الفصل التاسع عشر: سبب منع التجارة
بمجرد أن نادى "آن غومينغ " باسمها كانت "آن نينغ " قد انطلقت كالسهم ، ولم تنسَ أن تحشر طائر التدرج في أحضانه.
أمسك "آن غومينغ " بالطائر وهو يراقب "آن نينغ " وهي تندفع نحوهم ؛ كانت سريعة وضارية كـ "دا هوانغ " ذلك الكلب الأصفر الضخم عند مدخل القرية.
- "دا هوانغ... أيتها الأخت الصغيرة ، لقّنيه درساً! "
"آن نينغ " التي كانت قد سبقتهم ، صدّت لكمة "مياو دانيو " بيد واحدة ، بينما كانت قبضتها الأخرى تنطلق في الهواء.
'ولكن ما قصة "الأخت الصغيرة دا هوانغ " هذه ؟ '
- "أيتها الخرساء اللعينة! ارحلي ، أنا لا أضرب النسـ... آآآه! "
لم يكد "مياو دانيو " ينهي جملته حتى طار أحد أضراسه من فمه نحو السماء. و شعر برأسه يدور وهو يترنح إلى الوراء.
وعندما رأى "مياو إيرنيو " شقيقه الأكبر يُضرب ، التقط على الفور عصا من الأرض وضرب بها باتجاه رأس "آن نينغ ".
- "أيتها الأخت الصغيرة— "
شعر "آن غومينغ " بالرعب ، لكنه اندفع نحوهم ؛ فهو وإن لم يتقن القتال إلا أنه يجيد تلقي الضربات.
- "تراجع! "
زأرت "آن نينغ " ثم انحنت للخلف لتفادي العصا ، وغرست يداً في الأرض لتقفز في وضعية الوقوف على اليدين. تحركت ساقاها بالتتابع ؛ ركلت الأولى العصا بعيداً ، وأطاحت الثانية بـ "مياو إيرنيو " بعيداً في الهواء.
كانت هذه الحركة خارج نطاق استيعاب القرويين تماماً. 'أيمكن للمرء أن يقاتل هكذا ؟ '
'أليس هذا غشاً ؟ '
ولكن ما تلا ذلك كان أكثر غرابة ؛ فقد قامت "آن نينغ " بشقلبة عادت بها للوقوف ، وبيد واحدة التقطت تلك العصا التي ركلتها لتوها. وزنت العصا في يدها ، ثم نظرت إلى "تشين مينغيانغ " خلفهم وقالت "دورك الآن ".
- "لا ، لا ، لا! أنا أشاهد فقط! أشاهد العرض فحسب! "
ولّى "تشين مينغيانغ " هارباً ، تاركاً خلفه "مياو دانيو " و "مياو إيرنيو " في حالة ذهول.
نظرت "آن نينغ " إلى الأخوين اللذين كانا يزحفان إلى الوراء على الأرض ، ثم كَسَرَت العصا الغليظة التي كانت في يدها إلى نصفين بـ "قَطمة " حادة.
- "إن تجرأتما على مضايقة أخي مجدداً ، فستكون هذه نهايتكما. "
- "ثم إن 'أخاكما الأكبر الطيب ' قد لاذ بالفرار. "
(هوووش! هوووش!) قذفت "آن نينغ " بقطعتي العصا ، فاستقرتا بدقة أمام "مياو دانيو " و "مياو إيرنيو " حيث انغرزتا قطرياً في الأرض مباشرة أمام منطقة حساسة لديهما. ارتعد الاثنان خوفاً حتى كادا يتبولان على نفسيهما.
- "لن نفعلها مجدداً! حقاً لن نفعل! "
كان الأخوان مرعوبين بحق ، فاستعراض "آن نينغ " للقوة اليوم سلب صوابهما. ثم إن عائلة "آن " -باستثناء الابن الثاني- جميعهم مقاتلون أشداء حتى "آن غوبينغ ".
بالأمس كان ثلاثة منهم ضد واحد ، ومع ذلك لم يحققوا أي تفوق.
- "اغربا عن وجهي! "
كان الأخوان مطيعين جداً هذه المرة ، فهربا وهما يزحفان ويتعثران حرفياً.
وعندما التفتت "آن نينغ " رأت "آن غومينغ " ينظر إليها بامتنان غامر ، وقد ترقرقت الدموع في عينيه كأبٍ فخور.
- "أيها الأخ الثاني ، هذا يسمى انتصاراً. لا حاجة للبكاء. ألم يسبق لك أن فزت في عراك من قبل ؟ "
- "هاه ؟ " غص "آن غومينغ " بكلمات "آن نينغ " لكنه كان ما زال سعيداً.
- "أنا فقط سعيد ، أيتها الأخت الصغيرة! أنتِ لستِ غبية على الإطلاق. "
كان "آن غومينغ " مبتهجاً حقاً ، أكثر بكثير مما كان عليه عندما اكتشف أن "آن نينغ " قادرة على صيد طيور التدرج. فأخته الصغيرة لم تكن تجيد القتال فحسب ، بل كانت بارعة في زرع الفتنة أيضاً.
- "أعرف أنني لست غبية. ألم تكن تعلم ؟ "
كانت نظرة "آن نينغ " تقول بوضوح: 'أنت الغبي لأنك لم تكن تعلم '.
لم يهتم "آن غومينغ " لذلك وبدأ يشرح لـ "آن نينغ " سبب سعادته ، وبعد أن أنهى كلامه ، أضاف تحليلاته وتعليقاته الخاصة.
لم يتوقف عن الحديث طوال الطريق إلى المنزل.
فهمت "آن نينغ " ما يقصده ، لكنها كانت تمتلك قوة مطلقة ؛ 'لماذا العناء بكل هذه الحيل الصغيرة ؟ إنها مضيعة للوقت. أفضل الزراعة ؛ فهي على الأقل عمل مباشر '.
كان الاثنان في عالمين مختلفين تماماً ؛ أحدهما يتحدث بلا توقف ، والأخرى تسير دون اكتراث لما إذا كانت تستمع أم لا. وصلوا أخيراً إلى منزل عائلة "آن ".
بمجرد وصولها إلى البوابة ، أسرعت "آن نينغ " في خطواتها واندفعت إلى الفناء.
- "أمي ، طائر تدرج! "
خرجت "لين كويهوا " من الداخل وهي تنفض مئزرها. وعندما وقعت عيناها على الطائر ، لمعت عيناها كأنها رأت قريباً عزيزاً غاب عنها طويلاً.
- "يا إلهي ، من أين أتى هذا ؟ إنه سمين جداً. "
أخذت "لين كويهوا " الطائر ، وتفحصته من كل جانب. وزنت ثقله بيدها وقالت "لا بد أنه يزن خمسة أو ستة أرطال. لا شك أنه كان يتغذى جيداً ".
في تلك اللحظة ، جاء "آن سانشنغ " و "آن غوتشنج " و "آن غوبينغ " وزوجة الأخ الأكبر الذين كانوا يفرزون الفطر في الفناء ، وتجمعوا حول الطائر الكبير ، وكانت وجوههم تفيض بالبهجة.
- "كان هناك طائر تدرج يطارد الأخ الثاني ، فصادفته وقتلته. "
بعد أن قالت "آن نينغ " ذلك شعر "آن غومينغ " الذي كان يتبعها بأن كل ما ألقاه من حديث طوال الطريق قد ذهب هباءً. 'ألم يكن بإمكانك قول الجملة الأخيرة فقط ؟ لماذا كان عليكِ إقحامي في الأمر ؟ '
- "يا إلهي ، أيها الأخ الثاني ، أصبحت تزداد إثارة للإعجاب! لا تستطيع التعامل حتى مع طائر تدرج واحد ؟ تركته يطاردك في أرجاء الجبل ؟ يا للعار! "
كان "آن غوتشنج " دائماً أول من يسخر من الأخ الثاني ، بينما كان "آن غوبينغ " يقهقه جانباً.
- "حسناً ، يا كبير ، اذهب ونظف الطائر ودع أمك تطبخه. و يمكننا العودة للعمل في الحقول غداً. دعونا نتناول وجبة طيبة اليوم. "
بأمر من "آن سانشنغ " انطلق "آن غوتشنج " للعمل ، وبدأ "آن غوبينغ " في غلي الماء بمهارة.
ظلت "لين كويهوا " وزوجة ابنها تفرزان الفطر ، وتضعان جانباً ما يصلح للأكل وما يصلح للبيع.
- "يا زوجة أخي ، هل ستبيعون هذا الفطر ؟ لديَّ بعض المعارف. "
كان "آن غومينغ " مهتماً بأي عمل تجاري ، وكانت زوجة أخيه تعلم ذلك لكنها لم تجب ، ونظرت بدلاً من ذلك إلى "لين كويهوا ".
كانت تعلم أن العائلة مترددة في السماح لابنها الثاني بالعمل في التجارة.
أدرك "آن غومينغ " ذلك أيضاً ، فجلس القرفصاء بجانب "لين كويهوا " ورسم ابتسامة متبذلة ومشاكسة.
- "أمي ، دعيني أذهب فقط. و هذا الفطر يباع بأفضل سعر وهو طازج. "
ظلت "لين كويهوا " صامتة ، لكن "آن سانشنغ " الذي كان قريباً منهما بادر بالحديث.
- "يا بني ، لسنا نمنعك من الذهاب. أنت تمتلك عقلاً راجحاً ، والعمل في التجارة ليس أمراً مستحيلاً. و لقد سمحت لك العائلة بالتجربة ، لكنك لم تحضر فلساً واحداً في المرتين السابقتين. حينما تستطيع تفسير ما حدث ، حينها يمكننا الحديث عن بيعك للبضائع. "
جعلت كلمات "آن سانشنغ " "آن غومينغ " يطأطئ رأسه خجلاً.
- "أبي— "
رفع "آن غومينغ " رأسه ونادى ، وقد تورد وجهه خجلاً. حيث كان أكثر من أن يفسر الأمر ، لكن مع وجود فرص عديدة لكسب المال أمامه كانت فكرة منعه من اقتناصها مؤلمة.
- "أبي! "
أغمض "آن غومينغ " عينيه وباح بكل شيء "في المرة الأولى ، جنيت المال بالفعل! لكن شخصاً جاء للتفتيش ، وكنت بطيئاً في الهرب ، فكان عليَّ دفع رشوة للخروج من المشكلة. و لهذا السبب لم أعد بأي مال. "
بعد أن قال ذلك قرر "آن غومينغ " تفريغ كل ما في جعبته ؛ فالعائلة هنا جميعها ، وفقدان ماء الوجه أمامهم ليس كفقدانه أمام الغرباء.
- "في المرة الثانية ، جنيت المال أيضاً ، ومبلغاً لا بأس به! لكن استهدفني بعض الأشخاص ، ولم أستطع الدفاع عن نفسي أمامهم ، فكان عليَّ دفع المال لهم لضمان سلامتي. ولهذا عدت خالي الوفاض مرة أخرى. "
نهض "آن سانشنغ " الذي كان يجلس على مقعد ، وسار نحو "آن غومينغ " وسأله "إذن أنت تقول إنك حققت ربحاً ، لكن بسبب ضعفك ، اضطررت لإنفاق كل شيء لضمان سلامتك ؟ "
أومأ "آن غومينغ " برأسه مؤكداً.
(صفعة!) دلك "آن غومينغ " رأسه.
- "أبي—لماذا ضربتني ؟ "
- "لماذا ضربتك ؟ يجب أن أركل مؤخرتك! "
وبينما كان يتحدث ، خلع "آن سانشنغ " حذاءه بالفعل.
- "أيها الصغير المعتوه! ظننت أنك لم تجنِ مالاً لأنك لا تملك الموهبة. و من كان يظن أن هذا هو السبب! "
- "لدينا الكثير من الرجال في هذه العائلة! ألم يكن بإمكانك اصطحاب أحدهم معك ؟! "
- "فكر في كل فرص كسب المال التي أهدرتها! "
- "يا لك من ابن مسرف! "
