على النار ، وتناولاها مع علبة من لحم اللانشون. وبعد الوجبة ، أطفأ جيانغ شيا النار ، وتفحصها مراراً ، ثم غطاها بالتراب قبل أن يواصلا المسير.
وسرعان ما وجدا آثار قطيع الأيل فزادا من سرعتهما. وفي المساء ، عثرا على القطيع.
"الآن أم ننتظر حتى الغد ؟ "
ألقى جيانغ شيا نظرة على الوضع وقال "غداً. الجو مظلم للغاية ، والبشر لا يضاهون الحيوانات في الليل. "
"حسناً. "
لم يكن لدى آن نينغ أي اعتراض. 'رغم أن قوتي الروحية تجعل من هذا أمراً في غاية السهولة إلا أنه لا داعي للكشف عنها. لا سيما أمام جيانغ شيا ؛ فهذا الفتى شديد الدهاء. '
وجدا مكاناً محصناً من الريح حيث يمكنهما مراقبة القطيع دون أن ينهشهما البرد. و في تلك الليلة ، ارتاحت آن نينغ أولاً بينما تولى جيانغ شيا الحراسة ، وفي النصف الثاني من الليل ، نام جيانغ شيا الصغيرهً بينما تولت هي المناوبة.
بعد منتصف الليل ، وقبل أن يتنفس الصبح ، بدأ القطيع بالتحرك.
تحركت آن نينغ وجيانغ شيا بدورهما ، واقتفيا أثر القطيع. وحين دخلت الأيائل في ممر ضيق ، زاد الاثنان من سرعتهما. حيث كانت آن نينغ في المقدمة ، وشنت هجوماً خاطفاً على آخر أيل في الصف.
كانت ضربة واحدة يكفى لإنهاء حياته ، ولم تمنحه أي فرصة للمقاومة. وبتكرار ذات المناورة ، أسقطا أربعة أيائل قبل أن يتوقفا وينسحبا بهدوء.
"أريد قرون الأيل. "
"لا مشكلة. "
خمن جيانغ شيا أنها لزوجة أخيها ، فوافق بترحيب.
"يمكنك أخذ أيل إضافي. "
كانت آن نينغ منصفة ولم ترد استغلاله ؛ فقد كانا شريكين ، لا عدوين.
"لا حاجة لذلك. سنقسم ثمن اللحم مناصفة. بالإضافة إلى ذلك هذان الاثنان لا يحملان أي جروح خارجية ، لذا سيُباع دمهما بسعر جيد. "
صنع الاثنان أداة حمل بسيطة ونقلا الأيائل الأربعة إلى أسفل الجبل. وفي هذه المرة لم يكونا بعيدين عن بلدة "سانخه ".
"محل 'الدهني ' مجدداً ؟ "
"لا مانع لدي. "
بتعاون منهما ، جلبا الأيائل الأربعة إلى محل "الدهني ". وحين رأى "الدهني " الأيائل الأربعة ، اتسعت ابتسامته حتى غابت عيناه بين ثنايا وجهه.
"كنت أتساءل لماذا رأيت طائر العقعق هذا الصباح! اتضح أن ذلك لأنكما في طريقكما إليّ. "
أدرك "الدهني " أن أكثر صفقاته ربحاً تأتي دائماً من هذين الاثنين. بل إنه فكر ما إذا كان عليه استبدال وجه تمثال "إله الثروة " لديه بوجهيهما ؛ 'فهما بلا شك سيكونا الخيار الأمثل. '
لم تنطق آن نينغ ولا جيانغ شيا بكلمة ، وكان كلاهما يرتدي نفس التعبير البارد ؛ أحدهما بارد بهدوء ، والآخر بارد بغطرسة. و نظر "الدهني " إليهما وهما يقفان كحارسي بوابات ، وتذمر في سره: 'تبدوان كزوجين تماماً. '
بالطبع لم يجرؤ إلا على التفكير في ذلك. فهو لا يعرف الكثير عن هاتين الشخصيتين الكبيرتين ، لكنه يعلم أن قوتهما المجتمعة قادرة على القضاء عليه بسهولة سحق ذبابة.
باع الاثنان الأيائل الأربعة مقابل 2980 يوان. فالأيائل باهظة الثمن لأن كل جزء منها ذو قيمة. قبضوا المال ، واحتفظت آن نينغ بقرن أيل واحد ، وغادرا منطقة "الدهني " معاً.
"مهلاً ، هل تودين معالجة قرن الأيل هذا ؟ "
"هل تعرف كيف ؟ "
رد جيانغ شيا فوراً "أنا لا أعرف. "
"لكنني أعرف شخصاً يعرف. "
نظرت آن نينغ إلى تعابير وجه جيانغ شيا وشعرت برغبة في الضحك.
"تعبيرك يخبرني أنك واثق أكثر من الشخص الذي يعرف فعلاً كيف يقوم بذلك. "
عندها ، تقمص جيانغ شيا دور "السيد الشاب " المتعجرف مجدداً ، وقال بنفاد صبر "إذاً ، هل تودين إتمام الأمر أم لا ؟ "
"افعل ذلك. "
ناولت آن نينغ قرن الأيل لجيانغ شيا مباشرة وقالت ببرود "أحضره لي حين يجهز. "
"مهلاً ، مهلاً ، مهلاً! أهذه طريقة لطلب معروف من شخص ما ؟ "
التفتت إليه آن نينغ -التي كانت ظهرها له- وقالت "لم أطلب منك ذلك. "
ثم مضت في طريقها مجدداً ، وارتسمت على وجهها ابتسامة نصر خفيفة ، وبدأت تسير نحو المشفى.
بقي جيانغ شيا واقفاً في مكانه ، وضع قرن الأيل في السلة ، وأحكم ربطه ، وحك رأسه بيده.
'لحظة ، أنا من عرضت ذلك أليس كذلك ؟ تباً. '
في نهاية المطاف ، أخذ جيانغ شيا قرن الأيل ليتم تحضيره على يد مختص ، مكرراً عليه التوصية بإتقان العمل. وفي غضون ذلك وصلت آن نينغ إلى مشفى البلدة. وبعد حديثها مع الطبيب ، تفقدت زوجة أخيها و "لين تسويهوا ". قررت "لين تسويهوا " على الفور أنها تريد العودة إلى المنزل.
"كنا ننتظرك فقط لتعودي. أردنا العودة للمنزل بالأمس. "
بدأت "لين تسويهوا " بجمع أغراضهما ، بينما خرجت آن نينغ بابتسامة لتبحث عن وسيلة نقل تأخذ زوجة أخيها للمنزل. وفي النهاية ، عاد الثلاثة على متن عربة ثيران ؛ كانت بطيئة ، لكنها مستقرة نسبياً.
بعد الوصول للمنزل ، خبأت آن نينغ أموالها من الصيد ، وأعطت جذر الجنسنغ الأصغر لأخيها الأكبر "آن غو تشنج " وشرحت له طريقة استخدامه. فقد سألت الطبيب عن ذلك في المشفى سابقاً.
"أختي الصغيرة— "
تأثر "آن غو تشنج " بشدة. 'لقد ذهبت أخته الصغيرة إلى الجبال لأجلهم ، ذهبت لتبحث عن الجنسنغ من أجلهم. '
"طالما أنكم جميعاً بصحة جيدة ، فهذا هو الأهم. و أنا بانتظار أن أحمل ابن أخي أو ابنة أخي ، أتعلم ذلك ؟ "
ثم أعطت آن نينغ جذر الجنسنغ الأكبر لـ "آن سان تشنج " تاركة له حرية القرار ببيعه أو الاحتفاظ به للعائلة.
"سنحتفظ به. فهذا الشيء أثمن من المال. "
"أوه ، صحيح. و لقد انتهيت من توزيع المال. حصلت عائلة أخيك الأكبر على نصيبها ، وحتى أخوك الأصغر نال نصيبه. و هذا الجزء هو لكِ. احتفظي به في مكان آمن. "
نظرت آن نينغ إلى المال الذي دفعه "آن سان تشنج " تجاهها ولم ترفض. عادت إلى غرفتها ووضعت كل المال في خزانتها.
لفترة من الوقت ، ساد الهدوء في منزل عائلة "آن ". ارتاحت زوجة أخيها وركزت على حملها ، ولم تكن "لين تسويهوا " مقصرة أبداً ، بل كانت تعد لها أصنافاً متنوعة من الطعام كل يوم. واستمرت حياتهم الهادئة حتى ظهرت نتائج امتحانات القبول الجامعي.
