الفصل التسعون: العودة إلى الجبل من جديد
حينما رأى "جيانغ شيا " أن "آن نينغ " قد عادت بصحبتها ، التفت إلى الرجال الذين كانوا معه قائلاً "حسناً ، حسناً ، يكفينا هذا لهذا اليوم ، الحساب عليّ هذه المرة ".
ألقى "جيانغ شيا " ببعض العملات المعدنية ، ثم قفز بخفة من حافة الشاحنة ، وأومأ برأسه لـ "آن نينغ ".
"شكراً لك. "
شكرته "آن نينغ " ووضعت يدها على جانب الشاحنة ، ثم قفزت إلى الأعلى لتبدأ في عد الحقائب المدرسية. وبدأ "السمين " العمل أيضاً كانت الكمية صحيحة ، ولم تكن هناك أي مشكلات في البضاعة ، وتمت الصفقة بنجاح.
نزلت "آن نينغ " من الشاحنة ، وودعها "السمين " بابتسامة عريضة تشبه ابتسامة "بوذا مايتريا ". انطلقت الشاحنة مبتعدةً وهي تصدر صوتاً صاخباً ، والتفتت "آن نينغ " لتنظر إلى "جيانغ شيا " الذي كان يقف خلفها.
"هل كنت تحتاجني في شيء ؟ "
"أوه ؟ صحيح. "
تذكر "جيانغ شيا " للتو ، وسأل "آن نينغ " "هل تخططين للصعود إلى الجبل قريباً ؟ لقد عثرتُ على قطيع من الغزلان ".
قطيع من الغزلان ؟
*هذا يعني قرون الغزلان.*
"حسناً ، سأذهب معك. "
رفع "جيانغ شيا " يده قائلاً "لا تتسرعي في الموافقة ، فهذه المهمة لن تنتهي في يوم واحد ".
"قطعان الغزلان تتحرك بسرعة ، ولم أعثر سوى على آثارها ، لذا علينا الصعود إلى الجبل لتعقبها. قد يستغرق الأمر يوماً واحداً ، أو ربما ثلاثة أيام. هل أنتِ متأكدة من رغبتكِ في الذهاب ؟ "
"سأذهب. "
كان رد "آن نينغ " حازماً. لم يحاول "جيانغ شيا " إقناعها بالعدول عن قرارها ، فقد كان سعيداً جداً بالعمل معها.
"حسناً ، إليكِ الخطة: سنختلق عذراً للخروج من البلدة. سأذهب أنا أولاً ، وتلحقين بي أنتِ في اليوم التالي ؛ هكذا سنقطع دابر القيل والقال. "
لم تفهم "آن نينغ " تماماً ما يعنيه ، لكنها لم تطلب ؛ فقد فكرت أنها تستطيع سؤال "آن سان تشنج " حين تعود.
"حسناً. "
ناقش الاثنان بضع تفاصيل أخرى ، قبل أن يتوجه كل منهما في سبيله ؛ أحدهما إلى منزله والآخر إلى البلدة.
عادت "آن نينغ " إلى المنزل ، وما إن خطت خطواتها في الداخل حتى رأت أخاها الثاني وهو يعدّ المال.
"أخي الثاني ، أنا ذاهبة إلى الحقول. "
"انتظري لحظة يا أختي الصغيرة. "
جلست "آن نينغ " على حافة "الكانغ " (سرير من الطوب) ، بانتظار أن يكمل "آن غومينغ " حديثه.
"في الظهيرة ، سنذهب إلى منزل عمنا ؛ علينا تسليمهم أجورهم. وبعد ذلك أريد بيع آلات الخياطة تلك. "
"حسناً. "
لم يكن لدى "آن نينغ " أي اعتراض. سألته إن كان هناك شيء آخر ، وحين أجاب بالنفي ، عادت للخارج لمتابعة عملها.
في الظهيرة ، عادت "آن نينغ " لاصطحاب "آن غومينغ " وأخذا المال وتوجها معاً إلى منزل عمهما. حيث كان تصميم منزل العم يشبه تماماً تصميم منزل عائلة "آن ". وقف الجميع في الغرفة الرئيسية يحدقون في "آن غومينغ ".
"يا عمي ، لقد جئت لأدفع للخالة وزوجتيّ أخي أجورهم مقابل الحقائب المدرسية التي صنعنها. "
"لقد استعدنا الحقائب المدرسية بالفعل ، وقد بعتها. "
"هذا نصيب الخالة ، فقد صنعت ثماني وستين حقيبة ، بسعر ثلاثين سنتاً للحقيبة ، ما يعادل عشرين يواناً وأربعين سنتاً. "
"وهذا لنصيب زوجة أخي الأكبر ؛ فقد صنعت أربعاً وسبعين حقيبة ، أي اثنان وعشرين يواناً وعشرين سنتاً. "
"وهذا لنصيب زوجة أخي الثانية ؛ ست وسبعون حقيبة ، بمبلغ اثنين وعشرين يواناً وثمانين سنتاً. "
وضع "آن غومينغ " رزم المال الثلاث على "الكانغ " لكن أحداً لم يتحرك لأخذها. و في النهاية ، أومأ العم برأسه ، وعندها فقط تقدم الآخرون لأخذ الأموال ، محاولين كتم فرحتهم.
سأل العم ، وهو يجلس على "الكانغ " "يا غومينغ ، هل ستستمر في هذا العمل ؟ "
"يا عمي ، لن أستمر في عمل الحقائب المدرسية. أفكر في البحث عن وظيفة لفترة ، لأوسع آفاقي. وبعدها ، سأقرر أي عمل سأدخله. "
ثم ذكر "آن غومينغ " أنه يخطط أيضاً لبيع آلات الخياطة. و في نهاية المطاف ، قررت عائلة عمه شراء واحدة ، فباعها لهم "آن غومينغ " بتكلفتها الأصلية دون مقابل عن قسيمة الحصص التموينية. أما الآلات المتبقية ، فلن تُباع بهذا السعر.
على أية حال لم يرد "آن غومينغ " بيع البقية في القرية ؛ إذ خطط لنقلها إلى البلدة ، فهناك الكثير من الناس ممن يرغبون في شراء آلة خياطة ولكنهم لا يملكون قسيمة حصص. إن البيع في القرية يؤدي دائماً إلى اتهامات باستغلال الناس ، وهو جهد لا يُشكر صاحبه.
تناولت عائلة "آن " الغداء في منزل عمهم ، لكنهم لم يبقوا لتناول العشاء ؛ فقد أصلحوا قدرهم الخاص.
بعد رحيل "آن نينغ " ومن معها ، علّق العم قائلاً "لقد كبر ذلك الابن الثاني لعائلة آن ".
بعد الغداء ، عادت "آن نينغ " للعمل في الحقول ، وكانت تواصل تنمية طاقتها الروحية بانتظام ؛ فقد كانت تستعد للصعود إلى الجبال.
وحين عادوا إلى المنزل في ذلك المساء ، غادر "آن غوتشنج " مجدداً على دراجته ، متجهاً إلى المستشفى لزيارة زوجته (زوجة الأخ الأكبر).
طهت "آن سان تشنج " العشاء تلك الليلة ، وبعد انتهائهم ، قامت "آن نينغ " بغسل الأواني. وبعد الانتهاء ، ذهبت "آن نينغ " لتتحدث مع "آن سان تشنج ".
"ما الأمر ؟ "
"أبي ، أنا أخطط للذهاب إلى الجبال. "
"اذهبي إذاً. "
بمجرد أن قال ذلك شعر "آن سان تشنج " أن هناك شيئاً مختلفاً. خفض صوته وسأل "هل ستغيبين لفترة طويلة ؟ "
"نعم. "
أخبرت "آن نينغ " والدها بما ناقشته مع "جيانغ شيا ". بعد أن استمع إليها ، طرح "آن سان تشنج " سؤالاً كان خارج نطاق توقعات "آن نينغ " تماماً:
"يا ابنتي ، ما رأيكِ في هذا الشاب "جيانغ شيا " ؟ "
"إنه يتمتع بلياقة بدنية جيدة ، وهو شريك مناسب للتعاون. "
في اللحظة التي سمع فيها "آن سان تشنج " ذلك أدرك أن ابنته تفتقر تماماً للحس الرومانسي.
"حسناً. كوني حذرة ، ولا تعرضي نفسكِ للأذى مهما كان ما ستجدينه هناك. "
"أعلم ذلك. "
كان "آن سان تشنج " يفكر في أمور أكثر عمقاً ، فاكتفى بإخبارها "سأقول إن أمكِ لا تستطيع الاعتناء بزوجة أخيكِ بمفردها ، لذا ذهبتِ للمساعدة. هل فهمتِ ؟ "
"فهمت. "
بعد أن استقرت خطتهما لم يضف الأب وابنته أي شيء آخر.
في اليوم التالي ، غادرت "آن نينغ " على دراجتها. سمع الجميع في القرية أنها ذاهبة إلى البلدة للمساعدة في رعاية زوجة أخيها الأكبر. وبدورها ، انتهى الأمر بزوجة الأخ بالمكوث في المستشفى لبضعة أيام إضافية ؛ كلف ذلك بعض المال ، لكنه كان أفضل ما يمكنهم فعله في الوقت الحالي.
في اليوم الثالث ، غادر "جيانغ شيا " منزله أيضاً ، وقيل للناس إنه ذهب إلى مقر المقاطعة في عمل ما. لم يربط أحد بين رحيلهما.
وفي غضون ذلك كانت "آن نينغ " و "جيانغ شيا " يتجهان إلى الجبال.
"لماذا لم تحضري "دا هوانغ " (الكلب) معكِ ؟ "
"على "دا هوانغ " رعاية جدي. سأغيب لعدة أيام ، وسأقلق عليه. "
"أوه. "
اكتفت "آن نينغ " بقول "أوه " وتابعت المسير.
"هنا ، هذا لكِ. ولا تنسي أن تدفعي لي ثمنه. "
ناولها "جيانغ شيا " شيئاً وهو يبدو عليه الاعتزاز بالنفس ، قائلاً بلهجة عملية بحتة "تسعة يوانات. تذكري أن تدفعي لي ".
"شكراً لك. و أنا أحتاج هذا حقاً. "
كانت مطرة ماء عسكرية. ثم أخذتها "آن نينغ " وقالت "لا أحمل أي نقود معي حالياً ، سأدفع لك حين نعود ".
"فقط لا تنسي. "
شعر "جيانغ شيا " بشيء من الحرج ، ومشى متقدماً عليها. بالأمس ، وبدافع غريب ، اشترى هذه المطرة ، رغم أنه يمتلك واحدة بالفعل. أقنع نفسه بأنه فعل ذلك حتى لا يبطئوا من سرعتهم في الصعود إلى الجبل: * "كل هذا من أجل مصلحتي "* ، هكذا حدث نفسه.
أما "آن نينغ " التي كانت تمشي خلفه ، فلم تشعر بأي شيء خاص ؛ فقد كان تفكيرها منصباً على: * "سأدفع له ثمنها بالطبع "*.
وضعت "آن نينغ " المطرة على كتفها وتابعت "جيانغ شيا " متوغلة أكثر فأكثر في البرية. حيث كانت الأشجار المحيطة تعانق السحاب ، وتشكل مظلة كثيفة لا ينفذ منها الضوء ، وتصاعدت رائحة العفن النفاذة من أعماق الغابة بشكل متزايد.
نشرت "آن نينغ " طاقتها الروحية ، باحثة ليس فقط عن قطيع الغزلان ، بل أيضاً عن نبات "الجنينسينغ " وغيره من الأعشاب الطبية. حيث كانت قد انتهت من قراءة القاموس كاملاً ، وكان لديها ذاكرة واضحة جداً عن دليل الأعشاب الطبية المصوّر الذي نسخته.
"انتظر. "
نادته "آن نينغ ". بجانبها ، استل "جيانغ شيا " الخنجر من خصره على الفور وكانت عيناه حادتين وهو يتخذ وضعية الاستعداد ، بين الدفاع والهجوم.
"ذاك. "
أشارت "آن نينغ " إلى قاعدة شجرة متعفنة ، حيث كان ينمو نبات أخضر عليه بضع ثمار حمراء صغيرة تشبه البذور.
"جينسينغ ؟ "
ربما لم يكن "جيانغ شيا " يعرف أسماء الأعشاب الأخرى ، لكنه كان يعرف "الجنينسينغ ".
"إنه لكِ. الأعشاب الطبية ليست جزءاً من اتفاقنا ، لقد وجدته أنتِ ، لذا فهو من نصيبك. "
تراجع "جيانغ شيا " خطوة للوراء ليترك لـ "آن نينغ " مساحة.
"شكراً. "
تقدمت "آن نينغ " نحو النبات ، وبينما كانت تجثو على ركبتيها ، لمحت نبتة أخرى خلف الجذع المتعفن.
"جيانغ شيا ، هناك واحدة أخرى هنا! "
