الفصل العشرون: بيع الفطر وتقطيع الدجاج
كان "آن سان تشنج " يعني ما يقوله حقاً! فقد راح يلوح بحذائه مطارداً "آن غومينغ " وهو يقفز على قدم واحدة ، ومع ذلك كان قادراً على ملاحقته ببراعة. حيث كان "آن غومينغ " يطلق صرخات مدوية وهو يعدو ، وساقاه تتحركان بسرعة محمومة ، لكن حدث ما يشبه المعجزة ؛ إذ تعثر في قدميه وسقط على وجهه كل بضع خطوات.
كان هذا الموقف جديداً بالنسبة لـ "آن نينغ " التي حدثت نفسها قائلة "في عصر السفر بين النجوم ، جعل التطور الجنيني الجميع يتمتعون بلياقة بدنية مذهلة لم أرَ في حياتي شخصاً بهذا التخبط ".
- "أختي الصغيرة... "
هرع "آن غومينغ " نحو "آن نينغ " طالباً الحماية ، لكنها تفادت الموقف بخفة ورشاقة.
- "إذا كان أبي يضربك ، فلا بد أنه على حق ".
لم تكن "آن نينغ " تعلم في الحقيقة مَن المخطئ ، لكنها كانت تدرك أن "آن سان تشنج " لم يكن يضربه بقوة حقيقية ، فصوت ضربات الحذاء كان أعلى بكثير من أثرها. وعلاوة على ذلك كان "آن سان تشنج " هو كبير العائلة ، وهي لا تعدو كونها فرداً عادياً ، لذا كان عليها طاعة "الكبيرهم ".
نظر "آن غومينغ " إلى "آن نينغ " التي أفلتت منه ، ثم مسحت عيناه أرجاء الفناء ، فكان الجميع يتجنبون النظر إليه ، وكأن تعابير وجوههم تقول "أنا لا أرى شيئاً ، لا تنظر إليّ ، فمحاولتك معي بلا جدوى ". أطلق "آن غومينغ " بعض الأنين ، وأيقن أن الركض لن ينقذه ، فجلس على الأرض مستسلماً.
- "يا أبي ، اكمل ضربك إياي ؛ فقد نفد صبري ولن أستطيع الركض أكثر من ذلك فخطوة أخرى وستنقطع أنفاسي ".
زفر "آن سان تشنج " بضيق وأعاد ارتداء حذائه:
- "أحلام يقظة! أتظن أنني سأضربك لمجرد أنك طلبت مني ذلك ؟ "
لم يكن "آن سان تشنج " سوى يحاول تخويف ابنه الثاني. جلس قبالته منتظراً حتى التقط الابن أنفاسه ، ثم سأله:
- "يا بني ، أتعلم لماذا ضربتك ؟ "
- "لأنني لم أجلب أي مال ".
على الفور خلع "آن سان تشنج " حذاءه مجدداً ، وحين همَّ بضربه ، غطى "آن غومينغ " رأسه منكمشاً. وفي نهاية المطاف لم يضربه ، بل أعاد ارتداء حذائه ونادى الآخرين "ليَدخل الجميع إلى الداخل ".
تبع الجميع "آن سان تشنج " إلى المنزل ، وكانت "آن نينغ " آخرهم ، حيث ساعدت "آن غومينغ " على النهوض.
- "هه هه ، أختي الصغيرة هي الأفضل دائماً ".
ابتسمت "آن نينغ " مكتفية بالصمت ، فهي لم تخبر "آن غومينغ " بأنها كانت تستمتع بالعرض ، وأن الدراما لن تكتمل بغير نجمها.
في الغرفة الغربية من المنزل الرئيسي ، جلس "آن سان تشنج " و "لين كويهوا " على "الكانغ " (السرير المدفأ) ، ووقف الأبناء الثلاثة و "آن نينغ " وزوجة الابن الأكبر أمامهم.
- "يا بني الثاني ، كنت ذكياً منذ صغرك ، لكنك لطالما وظفت ذكاءك في أمور خاطئة. أعلم أنك لا تصلح لأعمال القرية ، ولا تتحمل مشقة تعلم مهنة يدوية ، ولهذا السبب حتى حين كانت أيام العائلة صعبة ، جمعنا لك المال لتبحث عن طريقك الخاص ".
- "ولكن ماذا فعلت ؟ عدت إلينا لتقول إنك لم تربح شيئاً. نحن لا نعلم حتى ما حدث ، أترى أننا أقل ذكاءً منك لدرجة أننا لن نفهم حتى لو أخبرتنا ؟ "
- "انظر لسبب خسارتك للمال في المرتين ؛ هل كان الأمر يتعلق بالذكاء ؟ لا! بل لأنك تصرفت بحماقة! "
ارتفع صوت "آن سان تشنج " دون تحكم حين وصل إلى هذه النقطة:
- "لطالما أخبرتكم جميعاً منذ الصغر أن يعتمد بعضكم على بعض. لو أنك عدت للمنزل وشرحت الأمور بوضوح من المرة الأولى ، ثم اصطحبت أخاك الأكبر أو الأصغر معك ، لما خُدعت في المرة الثانية ".
- "إذا كنت لا تستطيع تدبير أمورك وحدك ، فلماذا لا تطلب العون من عائلتك ؟ وإذا كنت لا تتحدث حتى مع أهلك ، فمَن ذا الذي تظن أنه سيساعدك بصدق ؟ "
أرخت كلمات "آن سان تشنج " رأس "آن غومينغ " أكثر فأكثر. و لقد كان مخطئاً بالفعل.
شجعت الأجواء المشحونة "آن نينغ " -التي كانت تنوي الاستمتاع بالدراما- على التدخل:
- "أخي الثاني ، سأذهب معك من الآن فصاعداً ، أنا قوية ويمكنني مساعدتك في الشجار ".
- "وأنا أيضاً يا هذا. و عندما كنا صغاراً وكنت تتعرض للمضايقات ، كنت تلجأ إليّ. كيف أصبحت الآن وقد وقعت في ورطة حقيقية تتصرف بهذا الخنوع ولا تنبس ببنت شفة ؟ "
- "هذا صحيح يا أخي الثاني ، قد لا أكون قادراً على هزيمة أخي الأكبر في شجار ، لكنني بالتأكيد أقوى من الأخت ، يمكنني مرافقتك أيضاً ".
بمجرد أن أنهى "آن غوبينغ " حديثه ، وجد أعين الجميع مصوبة نحوه.
- "ماذا ؟ هل قلت شيئاً خاطئاً ؟ "
ابتسم "آن سان تشنج " "لا شيء لم تقل خطأً. وظيفتك الآن هي الدراسة ، لا داعي للقلق بشأن أي شيء آخر. وسواء اجتزت الامتحان أم لا ، فعليك على الأقل أن تحاول ".
قال "آن غوبينغ " "آه " لم يكن واثقاً من امتحانات القبول بالجامعة ؛ فدرجاته في القرية كانت جيدة ، لكنها في المدرسة الثانوية لم تتعدَّ المتوسط. و لكنه لم يستطع التخلص من الشعور بأن شيئاً قد حدث في العائلة لا يعلمه. فما هو يا ترى ؟
رفع "آن غومينغ " رأسه ، وبحركة مفاجئة خرَّ ساجداً أمام "آن سان تشنج ":
- "يا أبي ، كنت مخطئاً ".
انتظر "آن سان تشنج " لحظة ، ثم طلب منه النهوض "انهض. تذكر ، يجب أن يعين الأخ أخاه ، ولكن يجب أيضاً أن تظل الحسابات واضحة بين الإخوة. فتلك هي الطريقة الوحيدة لتمضي قدماً ".
- "حسناً ، ليعد كل منكم إلى عمله ".
خرج الجميع من الغرفة ، وقد ظهر عليهم أنهم استوعبوا الدرس. تولت "آن نينغ " مهمة مراقبة النار وهي تتأمل كلمات "آن سان تشنج ".
أعدت "لين كويهوا " طائر التدرج ، بينما جهزت زوجة الابن الأكبر الفطر والبطاطس ودقيق الذرة لصنع بعض الخبز لاحقاً.
خرج "آن سان تشنج " من المنزل ونادى في الفناء "يا بني الأكبر ، خذ أخاك الثاني واذهبا لبيع الفطر! اذهبا الآن وعودا بسرعة ".
في الخارج ، انتفض "آن غومينغ " من مقعده الصغير ، وعيناه تلمعان بالدموع:
- "سأذهب فوراً ".
استعد بحماس ، بينما لم يهتم "آن غوتشنج " بأي شيء ؛ فقد كان يعرف دوره جيداً: الحارس الشخصي.
غادر الأخوان الفناء بسرعة. لم تشعر "آن نينغ " بأي حزن لعدم قدرتها على الذهاب للمدينة ، وبدلاً من ذلك سألت "آن سان تشنج ":
- "يا أبي ، هل يمكننا العمل في الحقول غداً ؟ "
- "نعم. و في ظل هذا الطقس المشمس ، يمكننا العمل هذا المساء ".
وما إن سمعت "آن نينغ " أنه يمكنهم العمل مساءً حتى شعرت بنشاط أكبر:
- "هل سنستمر في إزالة الأعشاب الضارة هذا المساء ؟ "
هز "آن سان تشنج " رأسه مشيراً إلى غرب المنزل "لا ، أظن أنه سيتعين علينا العمل في الجبل الغربي ".
أومأت "آن نينغ " ؛ فمهما كانت المهمة ، فهي في سبيل حصاد الخريف ، وكانت عازمة على الذهاب.
- "يا آن نينغ ، أحضري لأمك حوضاً من الماء الساخن ".
- "حاضر ".
نهضت "آن نينغ " وأخذت الحوض الحديدي من يدي "لين كويهوا " وشطفته جيداً ، ثم غرفت أكثر من نصفه بماء ساخن من القدر الحديدي الكبير وحملته إلى الخارج.
راقبت "لين كويهوا " وهي تضع طائر التدرج -الذي أُزيلت ريشاته الكبيرة- في الحوض. سرعان ما غمرته بالماء المغلي ، ثم قلبت الطائر ونتفت الريش الصغير بأصابعها.
فهمت "آن نينغ " ما عليها فعله ، فجلست القرفصاء ومدت يدها لتساعد بدقة. ومع عملهما معاً تم الأمر بسرعة كبيرة.
- "يا لكِ من فتاة ذات عينين ثاقبتين ".
رأت "لين كويهوا " أن معظم الريش الزغبي قد زال ، فطلبت من "آن نينغ " حمل الدجاجة إلى داخل المنزل. استخرجت "لين " ماسك النار الخاص بالعائلة ، وسخنته في الموقد حتى توهج احمراراً.
- "بسرعة ، بسرعة ، احرقي ما تبقى ".
أمررت "لين كويهوا " نهاية الماسك المتوهجة فوق جسد الطائر عدة مرات ؛ فاحترقت معظم طبقة الزغب الناعم ، وامتلأ المطبخ برائحة العصافير المشوية.
أخيراً ، صار الطائر نظيفاً ، وبعد غسله مرة أخرى ، أصبح جاهزاً للتقطيع.
- "لقد ذهب الابن الأكبر ، سأضطر لتقطيعه بنفسي ".
تناولت "لين كويهوا " الساطور ، لكن قبل أن تبدأ ، اختفى الطائر من بين يديها.
- "كيف أقطعه ؟ "
أمسكت "آن نينغ " الساطور بيد ، وثبتت الطائر باليد الأخرى ، منتظرة تعليمات "لين كويهوا ".
كانت "لين " تعلم من "آن سان تشنج " أن "آن نينغ " تتمتع بقوة لا يستهان بها.
- "أولاً ، اقطعي الرأس والعنق ، ثم شقيه لنصفين. حيث استخدمي الكثير من القوة ، وإلا فلن تتمكني من كسر العظام بالداخل ".
- "آه... فهمت ".
أمسكت "آن نينغ " بالساطور ، وبضربة قوية "طاخ " سقط رأس الطائر. و لكن بضربة أخرى مدوية ، تحطمت زاوية من لوح التقطيع وسقطت على الأرض.
حدقت "لين كويهوا " في لوح التقطيع الذي لا يعلم أحد كم سنة مرَّ على استخدامه ، ثم نظرت إلى ذراع "آن نينغ " المرفوعة.
- "توقفي عن التقطيع! "
ابتسمت "آن نينغ " ابتسامة مرتبكة:
- "إنها مرتي الأولى في تقطيع دجاجة ، لا أملك أي خبرة ، سأحاول إتقانها في المرة الثانية ".
