يرجى دعم الترجمة بقراءتها وترك تعليقاتكم على الموقع الرسمي لـ وتاكيو ترانسلاشن.
شكراً لكم. الجميع من وتاكيو ترانسلاشن.
"فيدرالية الناس الأصحاء " مؤسسة استثمارية خاصة تهدف إلى تحسين الرفاهية الجسديه لمواطني الاتحاد.
في "بيوبين " كانت مثل هذه المؤسسات شائعة كحبات الرمل على شاطئ البحر. ومع وجود هذا العدد الكبير من أعضاء الكونغرس حتى لو ارتبط كل واحد منهم بمؤسستين فقط ، لكان هناك المئات ، إن لم يكن الآلاف منها منتشرة في أرجاء المدينة. و لكن الزعم بأن أي عضو كونغرس مرتبط بمؤسستين فقط ؟ كان ذلك أمراً يثير السخرية ؛ بل إهانة لنفوذهم. فكثيرون منهم يمتلكون حصصاً في أكثر من اثنتي عشرة مؤسسة. لذا كان اعتبار الاثنتين رقماً حقيقياً مجرد مزحة.
كان الوضع معقداً بلا شك ، لكن "ترومان " لم يعتقد أنه سيعجزه ؛ فقد كان يحظى بدعم الرئيس الحالي ، ومساندة الجيش ، وعلاقات شخصية وطيدة مع بعض أغنى الرأسماليين في البلاد.
إلا أنه استهان بهذه المؤسسة تحديداً ، وبمن يرتبطون بها. و لقد أعماه غروره.
كان ذلك صفعة قاسية لغروره المتنامي وثقته المفرطة خلال الأشهر الماضية. وبحلول وقت متأخر من بعد الظهيرة ، بدأت المكالمات تنهال عليه ، مستفسرة عن تحقيقاته في "فيدرالية الناس الأصحاء ". لم يكونوا يسألون عن نواياه فحسب ، بل أرادوا الغوص إلى أعماق أبعد.
في البداية ، ظن "ترومان " أنها مجرد رد فعل دفاعي من "ويلز " لشعوره بالخطر ، لكنه كان مخطئاً.
فعلى مدى سنوات كانت التكتلات الطبية في الاتحاد تضغط من أجل خصخصة التأمين الصحي ، مروجين للخطط الصحية الخاصة بوصفها أكثر فاعلية من الضمان الاجتماعي ، ومضللين الرأي العام حول دور الأدوية ، وخاصة العقاقير المصنعة كيميائياً. و لقد ادعوا أن الدواء الرخيص يعني رداءة الجودة ، فإذا كان العقار زهيد الثمن ، فلا بد أنه يفتقر للقيمة أو الفاعلية. وأن الأدوية باهظة الثمن وحدها ، والتي تقع خارج نطاق البرامج المدعومة حكومياً ، هي القادرة حقاً على شفاء المرضى.
وزعموا أن الحكومة تتعمد استبعاد الأدوية المنقذة للحياة من القائمة المعتمدة لتجنب تضخم تكاليف التأمين ، لعدم رغبتها في تحمل أعباء النفقات الصحية. أما شعارهم الأشهر ؟ "لا أحد يهتم بك أكثر من نفسك ، ولا حتى الحكومة الفيدرالية ".
من خلال الإعلانات التلفزيونية ، والصحف ، والنشطاء ، استخدموا كل أداة تحت تصرفهم للدفع نحو خصخصة التأمين الصحي. وببطء ، خطوة بخطوة كانوا ينجحون.
وعلى الرغم من أن الكونغرس لم يقر مقترح الإصلاح بعد إلا أن المواقف قد تغيرت بشكل جذري. حيث كان المشرعون يعارضونه بشدة في السابق ، أصبح الكثيرون الآن أكثر ليونة ، متحولين من رفض قاطع إلى احتمال متردد. بل إن بعضهم انحاز صراحة إلى جانب العمالقة الطبين.
لم يكن هذا التحول صدفة ، بل كان مدفوعاً بجماعات الضغط والاتفاقات السرية. فلم يكن أحد يعلم بالضبط حجم الأموال التي تبادلت الأيدي ، لكن شيئاً واحداً كان مؤكداً: معظم جماعات الضغط والوسطاء في "بيوبين " قد سمنوا على موائد هذه الأرباح الطائلة.
ومن بين مساهمي "فيدرالية الناس الأصحاء " إلى جانب "ويلز " كان هناك العديد من أعضاء الكونغرس الآخرين ، وجميعهم إما يغازلون التكتلات الطبية أو متحالفون معها بالفعل. و لقد أربكهم تحقيق "ترومان " في المؤسسة ، وسرى الخوف في صفوفهم.
لو انكشفت تلك المعاملات غير المشروعة ، لانهارت سنوات من الجهود بين عشية وضحاها. إذ كان يمكن للغضب الشعبي أن يجبر الحكومة الفيدرالية على فتح تحقيق شامل. وبالنسبة لرجال اعتادوا شراء الصمت ، فإن كشف مخططاتهم يعني الكارثة.
انهالت المكالمات ضاغطة على "ترومان " ليتخلى عن تحقيقه. وحذرته أصوات نافذة من أن هذا الأمر ليس كأي شيء واجهه من قبل ، وليس شيئاً يمكن لرئيس موظفي البيت الأبيض وحده التعامل معه. وعندما اتصل وزير التطوير العلمي شخصياً ، أدرك "ترومان " أنه بحاجة لتوضيح موقفه ، وإلا فسيواجه عواقب متصاعدة.
لم تكن هذه مجرد عاصفة ، بل إعصاراً. فالمصالح المعرضة للخطر هنا تفوق كل ما تخيله ؛ مليارات ، وربما عشرات المليارات من الأرباح السنوية. مبلغ كافٍ لجعل أي شخص يستميت في الدفاع عنه.
ثم.. اتصل الرئيس بنفسه.
قال الرئيس بنبرة لم تتغير ، رغم تسلل مسحة خفيفة من الإرهاق إلى صوته "ترددت كثيراً قبل أن أتصل بك ". فبين مناورات "ويلز " السياسية وفوضى اليوم كان رأسه يكاد ينفجر.
ضحك بمرارة وأضاف "أتمنى لو كنت أستطيع لعب دور البطل يا ترومان. أن أخبرك بالمضي قدماً ، وأنه لا يوجد تحدٍ لا يمكن تجاوزه... "
"لكنني لست بطلاً. "
"أنا مجرد رئيس فاشل. و لقد أثبت اليوم أننا لا نملك حرية التصرف حتى بصفتنا قادة. إنه أمر محبط. "
"ومع ذلك سأستعيد توازني. وآمل أن تفعل أنت كذلك. و هذا التعثر يكشف لنا مدى ضعفنا ، وكم نحتاج من الوقت قبل أن نكون مستعدين لمواجهتهم. "
"في يوم من الأيام ، سنقف شامخين. سنواجههم كأبطال حقيقيين ونسقطهم. "
"... "
"أنا آسف. و لقد استسلمت للضغط. "
ظل "ترومان " صامتاً لما بدا كأنه دهر ؛ أربع دقائق ، خمس ، ربما أطول. لم يتحدث أي منهما ، وكان صوت تنفسهما مسموعاً بخفوت عبر السماعة.
أخيراً ، كسر "ترومان " الصمت بصوت مبحوح "أدين لك باعتذار يا سيادة الرئيس. و لقد جعلني غروري أغفل عن تفاصيل بالغة الأهمية. "
"أخطائي وضعتنا في موقف صعب. حيث كان بإمكاننا التعامل مع هذا بشكل أفضل. "
"لكن هذا اليوم كشف أيضاً عن شيء جديد. أعداؤنا ليسوا في الخارج فحسب ، بل هم في الداخل ، يختبئون حيث لم نتوقع قط. "
"لقد أخطأوا في شيء واحد ؛ فقد لفتوا الأنظار إليهم. و هذا الانسحاب مؤقت. و لدينا متسع من الوقت. وسيكون النصر لنا. "
---
في صباح اليوم التالي ، قدم "ترومان " استقالته من منصبه كرئيس لمكتب السياسات والشؤون الدولية في مجلس الوزراء ، معللاً ذلك بعدم قدرته على تلبية متطلبات هذا الدور الحيوي. و لكن الرئيس رفض قبولها.
وبعد فترة وجيزة ، أُلقي القبض على مسؤول من المستوى المتوسط في مجلس الأمن القومي بتهمة "الإهمال ". وفي الوقت ذاته ، انتهى التحقيق في "فيدرالية الناس الأصحاء " بنتائج مبهرة ؛ فكل المعاملات كانت متوافقة مع القوانين الفيدرالية ، وجميع العمليات قانونية ، وكل المستفيدين شرعيون. أُغلق الملف.
لم تنشر أي وسيلة إعلامية الخبر. الليبراليون ، الحاكمون ، الاشتراكيون ، الجميع تجنبوا الموضوع كما يتجنب المرء الطاعون. حيث كان ذلك انتصاراً عظيماً آخر للرأسماليين ، أجبر حتى الرئيس على الانحناء.
مُنح "ترومان " إجازة لمدة ثلاثة أيام لاستجماع قواه. وعند عودته إلى المنزل ، وجد شاحنة توصيل متوقفة بالخارج. وبشكل غريزي ، تحركت يده نحو جرابه الجانبي. وبينما كان يطوف حول المركبة ، رأى زوجته وأطفاله يوقعون على أوراق مع عاملين يرتديان ملابس زرقاء.
لم تكن الأزمة الاقتصادية خالية من الجوانب الإيجابية ؛ فقد أصبحت خدمات التوصيل تركز أكثر على العملاء ، وتتطلب توقيعات ونماذج تقييم. ولت أيام كان السائقون يلقون فيها الطرود دون إشعار. و الآن ، قد يكلفهم تقييم سيئ واحد دخلهم ، أو حتى وظائفهم.
هذا تقدم ، مهما كان بسيطاً ، في خضم الركود.
سأل "ترومان " "ما هذا كله ؟ "
أجابت زوجته بابتسامة مشرقة "أشياء جديدة! ألم ترتب لهذا ؟ يا لها من مفاجأة رائعة! " لقد ظنت أن التوصيل هدية من زوجها ، غير مدركة للرعب الذي بدأ يتسلل إلى قلبه.
قبل أن يتمكن "ترومان " من الرد ، رن الهاتف في الداخل. ألقى نظرة عليه ، وربت على يد زوجته ، ثم دخل إلى المنزل.
وعند التقاط السماعة ، خاطبه صوت مألوف بشكل غامض. شخص تحدث إليه بالأمس ، لكن مع كثرة المكالمات ، تداخلت الأسماء.
"أعتذر لك يا سيد ترومان. و لقد عرفت المزيد من التفاصيل منذ محادثتنا الأخيرة. أرجو أن تغفر لنا رد فعلنا المبالغ فيه سابقاً. اعتبر هذا بادرة حسن نية مني. و آمل أن تقبلها. "
عقد "ترومان " حاجبيه وسأل "وإذا لم أفعل ؟ "
ضحك المتصل ؛ كانت ضحكة واثقة وعفوية تقريباً. "من الأفضل لك أن تقبل. "
لم يكن هناك تهديد صريح ، لكن الإيحاء خيّم بثقله في الأجواء. وبينما كان يلتفت ليرى عائلته تودع عاملي التوصيل ، سأل "ترومان " "ما اسمك ؟ "
رد الصوت ببرود "عندما يحين الوقت ، سنلتقي. وستعرف من أكون. "
"لكن ليس الآن... "
مع انقطاع الخط ، قبض "ترومان " على الهاتف بقوة حتى ابيضت مفاصل أصابعه. تصاعدت موجة من الغضب بداخله ، سرعان ما تبلورت إلى عزم صلب. حيث كان هناك شيء واحد واضح ومؤلم: أمامه خصم آخر عليه مواجهته.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى العثور على تسمية الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على التسمية.
