يُرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق على موقع "أوتاكو تي إل " الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من فريق "أوتاكو ترانسليشن ".
لم تكن حكومة اتحاد "بايلور " تمنع مسؤوليها رسمياً من الانخراط في الأنشطة التجارية ، وهو ما يثبته سلوك أعضاء الكونغرس ؛ إذ كان كل واحد منهم يمتلك حصصاً في العديد من صناديق الأسهم الخاصة ، وربما حصة أو اثنتين في شركة أو شركتين.
عدد أقل من الشركات والمزيد من المؤسسات كان ذلك هو السبيل لتجنب الشبهات.
في نهاية المطاف كان الأمر برمته يتمحور حول "صد الشبهات ".
ومع أن الدستور والقوانين قد تبيح مثل هذه الممارسات إلا أن ذلك لا يعني أن بمقدور الساسة الانغماس في التجارة دون ضوابط أو اكتراث. فالمسأله هنا تتعلق بمبدأ "الأخذ والعطاء " أي تبادل المصالح الخفي لتحقيق مكاسب شخصية.
لم يكن تحديد ما إذا كانت الصفقة التجارية العادية تمثل فساداً بالأمر العسير ؛ فما على المرء سوى فحص الدوافع ، والأهداف ، والنتائج ، والمستفيدين من الصفقة ، ثم مقارنة هذه العناصر بالمعايير الفيدرالية لما يُعرف بـ "سوء السلوك الوظيفي " أو خصائص التحويلات غير القانونية للمنافع.
ببساطة: لنفترض أن مسؤولاً (أ) يمتلك أسهماً في شركة (أ). و إذا أجرت شركة (أ) أعمالاً مع شركة (ب) ، وحققت أرباحاً طائلة ، وساهمت بطريقة أو بأخرى في تيسير منافع لشركة (ب) أو لمساهميها عبر إجراءات مباشرة أو غير مباشرة من قبل المسؤول (أ) ، فإن هذه الحالة تعد نموذجاً صارخاً لسوء السلوك الوظيفي والتحويل غير القانوني للمنافع ؛ وهي ممارسة يحظرها القانون الفيدرالي منعاً باتاً.
كان من الصعب كشف هذا النوع من الفساد دون تحقيقات مستفيضة. خذ على سبيل المثال شركة "دايسون " لإدارة الأصول ؛ فهي تبدو في ظاهرها مملوكة بشكل مشترك لشخص يُدعى "دايسون " وشركة أخرى لإدارة الأصول ، ولكن خلف هذه الشركة تكمن طبقات من شركات أخرى ، مما يجعل من شبه المستحيل تتبع المالك الحقيقي لشركة "دايسون " لإدارة الأصول ما لم يقم أحدهم بإجراء بحث مضنٍ.
كان الجميع يفعل ذلك ؛ إذ يعمدون إلى "تعدد الطبقات " في الملكية لإخفاء ما لا يرغبون في أن يراه الآخرون ، مع حماية أنفسهم في الوقت ذاته. وعند الضرورة و يمكنهم تصفية الشركة وإتمام بعض الإجراءات القانونية الروتينية ، مما يقطع أي خيط قد يؤدي إليهم.
هذا الغموض وفّر فرصاً للمنافسين أيضاً ؛ إذ يمكن للخصوم فبركة صفقات تبدو كتحويلات منافع سرية ، ثم اتهام أهدافهم بسوء السلوك الوظيفي. ولهذا السبب ، يفضل معظم أعضاء الكونغرس ، بمن فيهم كبار الساسة ، الانخراط في مؤسسات متعددة بدلاً من إدارة شركات بشكل مباشر ؛ فإدارة شركة تفتح الكثير من الثغرات.
لو أصبح "لينش " عضواً في الكونغرس ، فإن مشاريعه التجارية الحالية قد تتحول سريعاً إلى ثغرات سهلة الاستغلال. ولم تكن لديه أي نية للانزواء في الظل وهو في مقتبل العمر.
إن روتين جمع "التبرعات " الشهرية التي تُضخ عبر المؤسسات ، لا لشيء سوى للدفاع عن تلك الجماعات في الكونغرس ، والتصويت لصالح مقترحاتها أو ضد منافسيها كان أمراً خانقاً. حيث كانت الأيام تُستنزف في الاختلاط بجماعات الضغط ، والسماسرة ، وممثلي المصالح. و بالنسبة للكثيرين كانت هذه الحياة مثار حسد: حضور الأحزاب والمآدب التي لا تنتهي ، ومصافحة المشاهير وكبار الشخصيات ، والتمتع الدائم تحت الأضواء.
أما بالنسبة لـ "لينش " فقد كان الأمر رتيباً ومملاً إلى حد لا يُطاق. حيث كان سيشعر وكأنه مجرد دمية ترقص بخيوط ، أو أسوأ من ذلك كحيوان حبيس ، مقيد ومسلوب الحرية ، لا يُسمح له إلا بإيهام نفسه بأنه يتحرك.
لم يكن هذا ما يصبو إليه ؛ فالعالم فسيح ومليء بالعجائب ، وما زال هناك الكثير مما ينوي فعله.
حين التقت أعين الرجلين كان إصرار "لينش " جلياً لم ينعكس ذلك في كلماته فحسب ، بل في العزيمة الفولاذية المرتسمة على وجهه ؛ ثابتة ، لا تلين ، ولا تشوبها شائبة.
قال "ترومان " وهو يرجع إلى الوراء قليلاً "حسناً ". ورغم خيبة أمله الواضحة إلا أنه لم يكن متفاجئاً تماماً. فقد أوضح "لينش " من قبل أنه لن يدخل المعترك السياسي ، على الأقل ليس في القريب العاجل. وأضاف "حين تغير رأيك ، يمكننا معاودة الحديث في هذا الأمر ".
أومأ "لينش " بذهن شارد ، فقد بدأ بالفعل في التفكير في استراتيجيات تفاوض أخرى. فبمجرد أن يتوصل الوفد واتحاد "بايلور " إلى توافق بشأن إقامة علاقات دبلوماسية ، ستتبع ذلك مناقشات أعمق حول التعاون السياسي والاقتصادي والثقافي ، وربما أكثر من ذلك بكثير.
تابع "لينش " "هناك أمر آخر كنت أفكر فيه ؛ دعونا نجعل 'ناجاليير ' تتحمل أعباءنا ، وعلينا تشجيع المزيد من الناس على السعي وراء الفرص هناك بدلاً من انتظار المعونات هنا ".
لقد تطرقا إلى هذا الموضوع خلال مناقشتهما الأخيرة ، وإن كان باختصار. قطّب "ترومان " حاجبيه قائلاً "لكن شعبنا قد لا يرغب في العمل في مثل هذا المكان البعيد وغير المتطور ".
"لا تلفاز ، لا صحف ، لا دور سينما.. مجرد توحش ".
قاطعه "لينش " "لكن هناك مال ، الكثير من المال. نحتاج إلى جعل الناس يدركون أن الثروة موجودة في كل مكان في 'ناجاليير ' ، إن كانوا على استعداد للبحث عنها ".
توقف قليلاً ، وشُدَّت شفتاه ، ثم قال "اصنعوا أيقونات ".
استمع "ترومان " باهتمام بالغ ؛ فمع أنه يمتلك فهماً دقيقاً للعلاقات الدولية إلا أن التخطيط التشغيلي التفصيلي لم يكن من نقاط قوته. إنه يشبه سفينة تائهة في عرض البحر ، لكل فرد على متنها دور ؛ هو يمكنه رسم المسار ، لكن إبحار السفينة نفسها يتطلب مساعدة الآخرين.
و "لينش " كان يجيد الإبحار ؛ فكانت أفكاره تتناغم بسلاسة مع رؤية "ترومان " الأوسع ، لكن "لينش " كان يرى أبعد من ذلك بكثير.
"مع توجه المزيد من المواطنين إلى 'ناجاليير ' لصناعة فرصهم بأنفسهم ، ستتلاشى بعض القضايا الملحة داخل مجتمعنا الداخلي. فالخارج سيجلب الثروة التي ستسرع من تحولاتنا الداخلية ".
"هذه ليست حرباً ، لكننا سنحل مشاكلنا الداخلية رغم ذلك ".
حتى الآن ، شعر "ترومان " بقشعريرة تسري في جسده وهو يستمع إلى كلمات "لينش ". لم يكن هناك شك في أن خطط "لينش " تمتد إلى أبعد بكثير مما كشف عنه اليوم. ظلت بعض التفاصيل طي الكتمان ؛ ليس لأن "لينش " يرفض مشاركتها ، بل لأن الوقت لم يحن بعد. حيث كان "ترومان " يؤمن بأنه حين تأتي اللحظة المناسبة ، سيكشف "لينش " عن مخططات أكثر إدهاشاً.
استمرت مناقشتهما لأكثر من ساعتين قبل أن تنتهي أخيراً. بحلول ذلك الوقت كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة بعد الظهر ، ومع تراجع تركيزهما ، بدأ الجوع يزحف إليهما.
لحسن الحظ كانت هناك عربات طعام بالقرب من القصر الرئاسي. و في وقت ما ، اقترح البعض حظر الباعة الجائلين من هذه المنطقة المركزية - قلب "بوباين " ومركز الاتحاد - لكن الفكرة لم تلقَ قبولاً.
غالباً ما يفوّت الساسة وجبة الغداء عندما يكونون مشغولين ، وكثير من "البايلوريين " لا يعتبرون الغداء بأهمية الإفطار ؛ إذ يكفيهم "هوت دوغ " أو شطيرة محشوة باللحم ، أو وجبة سريعة مقلية. و هذا الموقف العارض تجاه الوجبات سمح للباعة الجائلين بالبقاء.
كان أمراً لافتاً حقاً ؛ فحتى اليوم ، لا تزال عربات الطعام صامدة ، والزبائن يتوافدون إليها.
بينما كانا يأكلان ، سأل "ترومان " "هل لديك أي خطط لفترة ما بعد الظهيرة ؟ ".
فكر "لينش " للحظة وأجاب "لا ، لماذا ؟ ".
"سأحضر معرضاً لاحقاً ، قد تهمك بعض التطورات الجديدة والمثيرة فيه ".
"عن ماذا يتحدث ؟ " سأل "لينش " وهو ينهي آخر لقمة من وجبته ، ويمسح يديه وفمه بمنديل.
"التكنولوجيا ".
في كل عام ، تظهر معارض غريبة في جميع أنحاء البلاد. حيث كانت جزءاً من طفرة تكنولوجية لا يدركها الكثيرون تماماً ، لكنها بلا شك شكّلت ملامح ذلك العصر. حيث كان لهذه الفعاليات غرض مزدوج: عرض الابتكارات ، وربط المخترعين بمستثمرين محتملين لتمويل المزيد من البحوث.
كان من المفترض أن يكون التقدم التكنولوجي حكراً على العلماء إلا أن العديد من الاختراعات لم تكن لها علاقة تذكر بالعلم المتطور ؛ بل كانت تمثل مزيجاً ذكياً وتحسيناً لتقنيات موجودة بالفعل - وهو ما يسميه البعض "علم العامة ". قد يبدو المصطلح انتقاصياً ، لكن هذه الابتكارات لعبت أدواراً حاسمة في التنمية المجتمعية.
الكثير من الأدوات والآلات الصغيرة التي تغزو السوق نشأت على يد مخترعين هواة. و في الماضي كان هؤلاء المبتكرون يتنقلون من شركة إلى أخرى ، يعرضون اختراعاتهم أملاً في التعاون أو البيع. ومع مرور الوقت ، ألهمت قصص النجاح الحالمين للانضمام إلى هذا السباق ، آملين في ابتكار الجهاز القادم الذي سيغير وجه العالم.
نشأت المعارض بشكل طبيعي ، لتوفر للمخترعين منصة لعرض إبداعاتهم ، حيث يمكن للأطراف المهتمة التفاوض على شراكات أو استثمارات في عين المكان. وهكذا تجذرت العديد من الاختراعات المهمة ، واكتسبت اعترافاً ولفتت الأنظار.
تجذب العروض رفيعة المستوى كبار المخترعين ، مما يخلق دورة إيجابية. حتى أن شركة "فايب " للصناعات قيل إنها استلهمت تعديلات على تصميم أحدث طوربيد لديها من ابتكار لأحد هؤلاء المخترعين.
على مدى الأسبوعين المقبلين ، سيتجمع مخترعون موهوبون من جميع أنحاء البلاد في ساحة مفتوحة خارج "بوباين " لعرض أعمالهم.
بدا "لينش " مهتماً ووافق على الحضور.
بعد ترتيب مهام مكتبه لفترة ما بعد الظهيرة ، انضم "ترومان " إلى "لينش " وبعد أربعين دقيقة ، وصلا إلى أرض المعرض الصاخبة. حيث كانت الأجواء تضاهي أجواء المهرجانات الاحتفالية ؛ حيث غصت المساحة بممثلي التكتلات الصناعية ، والمسؤولين العسكريين ، ونخب المجتمع ، وسماسرة البورصة الذين يحملون أوراقاً صفراء صغيرة ، وعائلات متعطشة لكل ما هو جديد.
"سيدي ، هل تعرف ما هو مصفوفة الاستطلاع اللاسلكي ؟ "
قبل أن يتمكن "لينش " من الرد ، اقترب منه سمسار بورصة ، وطرح عليه سؤالاً لم يسمع به من قبل.
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذه الفقرة. لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى البحث عن ملصق الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والنقر على الملصق.
