الفصل 438: 0436 الثروة في كل مكان [هذا الفصل برعاية فو هيوان - 1/8]
على الرغم من أن جاليل واحد يكفي لشراء برميل كبير من المياه النظيفة من عربة المياه، إلا أن العديد من الناس هنا لا يملكون أي نقود، ولا حتى جاليل واحد.
وفقاً لسعر الصرف الحالي بين غاليل وسول الاتحاد، فإن غاليل واحد يعادل تقريباً سنتاً واحداً من سول الاتحاد، بل في الواقع أقل من سنت واحد.
لكنهم في الحقيقة لا يملكون حتى سنتاً واحداً!
تسبب هذا في شعور حاكم المقاطعة بصدمة لا يمكن تفسيرها وخوف أكبر.
"لماذا... لا يملكون مالاً؟ أعلم أن هؤلاء الناس يعيشون حياةً صعبة، لكن لم يذكر أحد هذا الأمر قط." لم يستطع دراغ، حاكم المقاطعة، كبح ارتعاش جفنه. فركه دون جدوى.
ربما ملأه الارتعاش اللاإرادي في جفنه بالخوف من فقدان السيطرة على جسده، مما دفعه إلى أن يصبح أكثر إلحاحاً "إنها مجرد بندقية جاليل واحدة!"
لفت صوته انتباه لانو. وبعد فترة، أصبح له اسم خاص به، مما شكل ذروة حياته.
لكنه لم يُعر هذه اللحظة العابرة اهتماماً كبيراً، معتقداً أن مستقبله سيكون أكثر إشراقاً. ففي نهاية المطاف كان من المحتوم أن ينتزع زمام السلطة من حاكم المقاطعة دراغ ويصبح الرجل الأقوى في المقاطعة.
لذا كان فضولياً أيضاً بشأن سؤال والده، نظراً لأن النفقات اليومية، كطعام الأسرة وحدها، تكلف عشرات الآلاف من الجليل. فلم يكن يعتقد أن الجليل الواحد مبلغ كبير، ولن ينحني حتى لالتقاطه لو وجده.
اعتقد كبير الخدم أن خروج حاكم المقاطعة ليس فكرة جيدة، ومع ذلك كان عليه أن يشرح.
لا يمكن لهؤلاء المسنين أن يمثلوا الطبقة الدنيا بأكملها في المجتمع، وفهموا في أسفل السلم الاجتماعي، مهجورين من عائلاتهم أو بلا عائلة لأسباب مختلفة، عاجزين عن إيجاد عمل بأجر نقدي، ولا يملكون إلا ما يقتاتون عليه من طعام لسد جوعهم. لذا فهم ببساطة لا يملكون حتى قطعة نقدية واحدة لشراء برميل ماء.
حتى لو امتلكوا إناءً واحداً من نوع "جليل"، لما استخدموه بهذه الطريقة. بل كانوا يفضلون ملء بطونهم على استخدامه لشرب الماء للترطيب.
خفّف هذا التفسير من حدة مشاعر حاكم الإقليم قليلاً، لا سيما عندما ذكر كبير الخدم أن دخل الأسر العادية ما زال يصل إلى عدة آلاف من الجليلات شهرياً. لم يعد حاكم الإقليم متوتراً كما كان من قبل.
وسأل سؤالاً آخر "ما قصة تلك الكلاب البرية؟ هل يحتفظ بها هؤلاء الناس؟"
غيّر هذا السؤال تعابير وجه كبير الخدم. وفي البداية كان مجرد سؤال عابر، لكن من المرجح أن أفكار حاكم المقاطعة كانت مشابهة لما يلي "لكنهم يبدون سيئين للغاية إلا أنهم ما زالوا قادرين على تحمل تكاليف تربية الكلاب، مما يعني أن الأمور ليست سيئة للغاية".
كان يبحث عن إجابة تخدعه، لكن تغير تعابير وجه كبير الخدم جعله يفكر في شيء آخر. نفخ ببرود ولم يدع كبير الخدم يكمل إجابته، بل أصدر أمراً قائلاً "ابتداءً من الغد، اطلبوا من شرطتنا أن يجدوا عملاً، مثل اصطياد الكلاب الضالة وقتلها".
تقدم حاكم المقاطعة بوجه عابس، بينما أمسك لانو بالخادم وسأله "ما الذي يحدث حقاً؟" لم تكن خبرته الحياتية تكفي لمساعدته على فهم بعض الحقائق الوحشية.
همس كبير الخدم بشيء في أذنه، فتحول وجهه إلى الكآبة.
كان من المقدر أن تكون هذه زيارة سرية غير سارة.
كلما توغلوا في سيرهم وكلما ظهر أمام الحاكم الإقليمي دراغ مجتمع عادي متعدد الأبعاد، لكنه ازداد حيرة نتيجة لذلك.
لماذا يجذب مكان قاحل ومتخلف كهذا الكثير من الرأسماليين من الاتحاد؟
لو كان هذا المكان مليئاً بالجواهر والذهب، لكان الأمر مفهوماً، فهذه أشياء يرغب بها هو أيضاً، ولكن هنا لا شيء. لماذا ما زال هؤلاء الناس يرغبون في المجيء إلى هنا؟
"لا أعرف يا أبي. لا يوجد هنا سوى الناس!" اشتكى لانو، إذ وجد السؤال صعباً حقاً.
لكن هذه الجملة أعطت حاكم المقاطعة دراغ تنويراً غامضاً.
نظر إلى الحشد الكثيف المحيط بهم، والناس يتحركون كالأموات الأحياء، فخطرت بباله فكرة مرعبة.
ماذا لو عاد هؤلاء الأشخاص جميعاً إلى الحياة يوماً ما؟
كيف سيكون الوضع حينها؟
لعل هذا ما يثير اهتمام هؤلاء الرأسماليين؟!
راودته هذه الفكرة، لكنه لم يكن متأكداً منها.
وبينما بدأ دراغ يفكر بجدية في سلطته ومكانته والبلاد كحاكم حقيقي لأول مرة منذ أن أخذ الصولجان من والده، رست سفن سياحية على شاطئ بعيد (بعد عدة أيام).
كان لينش قد خرج لتوه من السيارة عندما جاء الجندي الكبير، برفقة الشبان السابقين، لمقابلته.
إلى جانب لينش تم إرسال المزيد من الجنود بعد تدريب قصير في هذه الرحلة.
في الواقع لم يكونوا بحاجة إلى تدريب مكثف. حيث كانوا جنوداً سُرِّحوا حديثاً من الجيش خلال عملية تقليص حجم القوات، ولم يدركوا تماماً بعد أنهم ودّعوا هوياتهم السابقة. حيث كانوا قادرين تماماً على المشاركة في المهام القتالية في أي لحظة.
أما مسألة الولاء، فلم تكن مصدر قلق كبير. فما داموا يعرفون من يدفع رواتبهم، ومن يطعمهم ويطعم عائلاتهم، ومن يمنحهم الشرف، فسيعرفون لمن يجب أن يقسموا بالولاء.
لا بد من القول، إن المال شيء جيد للغاية!
"أثناء غيابي، هل حدث أي شيء مميز؟" خلع لينش نظارته الشمسية، ناظراً إلى الجندي الأقدم الذي كان يؤدي التحية العسكرية، ورد هو الآخر التحية العسكرية بشكل يبدو عادياً.
كان التعامل مع الجنود يتطلب أسلوباً عسكرياً تماماً كما كان لدى لينش أساليبه الخاصة في التعامل مع المصرفيين. لم يُجبر هؤلاء الأشخاص على مصافحته، بل سمح لهم باستخدام التحية العسكرية كبديل، وهو ما كان في حد ذاته احتراماً أُكسبه حسن النية.
"لا يا سيدي، وكل شيء هنا هادئ للغاية، وهناك بالفعل بعض وقت الفراغ..."
مجموعة من الأجانب يحملون أسلحة حتى مثيري الشغب منهم لن يقتربوا منهم بتهور.
أثناء الحديث، لفت انتباه الجندي الأقدم الأشياء التي كانت الجنود خلف لينش يفرغونها، صناديق مطلية بطلاء رمادي غير لامع مقاوم للماء. بنظرة واحدة فقط، عرف الجندي الأقدم ما بداخلها.
نظر لينش إلى الوراء وضحك قائلاً "في الآونة الأخيرة، يسافر الكثير من الناس إلى الخارج بحثاً عن فرص. يسعد الرئيس رؤية مثل هذه الأفكار والأفعال من الناس، ولكن بالنظر إلى التهديدات المحتملة لحياة وممتلكات مواطني الاتحاد في الخارج، أصدر الرئيس أمراً خاصاً يسمح بشراء جميع أنواع الأسلحة."
"كل الأنواع؟" ظهرت على وجه الجندي الأكبر تعبيرات الدهشة.
على الرغم من أن الاتحاد لا يحظر الأسلحة النارية إلا أن ليس كل شيء متاح للبيع، فالأسلحة الآلية والمتفجرات ذات القوة التدميرية الهائلة والأسلحة ذات العيار الكبير المختلفة التي تصل إلى مستوى "المدفع" أو تتجاوزه ممنوعة من البيع الفردي.
لكن هذه المرة، فتح الاتحاد ثغرة، مما سمح للناس بشراء هذه الأسلحة وحملها عند مغادرة البلاد، لكن غير مسموح بها عند إعادة الدخول.
اشترى لينش بعض الأسلحة الجديدة والقياسية ليحل محل الأسلحة التي لم تكن مفيدة للغاية في صفوفهم.
كان الجندي الأقدم متحمساً، وكذلك الشبان الآخرون الذين سرعان ما توطدت علاقتهم بالوافدين الجدد. وجميعهم من الجيش، وجميعهم من الذين سُرِّحوا، وجميعهم من نفس المكان، ويخدمون الآن في نفس السرية تحت قيادة نفس القائد.
أزالت هذه التشابهات بسهولة أي حواجز كانت موجودة، وسرعان ما أصبحوا كياناً واحداً. أمرهم الجندي الأقدم بتحميل البضائع على الشاحنة، ونقلها إلى القاعدة أولاً، بينما ذهب لينش والآخرون لمقابلة حاكم المقاطعة.
سرعان ما قررت شركته توظيف كوادر هنا، الأمر الذي استلزم بالتأكيد زيارة مجاملة مع حاكم المقاطعة. إضافةً إلى ذلك أراد أن يتأكد مما إذا كان سلوك دراغ الحالي يتماشى مع ما اختبره في الاتحاد.
دخلت سيارة لينش إلى مقر إقامة حاكم المقاطعة دراغ دون أي صعوبة، واستقبله الحاكم عند البوابة في وقت مبكر. بدا أن الاثنين تبادلا التحية بحرارة، ثم دخلا مكتب الحاكم.
"هذا ابني الثالث، لانو. وبعد أن أنتهي من مهامي، سيتولى منصب حاكم المقاطعة هنا." قدم دراغ ابنه أولاً ثم طلب من لانو المغادرة.
بدا أن دراغ يقدره ويعشقه بالنسبة إلى لانو، على الرغم من أن ما لم يكن يعرفه هو أن الطفل الذي كان دراغ يعشقه حقاً كان في طريقه بالفعل إلى الاتحاد.
"قبل أن نناقش موضوع حديثنا التالي، هل لي أن أطرح سؤالاً؟" واصل دراغ، حاكم المقاطعة، التفكير في أسئلته. والآن وقد حضر لينش كان متشوقاً لمعرفة الإجابات.
أومأ لينش برأسه قليلاً وقال "تفضل".
حدق دراغ، حاكم المقاطعة، في عيني لينش، وسأله بشكل نمطي جداً بلغة عادية وكلمة كلمة "ما الذي يجذبك أنت والآخرين هنا بالضبط؟"
"يبدو أنني قد خمّنت قليلاً. ومن المحتمل أن يكون الأمر متعلقاً بالأشخاص، لكنني لا أستطيع التفكير فيما يمكن أن يفعله هؤلاء الأشخاص!"
"إذا كنت لا ترغب في الإجابة، يمكنك الرفض. سأتفهم ذلك."
بعد أن سأل، تنهد دراغ، حاكم المقاطعة، ثم نظر إلى لينش بترقب.
أجاب لينش دون تفكير طويل "الناس ليسوا ذوي قيمة، يا حاكم المقاطعة. الإنسان الطبيعي... هل تفهم هذا المصطلح؟"
"هذا يعني بني آدم الذين يولدون من خلال الولادة الطبيعية..." فهم دراغ هذا المصطلح، واستوعبه بشكل صحيح.
أومأ لينش برأسه وتابع قائلاً "نعم، الناس أنفسهم ليسوا ذوي قيمة، ولا حتى بقيمة بعض الماشية المفيدة. وعندما تموت بقرة، يمكن أكل لحمها. أما عندما يموت الناس، فعلينا أن ننفق المال للتخلص من جثثهم."
"مع ذلك يا حاكم المقاطعة، فإن للعمل قيمة، أو بالأحرى، للإنتاجية قيمة."
"قد لا تتجاوز قيمة خام الحديد بضعة سنتات، لكن العمل يحوله إلى بزاقة حديد صغيرة تساوي حوالي خمسة عشر سنتاً."
"إن بزاقة الحديد الصغيرة التي تبلغ قيمتها خمسة عشر سنتاً، عند معالجتها، تصبح مئات أو آلاف الإبر، لنقل ألف إبرة. وبسعر خمسة سنتات للإبرة الواحدة، يصبح المجموع خمسون دولاراً."
"إن طرح تكلفة المواد منه يمثل أقل من ثلث قيمة المنتج النهائي، لذا فإن الباقي، مطروحاً منه الربح، هو قيمة العمل."
"الناس أنفسهم ليسوا ذوي قيمة، ولكن القوى العاملة، وإنتاجية الناس، هي ذات قيمة."
"عندما ينتج هؤلاء الناس ويعملون ويدركون قيمتهم ويحصلون على مكافأة، فإنهم يصبحون مؤهلين مرة أخرى للاستغلال."
"في نظرك، هذه مجرد أرض قاحلة. أما في نظري، فالثروة متراكمة هنا كالجبال!"
