الفصل السبعون: كوراما! زئيرٌ مُدوٍ
داخل النُّزل ، جلست تسونادى تحتسي شرابها بضيقٍ واضح ، وكأن لسان حالها يقول "لستُ في مزاجٍ يسمحُ لي بالحديث ، فكفّوا عن إزعاجي ". وبجوارها ، حاولت شيزوني تلطيف الأجواء ، ممتثلةً لواجبها في ملء كأس تسونادى بين الحين والآخر.
وعلى الجانب الآخر كان جيرايا ينظر بعجزٍ إلى ناروتو الذي غطّت الكدمات وجهه. لم يسع جيرايا إلا أن يلوم نفسه على استخفافه بقدرات تسونادى ؛ فقد ظنّ أن مهاراتها القتالية قد خبت بعد سنواتٍ طوال من غيابها عن ساحات الوغى ، بيد أنها أثبتت أنها لا تزال تتقن فن التقدير ، فكبحَت جماح قوتها بما يكفي ألا تودي بحياة ناروتو ، رغم أن ملامحه كانت توحي بأنه قد تلقى علقةً ساخنة.
كانت تسونادى مُبهرة ؛ ففي كل ضربةٍ توجهها كانت تتحكم في قوّتها بدقةٍ متناهية ، بل وأضحت مهارتها في هذا الصدد أكثر براعة. ومع ذلك لم يتوقع جيرايا أن يكون ناروتو هو أول من يختبر هذا التحكم الدقيق.
"لقد أسأتُ تقديرها ".
زفر جيرايا في أعماق نفسه.
وفي تلك الأثناء كان ناروتو ، بوجهه المُكدم ، قد ولج إلى فضاء الختم ، ناظراً بضيقٍ وحنقٍ إلى كوراما الذي كان يقهقه بجنون. و لقد مرّت نصف ساعة وهذا المخلوق لا يكفّ عن الضحك ، وكان مشهد ناروتو الغاضب بملامحه المتورمة يبدو أضحوكةً لا تُقاوم:
"كل هذا بسببك يا كوراما! أنت من جعلتني أتلقى هذا الضرب المبرح ".
"هيه! ومتى طلبتُ منك أن تتشبث بتسونادى هكذا ؟ لقد جنيتَ على نفسك " قال كوراما ضاحكاً بلا مبالاة. "لقد نصحتُك بأن تُزعجها دون أن تُثير حنقها. فكنت تعلم أن مزاجها عكِر ومع ذلك أقدمت على ذلك. و لقد كنتَ تستجدي الضرب استجداءً ".
مسح ناروتو أنفه وقال:
"لقد وعدتني بأن تُعلمني نينجوتسو أمي ، لكن حين صحوت من سكرتها ، تنصلت من وعودها. ثم تذكرت ما أخبرتني به... ولم أستطع تمالك نفسي ".
في الليلة السابقة كان جيرايا وتسونادى يحتسيان الشراب معاً ، وانجرّ بهما الحديث إلى ذكر تلاميذهما. وبعد بضعة كؤوس ، شرعا في المقارنة بينهم. سخرت تسونادى بأن جميع تلاميذ جيرايا قد لقوا حتفهم ، فردّ جيرايا بأن تلاميذ تسونادى كانوا ضعفاء.
احتدّ النقاش بينهما ؛ ادعى جيرايا أن ناروتو ما زال حياً وبوسعه التواصل مع التشاكرا الوحش المذيّل. ردت تسونادى بأن شيزوني قد أتقنت بالفعل نصف نينجوتسو الطب الخاص بها ، وأن حتى ناروتو يمكن شفاؤه تحت إشرافها.
لم يصدق أي منهما الآخر ، مما أدى إلى نشوب شجار. وفي تلك الأثناء لم يحتمل ناروتو الذي كان يتدرب على "الراسينجان " في الجوار ، هذا الجدل ، فتدخل قائلاً إن تسونادى نينجا طبيبة وجيرايا نينجا مقاتل في الخطوط الأمامية. فلو استطاع جيرايا تعليم شيزوني القتال ، وتمكنت تسونادى من تعليم ناروتو النينجوتسو الطبي ، لكان ذلك أمراً مذهلاً.
أثار هذا الاقتراح حماسهما. أصر جيرايا على أن شيزوني يجب أن تصبح وريثة "جبل ميوكيو " بينما تمسكت تسونادى بناروتو ، مُصرّةً على أن يرث نينجوتسو الطب الخاص بها.
لم تجد شيزوني مفراً من نقاش جيرايا ، واكتفت بطلب المساعدة في حرجٍ شديد.
أما ناروتو ، فلم يكن مقتنعاً بأي من هذا. وبلا تفكير ، رفض عرض تسونادى مباشرةً. فلم يكن يعلم أن تسونادى ظنت أنه لا يحب النينجوتسو الطبي ، لذا بدأت تحدثه عن تعليم "ختم الين ". بل إنها زلت بلسانها وذكرت أن هذا الختم كان نينجوتسو خاصاً بأمه.
تولى الحماس ناروتو وأصرّ على ضرورة تعلم هذا النينجوتسو.
ثم... صحوت تسونادى من سكرتها ، وفي اليوم التالي ، تظاهرت وكأنها لا تدري عمّا يتحدث ، راميةً إياه بنظرة تقول "عن أي شيء تهذي ؟ لا أفهمك ". وبما أن ناروتو لم يكن نداً لتسونادى ، اختار أن يتشبث بها ، وحسناً... أنتم تعرفون كيف انتهى به الأمر.
"على أية حال إن 'ختم الين ' يناسبك كنينجوتسو حقاً. إن كانت تسونادى مستعدة لتعليمك ، فيجب عليك اغتنام الفرصة " علّق كوراما.
ببساطة ، يعمل "ختم الين " كبطارية ؛ إذ يخزن التشاكرا التي تجمعها باستمرار ويشكل علامةً على شكل معين على جبهتك. وحين تحتاجها ، يمكنك استخدام "تحرير ختم الين " لسحب تلك الطاقة ، مُطلقاً قوة هائلة تعزز قدراتك القتالية والشفائية.
من المهم ملاحظة أن "ختم الين " و "تقنية المئة علاج " و "إعادة الخلق " هي ثلاثة أنواع مختلفة من النينجوتسو ، وليست تقنية واحدة. و يمكن دمج "تقنية المئة علاج " مع "تحرير ختم الين " لإطلاق قوة أكبر ؛ فببساطة ، تسمح هذه التقنية باستخدامٍ أكثر دقة للتشاكرا المخزنة ، بينما تعتمد "إعادة الخلق " على "تقنية المئة علاج " لإنشاء نينجوتسو شفائي أقوى بكثير.
باختصار ، الأمر أشبه بوجود وحشٍ مذيّل في باطنك تسيطر عليه. "تحرير ختم الين " يتيح لك استخدام التشاكرا ذلك الوحش ، على غرار "نمط التشاكرا الكيوبي ". "تقنية المئة علاج " تمكّنك من تسخير الوحش لزيادة قوتك القتالية ، مثلما يكون "الجنينشوريكي " الكامل ، بينما "إعادة الخلق " تجعل الوحش يساعدك تلقائياً في الشفاء عند إصابتك ، على نحوٍ يشبه نمط التشاكرا الوحوش المذيّلة.
يعتمد النوعان الأخيران على "ختم الين " وبدونه لا يمكن تفعيلهما.
(ملاحظة: لا يوجد في المواد التي عثرتُ عليها ما يشير إلى أن الفتيات فقط هنّ من يمكنهن تعلم "ختم الين ". سبب الاعتقاد بذلك هو أن النساء فقط في القصة الأصلية استخدمن هذا النينجوتسو).
(ملاحظة 2: هذه الملاحظة لا تُحتسب ضمن عدد الكلمات ؛ فقد أضافها المؤلف بعد إتمام النص خشية تجاهلها من قبل القراء).
"لكن لنعد إلى صلب الموضوع " قال كوراما وهو يميل نحوه ليتأمل ناروتو. "لا بد أن لديك بعض الأفكار حول من يكون والداك ، أليس كذلك ؟ "
تجمد ناروتو الذي كان يغلي من الغضب ، فجأة. تلاشت حدة الغضب من وجهه ، وخيّم عليه الصمت.
بعد لحظة أومأ برأسه ببطء. "أجل ".
"أخبرني بما يدور في خلدك. "
كان كوراما فضولياً.
حكّ ناروتو رأسه وقال "بصراحة ، يصعب عليّ تصديق ذلك. و في السابق ، قلتم لي إن أمي وأبي قد ماتا لختمي. لطالما ظننت أنهما نينجا شاركا في فوضى الوحوش المذيّلة قبل اثني عشر عاماً ، لكن في ذلك اليوم سمعت... "
"ماذا سمعت ؟ " سأل كوراما ضاحكاً.
"حين كنت نائماً في غرفتي قد سمعتك تتحدث مع الحكيم المنحرف " قال ناروتو وقد خبت ابتسامته قليلاً. "في الواقع لم أكن نائماً ذلك اليوم. سمعتك تنطق اسم والدي 'ميناتو ' واسم أمي 'كوشينا '. لم أسمع اسم أمي من قبل ، لكنني تذكرت اسم والدي ".
"الهوكاجي الرابع ، ناميكازي ميناتو ".
ابتسم كوراما في صمت دون أن ينبس ببنت شفة.
"ألا يبدو هذا ضرباً من الغرور ؟ " ضحك ناروتو بخجل. "لم أتخيل يوماً أن والدي هو الهوكاجي الرابع. لو كنت ابنه حقاً ، فكيف عوملتُ بتلك الطريقة في صغري ؟ ألا تظن ذلك يا كوراما ؟ "
رغم ابتسامة ناروتو ، رأى كوراما الحزن جلياً في عينيه.
"تُش. " كفّ كوراما عن الابتسام. حيث كان يخطط لمداعبة ناروتو ، لكن الآن...
"حسناً ، دون أن أطلعك على الحقيقة كاملة ، سأخبرك ببعض الأمور ، ودع البقية لاستنتاجك. سواء صدقت أم لا ، فهذا شأنك. " تقلب كوراما في الماء ناظراً إلى سقف فضاء الختم.
"اسم والدك هو ناميكازي ميناتو. حيث كان أحد ورثة 'جبل ميوكيو ' وتلميذ الحكيم جيرايا. واسم والدتك هو أوزوماكي كوشينا ، الناجية الأخيرة من عشيرة الأوزوماكي من قرية الدوامة في كونوها. وبسبب سماتها الفريدة ، اختيرت لتكون ثاني 'جينشوريكي ' للكيوبي. حيث كانت أوزوماكي ميتو ، أول 'جينشوريكي ' للكيوبي ، هي قريبتها الوحيدة. عدا هؤلاء لم يكن هناك سوى أربعة أشخاص في كونوها مقربين منهم حقاً. "
"معلم والدك ، جيرايا ؛ وحفيدة جدتك ، تسونادى ؛ وزميلة دراستك ، يوتشيها ميكوتو. أما البقية ، فلا يمكن اعتبارهم سوى معارف ، لا أصدقاء مقربين. "
عند هذه النقطة ، نظر كوراما إلى ناروتو وقال "كان والدك يشتهر بنوعين من النينجوتسو ؛ الأول هو النينجوتسو المُحَرم للزمان والمكان في كونوها ، 'طيران إله الرعد ' ، والآخر هو ابتكاره الشخصي ، النينجوتسو من الفئة A ، 'الراسينجان '. "
"لم تكن لوالدتك تقنية مشهورة ، لكنها كانت تُعرف بـ 'الفلفل الأحمر الدموي ' بين أهل كونوها بسبب مزاجها الناري وسرعة غضبها. وأيضاً... كانت كوشينا الأكثر جنوناً بين كل من احتويتهم كجينشوريكي! "
أطلق كوراما زئيراً مدوياً أرعب ناروتو الذي كان غارقاً في القصة ، فانتفض وراح يحدق فيه بحيرةٍ وذهول.
