بالتأكيد، إليك الترجمة مع لمسة أدبية:
**الفصل السابع عشر: الفخ**
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 3:54
**الموقع:** مدينة الزهور السماوية، مركز رابطة النقابات، المستودع رقم 234
"الدائرة… لا، إنهم ليسوا جزءاً من فصيلي، لكنهم مدعومون من فصيل محايد، وهم أقوياء للغاية. إذا سمحتِ لي بالسؤال، فما مدى اهتمامكِ بالدائرة؟" بدت آنا على علم بالدائرة، فلماذا تسمح لمنظمة من فصائل مختلفة بالنمو في منطقتها؟
"حسناً… إذا أردتِ، فسوف تكتشفين الأمر على أي حال. إنهم مدينون لي بدين دم لقتلهم لوالديّ. ولماذا بحق الجحيم تنمو منظمة ليست جزءاً من فصيلكِ في منطقتكِ؟" حتى لو لم أخبر آنا بالسبب وراء كراهيتي للدائرة، بفضل قوتها ونفوذها، كان بإمكانها كشف الحقيقة في لمح البصر.
"لا أدري، لأن هذه المنظمة كانت موجودة في مدينة الزهور السماوية حتى قبل أن أتولى السلطة. يبدو أن زعيم الدائرة هو الأخ الأصغر لملك البطاقات الذي التحق بالجامعات العشر الكبرى من مدينة الزهور السماوية قبل مائتي عام. كان لديه وللسابق لي نوع من التفاهم، لذا كان عليّ السماح للدائرة بالنمو في مدينة الزهور السماوية."
"يمكنني حمايتكِ من الدائرة، لكن بمجرد أن تتخذي موقفاً هجومياً ضدهم سعياً للانتقام، لا يمكنني فعل الكثير من أجلكِ، لأن كبار الشخصيات لن يرغبوا في إضافة الفصيل المحايد إلى قائمة أعدائهم الذين يتعين عليهم الحذر منهم."
"لا تقلقي، سنظل نحميكِ من تدريب البطاقات رفيع المستوى والفصائل الأخرى. لكننا لن نساعدكِ في التعامل مع الدائرة. المعركة بينكِ وبين الدائرة ستكون معركتكِ الخاصة. إذا تدخلنا، فإن فصائل أخرى ستساعد الدائرة أيضاً." إذاً، ما كانت تقوله آنا بشكل أساسي هو أنها والفصيل الذي يقف خلفها سيقدمان لي الحماية، لكنهما لن يساعداني في انتقامي. وبمجرد أن أسعى للانتقام، فسوف أضطر إلى رؤيته كاملاً بنفسي.
التفكير في أن الدائرة كانت موجودة حتى قبل زمن آنا، وأن مؤسسها الغامض هو ملك البطاقات الوحيد المولود من مدينة الزهور السماوية حتى الآن. بمعرفة قوة وعدوّي وتاريخه، شعرت بالحكمة في اختياري لتبادل 5% من الإتاوات للحصول على حماية آنا والفصيل الذي يقف خلفها. بهذه الطريقة، لم أكن بحاجة إلى الحذر من الدائرة. الآن يمكنني أن أنمو بقوة بسلام وأن أستوفي دين الدم لاحقاً.
"لا يهم، لا أخطط للسعي للانتقام حتى أكون مستعداً تماماً. لدي كل الوقت في العالم، لماذا أتعجل؟" لم يكن يعلم وايت الصغير أن والديه قد قُتلا، لذا طلب مني فقط الانتقام من الأشخاص الذين يستهدفونه، وهم مرتزقة تشانغ. ولم ترغب ماما وايت في أن أسلك طريق الانتقام، لذا بصراحة، لم يكن لدي سبب للسعي للانتقام من الدائرة. لكن الدائرة كان لديها ما يكفي من الأسباب للقدوم إليّ، ولهذا كنت حذراً منهم.
"آه… هذا مؤسف، لأنني كنت سأمحو تلك المنظمة من أجلكِ مقابل 5% أخرى من الإتاوات الـ 15% المتبقية في يدكِ." شعرت آنا بالحزن الشديد لرؤيتها أنني لا أتوق للانتقام. لكن هذا لم يمنعها من عرض مذبحة الدائرة، بالطبع مقابل ثمن.
بعد التوصل إلى اتفاق، وقّعت أنا وآنا عقداً روحياً بالشروط والأحكام المتفق عليها سابقاً:
1. سيتم تسجيل مسحوق الحليب الفضي كبراءة اختراع باسمي، لكنني سأمنح الحقوق الحصرية لبراءة اختراع مسحوق الحليب الفضي لآنا مقابل 20% إتاوة.
2. لن يكون لدى آنا والفصيل الذي يقف خلفها أي نوايا سيئة تجاهي وتجاه أحبائي. ولن نثير بعضنا البعض.
3. ستوفر لي آنا والفصيل الذي يقف خلفها الحماية مقابل 5% إتاوة.
بعد توقيع العقد الروحي، توجهت أنا وآنا إلى منظمة براءات الاختراع والعلامات التجارية. لحسن الحظ، استخدمت آنا بطاقة غريبة أعادت توصيل قدمي المقطوعة، وأذني، وذراعي اليسرى، وشفيت أيضاً الجرح على صدري وكأنني لم أكن مصاباً على الإطلاق. أما بالنسبة لإليوت، فقد سامحته وقررت منحه فرصة ثانية، حيث كان هذا الحادث غير مقصود، ولا زلت بحاجة إليه لرعاية العم وايت، والعمة وايت، والأشقاء كين. وروني، ذلك الخنزير النائم لم يستيقظ أبداً من سباته العميق.
في جمعية براءات الاختراع والعلامات التجارية، رأيت قائد الحرس الجنوبي شخصياً يساعدني في التقدم بطلب للحصول على براءة اختراع، وقد مُنحت براءة الاختراع في غضون نصف ساعة، على الرغم من أن مسحوق الحليب الفضي قد لفت بعض الانتباه. لم يكن لديهم خيار سوى التقدم برؤية إمبراطور بطاقات بجانبي.
الحصول على منحة براءة اختراع في غضون نصف ساعة كان أمراً لا يصدق بالنسبة لي، حيث في الأرض، بغض النظر عن مدى أهمية أو قوة وضع الشخص، كانت منح براءة الاختراع تستغرق سنوات بسبب مشاركة عملية رئيسية تشمل الفحص والأصل.
بعد الحصول على منحة براءة الاختراع، وقعت عقداً يمنح آنا الحق الحصري في إنتاج وتوريد مسحوق الحليب الفضي مقابل 20% إتاوة. ووقعت عقداً قانونياً آخر يتبادل 5% إتاوة كرسوم لحماية آنا وفصيلها.
بعد الحصول على الحق الحصري في إنتاج وتوريد مسحوق الحليب الفضي، أصبحت آنا سعيدة. الآن كل ما تبقى هو حصولها على زنزانة بوابة الشاطئ الفضي من الرتبة D من نقابة "صقر الشمس المتغطرس" حديثة التشكيل في مدينة الزهور السماوية. الفخ الذي تركته لآنا، والذي لم تره قادماً.
---
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 5:46
**الموقع:** مدينة الزهور السماوية، نقابة "صقر الشمس المتغطرس"، غرفة الاجتماعات
لقد رافقت آنا لمشاهدة العرض، وكانت آنا أكثر من سعيدة بأخذي معها الآن بعد أن أصبحنا شركاء في الجريمة.
نقابة "صقر الشمس المتغطرس"، أو نقابة TSR، كانت قد تأسست منذ 13 ساعة تقريباً. وكان زعيمها هو لا شيء سوى زعيم نقابة "المتغطرس" السابق، فان جورج، ونائب الزعيم كان نائب زعيم نقابة "الخنزير الشمسي" السابق، فريد، وهو سيد بطاقات صاعد حديثاً. داخل غرفة اجتماعات نقابة TSR، جلست آنا على كرسي، بينما وقف فريد وفان بأدب، معبرين عن احترامهما لإمبراطور البطاقات وقائد الحرس الجنوبي.
"اذكر سعرك، أريد زنزانة بوابة الشاطئ الفضي من الرتبة D." قالت آنا بلامبالاة، مستعرضةً مكانتها وثروتها. لم يجرؤ فان وفريد على إظهار أدنى استياء، حيث كان هذا يتضمن مهمة من ربهم وكان عليهم تلبيتها بأي ثمن.
"جلالتكِ، كيف نجرؤ على طلب أي شيء منكِ، تفضلي بمنح ما ترينه مناسباً." أجاب فان، وكان يتصرف كما طلبت منه.
"جيد، زنزانة بوابة عادية من الرتبة D يمكن أن تجلب لكِ ما يقرب من 15,000 إلى 20,000 جوهرة روح في السوق. أنا في مزاج كريم اليوم، لذا سأدفع 20,000 جوهرة روح مقابل زنزانة البوابة. هل أنت راضٍ ومتأثر بكرمي؟"
