يرجى دعم الترجمة بقراءة النص والتعليق عليه في الموقع الرسمي لـ "وتاكيوتل ".
شكراً لكم ، من فريق "وتاكيو ترانسلاشن ".
كانت عملات العالم أجمع تخضع لنظام التعويم الحر. ووفقاً لسعر الصرف الحالي ، تعادل عملة "جيفرا جيبيرو " الواحدة ما قيمته 2.2 "ثور " فيدرالي. وبترجمة هذه الأرقام ، نجد أن الأجر بالساعة الذي يبلغ ثمانية وستين سنتاً في "جيبيرو " يساوي قرابة 1.50 دولار في الساعة.
إن عشر ساعات من العمل توازي خمسة عشر دولاراً. وإذا استطاع العامل أن يداوم شهراً كاملاً —حيث تكثر الفرص والوظائف في هذه الأرض التي تعد بالرخاء— فبإمكانه كسب حوالي أربعمائة وخمسين دولاراً. وهذا المبلغ يعادل ضعف متوسط دخل الطبقة العاملة في الاتحاد.
ومن خلال مستويات الأجور وحدها ، يمكن للمرء أن يتبين الفجوة الكبيرة بين البلدين. فلم يكن بعض الفيدراليين يعتقدون بالضرورة أن بلادهم متأخرة عن "جيفرا " لكن مقارنة الأجور جعلت الهوة واضحة للعيان ، أو على الأقل كانت تلك الهوة حقيقة قائمة من الناحية الاقتصادية.
أومأ العمدة برأسه قليلاً ، وظل صامتاً في انتظار أن يكمل لينش حديثه.
ابتسم لينش ابتسامة خفيفة ، ثم قال "والآن ، اسمح لي أن أسألك: هل تعلم كم يتقاضى العامل في 'ناجاليير ' في اليوم الواحد ؟ ".
هز العمدة رأسه نفياً ؛ فهو لم يسبق له زيارة "ناجاليير " ولم يكن يعلم الكثير عن هذا البلد قبل بدء هذه المساعي الدبلوماسية.
كشف لينش عن رقم جعل عيني العمدة تتسعان دهشةً "دولار واحد.. ثور فيدرالي واحد. 'ثور ' واحد يكفي لاستئجار عامل من 'ناجاليير ' لمدة اثنتي عشرة ساعة من العمل الشاق. وإذا أضفت إلى ذلك بعض وجبات الغداء والعشاء الدسمة ، فإنهم سيعملون بجهد أكبر ".
"لو أحضرنا عشرة آلاف عامل من 'ناجاليير ' إلى منطقة 'أميليا ' ، فإن نفقاتنا الشهرية للأجور والتكاليف الأخرى ستتراوح بين أربعمائة ألف وخمسمائة ألف دولار. و لكن الإيرادات المتولدة لن تقل عن أربعة ملايين. وبعد خصم نفقات التشغيل ، سيظل صافي ربحنا قرابة ثلاثة ملايين ونصف المليون ".
وعلى الرغم من أن نبرة لينش لم تتغير لم يستطع العمدة منع نفسه من الشعور بإغراء خفي يكمن تحت السطح و ربما أساء السمع ، لكن الفكرة حركت شيئاً في أعماقه.
"يبلغ عدد سكان 'ناجاليير ' مائتي مليون نسمة. ولو قمنا بحشدهم جميعاً ، لأمكننا جني ثمانين ملياراً كل شهر... "
زفر العمدة بحدة.
اعتدل العمدة في جلسته ، وأصبح تنفسه ثقيلاً ومتسارعاً. ثمانون ملياراً.
ومع أنه كان يدرك أن هذا سيناريو مثالي يستحيل تحقيقه على أرض الواقع إلا أنه كان مذهولاً من ضخامة الرقم. ومن الناحية النظرية لم يكن مقترح لينش يفتقر إلى المنطق.
حسناً ، ليس تماماً ؛ فعلى الأقل لم تكن منطقة "أميليا " بحاجة إلى تدفق هائل كهذا من العمالة ، بل كانت تحتاج إلى جزء بسيط منه فحسب.
لكن العالم لم يكن مقتصراً على "أميليا " فالمناطق الأخرى تمتلك أسواقاً وفرصاً أيضاً.
بعد دقيقة أو نحو ذلك استعاد العمدة هدوءه أخيراً وبدأ في طرح الأسئلة "إذا كان هناك سوق كهذا ، ويمكننا استغلاله ، فمن المؤكد أن الآخرين يستطيعون ذلك أيضاً ".
ابتسم لينش ابتسامة خفيفة ، وأخرج علبة "كولوفو " التي أهداه إياها السيد "والدريك " ؛ كانت علبة ذهبية فاخرة.
مثل هذه السلع الاستهلاكية لا تنفد في استخدام واحد. فكل "كولوفو " عالية الجودة تأتي بتغليف خارجي قابل لإعادة الاستخدام ، وهذه العلبة لم تكن استثناءً.
وبينما كان العمدة يحدق في العلبة ذات اللون الذهبي الشاحب ، بدأ لينش يبدو أكثر ودية.
أثار العطر المسكر لعاب العمدة ، وبشكل مفاجئ ، أخرج لينش واحدة أخرى وقدمها له قائلاً "هذه من مخزون السيد 'والدريك ' الشخصي ، وقد اضطررت للتوسل إليه للحصول عليها ".
تردد العمدة للحظة ، لكنه قبلها. فأحياناً لا تكمن قيمة هذه الرفاهية في ثمنها ، بل في الطبقة التي تمثلها ، تلك الطبقة التي تتيح لمن ينعمون بها لمس آفاقٍ أسمى.
لم يكن العمدة من خريجي مؤسسات "جمعية التناغم المقدس " ولا كان عضواً في النخبة ، لذا كان بحاجة إلى هذا الترف الصغير أكثر من غيره.
وبعد أن استمتع بـ "الكولوفو " الفاخرة ، أثنى العمدة على السيد "والدريك " الذي كان يبعد آلاف الأميال ، ثم أعاد توجيه دفة الحديث نحو العمل.
قال لينش وهو يسحب نفساً عميقاً من الـ "كولوفو " ويزفره بارتياح "أنت محق تماماً. و يمكننا فعل ذلك ولكن يمكن للآخرين فعله أيضاً. ولهذا السبب تحديداً ندفع باتجاه إقامة علاقات دبلوماسية مع 'ناجاليير ' حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بوقوع حرب ".
"طالما أننا نهزم بحرية 'جيفرا ' الملكية في معركة بحرية ، فلن يجرؤ أحد على المساس بحصتنا من الكعكة ".
تنهد العمدة بتمعن. لم يفكر قط في هذا الجانب المعقد من قبل ، مما كشف عن مدى جهله ببعض الأمور. جعل هذا الإدراك نبرته وأسلوبه أكثر ليونة.
سأل العمدة "وماذا عن الرأي العام ؟ فتجارة العبيد واستخدامهم أمر غير قانوني في جميع أنحاء العالم حتى في 'جيفرا ' ".
غالباً ما يفترض الناس أن الممالك بطبيعتها متخلفة وإقطاعية ، تعاني من ممارسات مظلمة وقبيحة. و لكن "جيفرا " رغم كونها مملكة لم تكن رجعية.
ففي قضية العبودية ، وقفت "جيفرا " صفاً واحداً مع بقية العالم ، معارضةً طوعاً أسر العبيد والاتجار بهم واستغلالهم.
قال لينش بينما كان في وضعية مريحة "لقد أخبرتك ، هذا ليس عبودية ، بل هو تصدير عمالة. سنوظف العمال من 'ناجاليير ' تحت النجم شركة عمالية. وسيدعمنا حكام 'ناجاليير ' لأن شركتنا ستتضمن حصصاً مملوكة لهم ".
بحلول ذلك الوقت لم يعد لدى العمدة الكثير من الاعتراضات ، رغم أنه لم يقاطع ، فلياقة الحديث تقتضي ذلك.
أكمل لينش "سنعد هؤلاء المحليين بفرصة العمل في الخارج ، وسيحصلون على أجور جيدة ، بينما سيذهب جزء من الأموال لدعم حكومتهم ، فتنعم الطبقة الحاكمة بالمنفعة أيضاً. ولن يعارض أحد ذلك ".
"أما عن اتهامات العبودية ، فهي لا أساس لها من الصحة. الجميع أحرار ، ويمتلكون إرادة مستقلة. و إذا لم يرغبوا في العمل بعد الآن و يمكنهم العودة إلى ديارهم أو المغادرة متى شاءوا. نحن لسنا تجار عبيد أشراراً ، نحن ببساطة رجال أعمال ".
أومأ العمدة برأسه دون التزام واضح ، وسأل "إذن ، كيف سنرد الجميل لأعمالنا ومواطنينا المحليين ؟ ".
حملت نبرته لمسة من الاحترام ، وتابع "إذا كنا نثري أنفسنا فقط ، أشك في أن أحداً سيشارك أرباحه مع الآخرين طواعية. وأنت أيضاً لن تفعل ذلك أليس كذلك ؟ ".
أجاب لينش "بالطبع لا. وهذا يقودني إلى نقطتي التالية: استخدام القوة العاملة في 'ناجاليير ' لدعم عمال الاتحاد ".
في خطة لينش لم يكن مجرد تصدير عمالة "ناجاليير " أمراً مستداماً على المدى الطويل ؛ فهؤلاء العمال لا يمكنهم أداء سوى أبسط المهام الجسديه.
كانوا يفتقرون إلى التعليم المناسب ، والتعرض لأساليب الإنتاج الحديثة ، والمعرفة بالآلات التي تخفف من أعبائهم. و لكن عمال الاتحاد كانوا مختلفين ؛ فقد فهموا الآلات والتقنيات المتقدمة ، ويمكن لوجودهم أن يضاعف من إنتاجية عمال "ناجاليير ".
يمكن لعاملين من "ناجاليير " أن يسندا عاملاً واحداً من الاتحاد. ومع وصول عدد سكان مدينة "سابين " إلى ثلاثمائة ألف بالكاد ، قد يحتاج ثلاثون إلى خمسون ألفاً فقط إلى وظائف حقيقية. وهذه الأرقام ستطغى عليها بسهولة تدفقات عمالة "ناجاليير " التي لا تنتهي.
وبعيداً عن إرسال عمال الاتحاد إلى الخارج كمستشارين تقنيين ، فإن استيراد بعض عمالة "ناجاليير " يمكن أن ينعش مصانع الاتحاد أيضاً.
الأجور المنخفضة تعني تقليل التكاليف ، مما يفتح آفاقاً لهوامش ربح أكبر ويجعل المنتجات أكثر قدرة على المنافسة.
ورغم أن السلع الأجنبية تغمر سوق الاتحاد وتؤدي إلى تقويض الصناعات المحلية ، فإن خفض التكاليف والأسعار سيقلب الموازين لصالحهم. ففي النهاية ، لا يمكن للمنافسين التخلص من بعض النفقات ، مثل رسوم الشحن.
وهنا تكمن ميزة الشركات المحلية ؛ فمنتجاتها تنتقل مباشرة من الإنتاج إلى الرفوف. انخفاض تكاليف العمالة -وهي أكبر النفقات- مقترناً برسوم شحن ضئيلة وتسعير تنافسي ، يحافظ على أرباح صحية. ويمكن للعديد من الشركات المتعثرة أن تحقق نهضة إعجازية.
وقريباً ، لن تكون السلع الأجنبية هي التي تغمر الاتحاد ، بل ستكون سلع الاتحاد هي التي تغمر العالم.
هذا هو الجانب الفريد للصناعات الخفيفة والتصنيع: تشكل تكاليف العمالة جزءاً كبيراً من الأرباح ولا يمكن تجنبها.
إن خفض تكاليف العمالة سيطلق موجة انفجارية في هذه القطاعات.
أدرك العمدة ، وهو يستمع إلى خطة لينش الدقيقة ، أنها لم تُصغ بين عشية وضحاها. فلا بد أن لينش كان يمتلك المخطط كاملاً حتى أنه نظم علاقات دبلوماسية مع "ناجاليير " لتنفيذ رؤيته.
هل ذكر أحد هذه الأفكار قبل رحلة لينش إلى "ناجاليير " ؟ لا. و لقد كان هذا كله من صنع هذا الشاب.
أخفى العمدة دهشته وقلقه ، وأطفأ الـ "كولوفو " ووضعه في علبته الفضية. و نظر إلى لينش وقال "ما الذي يمكنني فعله ؟ ".
أجاب لينش بحزم "التوجيه. و عندما تتهيأ الظروف ، قد يتردد الناس في أن يكونوا أول من يخطو خارج حدودهم. نحن بحاجة إلى تشجيعهم ".
"وفي الوقت ذاته ، يجب أن نغرس مفهوماً جديداً: من الورش الصغيرة إلى المصانع الصغيرة ".
وبينما كان لينش يوسع شبكته من الورش المنزلية في مدينة "سابين " كانت العائلات تستأجر منه آلات الخياطة وتقترض المال لشراء المواد الخام للإنتاج.
وعن كل قطعة محددة يتم إنتاجها كانوا يكسبون ما بين عشرة إلى خمسين سنتاً.
في البداية ، شكك الكثيرون في نجاح هذا النموذج ؛ فالناس لم يعتادوا عليه. و لكن ثبت خطأ المشككين.
اكتسب نموذج ورش عمل عائلة لينش شعبية واسعة. فقد حسب الجميع النتائج: إذا عملوا بجدية أكبر قليلاً و يمكنهم كسب أكثر مما كانوا يكسبونه من قبل. فلماذا لا يغتنمون الفرصة ؟
ورغم أن اتحاد العمال كان يفرض رسوم إدارة ويحدد الطلبات إلا أن لينش كان يؤمن بأن هذه الورش الصغيرة ستطيح بالاتحاد يوماً ما.
الخطوة الأولى ؟ توظيف عمال من "ناجاليير " للإنتاج لصالحهم.
كانت موجة إنتاجية جديدة ومناهضة للثقافة السائدة تتشكل في الأفق.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا التنبيه.
كيف تعثر على قائمة الفصول ؟ يرجى العثور على ملصق "الفصل " بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على ذلك الملصق.
