بالتأكيد، إليك ترجمة أدبية للنص الذي قدمته، مع الحفاظ على جو الروائي وعمق المعنى:
**الفصل 172: خمسة وثلاثون بالمائة**
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 5:51
**الموقع:** مدينة زهرة السماء، نقابة الطاغية الشمس الغراب، غرفة الاجتماعات
كانت آنا كريمة بالفعل بدفعها 20,000 جوهرة روح، لو كانت "بوابة الشاطئ الفضي" المصنفة "دال" مجرد زنزانة مهملة كما كانت من قبل. لكنها لم تعد كذلك، بل أصبحت منجم ثراء لا ينضب، ولا يمكن قياس قيمتها بالوحدات الشائعة. بغض النظر عن كمية "ماء المحيط" التي تُستهلك من هذه الزنزانة، فإنه يتجدد مع كل تحديث لها. ولذلك، ما لم تُدمر الزنزانة، يمكن ضخ ماء المحيط منها بلا حدود، والجزء الأكثر إغراءً في كل هذا كان أن كل ذلك مجاني.
"سموكِ، ليس الأمر أنني لا أرغب في بيع الزنزانة بهذا السعر، لكننا نتلقى عروضًا أفضل بكثير من مشترين آخرين مهتمين."
"الآن بعد أن أصبح براءة اختراع السيد وايّت معروفة للجميع، فإن العديد من الشخصيات والقوى الكبرى مهتمة بشراء الزنزانة وتتصل بنا لبيعها لهم. لقد كدنا نبيع الزنزانة بسعر فلكي. ولحسن الحظ، سمعنا أن سموكِ يملك الحقوق الحصرية لإنتاج وتوريد مسحوق حليب الفضة. لذلك فكرنا في إجراء صفقة معكِ مباشرة."
عندما سمعت هذه الكلمات من فان، انطلقت قنبلة في عقل آنا. لقد كانت مركزة للغاية على الحصول على الحقوق الحصرية لدرجة أنها نسيت أمر الحصول على الزنزانة المصنفة "دال". بل إنها لم تكن تعلم أن الزنزانة التي وُجد فيها حليب الفضة إلا بعد منح براءة الاختراع. لذا لم يكن خطأها أنها لم تحصل على الزنزانة قبل التقدم بطلب للحصول على البراءة. "إنه خطؤه لعدم إخباري." قالت آنا في نفسها، ووجهت نظرة إلى المتحدث.
هزّ المتحدث رأسه وقال: "مهلاً، لا تلوميني. لو أخبرتكِ بذلك مبكرًا، لكان وجودي لا طائل له، ولكنتِ قد قتلتني في الحال. على أي حال، يجب إلقاء اللوم على مرؤوسيكِ في جمعية البراءات والعلامات التجارية، لقد سُرب الخبر بدافع الجشع. ألم تتأكدي من إبقاء الموظفين في جمعية البراءات والعلامات التجارية صامتين؟"
لم يكن هناك مشترٍ آخر، ولا أدري ما إذا كان أحد في جمعية البراءات والعلامات التجارية قد سرّب الخبر. كانت هذه هي الفخ الذي نصبته لآنا أو لأي شخص قد يضغط عليّ للحصول على الحقوق الحصرية لمسحوق حليب الفضة.
الآن تعتقد آنا أن القوى الأخرى تتلهف لشراء الزنزانة للحصول على احتكار مسحوق حليب الفضة، بينما في الواقع لا يوجد شيء من هذا القبيل. تمنع براءة الاختراع الناس من بيع المنتج دون إذني، وهو ما منحته حصريًا لآنا، لكنها لا تمنع الناس من استخدامه للاستخدام الشخصي. بمجرد أن تمتلك القوى الأخرى الزنزانة، يمكنها إنتاج مسحوق حليب الفضة قدر ما تشاء لتعزيز قوتها، وهو ما يندرج تحت الاستخدام الشخصي. سرعان ما ستُجبر آنا من قبل الفصائل الأخرى والحكومة على بيع الحقوق الحصرية لإنتاج وتوريد مسحوق الفضة لتلك القوة المعينة التي تمتلك الزنزانة مقابل حصص زهيدة، لأنهم يريدون مسحوق حليب الفضة لشعوبهم.
كان هذا أمرًا يثير الأعصاب، فإذا لم تستطع امتلاك الزنزانة، فإن كل ما حدث حتى الآن سيكون عبثًا. بتفكيرها هذا، اتخذت آنا قرارًا سريعًا وقالت: "سأمنحكِ 1% من عائدات الأرباح مقابل الزنزانة."
"سموكِ، 1%... سنكوّن عددًا لا يحصى من الأعداء لبيع الزنزانة لكِ ببخس، بينما يعرضون أكثر. سموكِ، نحن نخاطر بحياتنا من أجلكِ." ببساطة، كان ما يعنيه فان هو أن 1% من عائدات الأرباح لم تكن كافية. "تفضلي بتقديم عرض أعلى، وإلا سنذهب إلى منافسيكِ."
"5% وسأجعل نقابتكم نقابة فخرية في الحرس الجنوبي." أن تصبح نقابة فخرية في الحرس الجنوبي يعني أن نقابة "الطاغية الشمس الغراب" تحت حماية الحرس الجنوبي وحلفائه، مما يحل مشكلة أي أعداء محتملين قد تنشأ لنقابة "الطاغية الشمس الغراب" بسبب بيع الزنزانة لآنا.
"سموكِ، العرض الذي كدنا نقبله وعدنا بمنحنا 35% مما سيجنونه." ضربت كلمات فان وتراً حساساً لدى آنا، فصرخت: "35%! ألا تملكون جشعاً؟ اذهبوا وبيعوا الزنزانة لهم، وانظروا ما إذا كنتم ستعيشون طويلاً بما يكفي للاستمتاع بالثروة التي ستجنوها."
لم يكن من الواضح ما إذا كانت آنا تهدد فان لكونه جشعاً أم أنها تتنبأ بأن جشعه سيُستخدم ضده، ولكن في كلتا الحالتين، وفقًا لها، في النهاية لن ينتظره سوى الموت. لو كان هذا هو فان جورج الأصلي، لكان قد استسلم تحت هالة آنا القاتلة، لكنه لم يكن كذلك. لم يكن يهتم إذا مات، فكل ما يهمه هو تحقيق المهمة التي أوكله بها سيده. كان عليه أن يبذل قصارى جهده لأن سيده كان يراقبه.
"..."
في لحظات كهذه، كان الصمت هو الخيار الأفضل، حيث لم يستطع أي منا تحمل غضب آنا. منح الصمت آنا لحظة للتفكير، وبعد أن اتخذت قرارها، قدمت عرضها الأخير: "20%، وستصبح نقابتكم نقابة فخرية في الحرس الجنوبي. خذوا العرض، أو سأقتلكم وأصادر الزنزانة بصفتها ملكية للحرس الجنوبي." نعم، هذا هو السبب في أنني لم أسمح لسارة بالمشاركة في المفاوضات. فبمجرد أن شعرت آنا بأنها ليست هي من يتحكم في الموقف، كانت تنتفض، وبصراحة، لم أكن أعرف كيف ستتصرف.
ولكن على الجانب المشرق، كان 20% من عائدات الأرباح عرضًا صادقًا وصادقًا للغاية، ناهيك عن أن نقابة "الطاغية الشمس الغراب" ستصبح نقابة فخرية في الحرس الجنوبي، مما يجعلها سلطة ملكية في المنطقة الجنوبية. لن يجرؤ أحد في المنطقة الجنوبية على إثارة المتاعب لنقابة "الطاغية الشمس الغراب" الناشئة. لذا، عبر "هايف إيه آي" (Hive AI)، طلبت من فان قبول العرض.
"20%، وستصبح نقابتكم نقابة فخرية في الحرس الجنوبي. أين أوقع؟ سموكِ هي الأكثر كرمًا وعدلاً. إنه لشرف لي أن أكون مفيدًا لسموكِ." بصفتها قائدة النقابة بالنيابة، مُنح فان السلطة لشراء وبيع ممتلكات النقابة دون استشارة سارة.
نظرًا لأن نقابة "الطاغية الشمس الغراب" أصبحت ملكي بطريقة ما، أصبح لدي ما مجموعه 35% من عائدات الأرباح من إنتاج وتوريد مسحوق حليب الفضة التي تجنيها آنا.
إذن، ماذا لو كنت أقوى منكِ؟ لا يزال لديّ حصتي من الكعكة التي أستحقها. قد تبدو نسبة 35% من عائدات الأرباح لدي صغيرة مقارنة بنسبة 65% التي ستأخذها آنا، لكن بالنظر إلى الجهود التي ستبذلها آنا والفصيل الذي يدعمها لدرء المفترسين، فإن آنا وفصيلها سيحتكران عالميًا إنتاج وتوريد مسحوق حليب الفضة، مما سيحملهم كل الضغط. بينما سأستمتع بثمار عمل آنا من الظل. ناهيك عن رأس المال والمجاملات التي سيستخدمونها في إنشاء بيت إنتاج وسلسلة توريد فعالة.
