يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق عليه في الموقع الرسمي لـ وتاكيوتل.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو للترجمة.
أصبحت "ناجاليير " في نظر الكثيرين كنزاً دفيناً ، لا سيما داخل "الحزب التقدمي ". فمن الرئيس وصولاً إلى أصغر أعضاء الحزب ، أدرك الجميع حقيقة واحدة جلية: تمتلك "ناجاليير " كل ما تحتاجه "الاتحادية " بشكل مستميت. وإلا ، فلماذا قد تتكبد "الاتحادية " كل هذه العناء غير المسبوق من أجل فصيل من قراصنة "بريتون " ؟
لكن ، ما هي هذه المزايا تحديداً ؟ كان البعض يدركها ؛ أولئك الذين دبروا الأحداث. حيث كانوا بلا شك يعون المكتسبات التي ستجلبها أفعالهم وتصرفوا بناءً عليها. أما الآخرون فلم تكن الصورة واضحة لديهم بالقدر نفسه ؛ إذ اكتفوا بمجاراة التيار ، منقادين وراء الموجة السائدة.
خذ على سبيل المثال العمدة "لانجدون " من مدينة "سابين ". فقد نصحه المرشد الذي أدخله إلى "الحزب التقدمي " وساعده في تسلق السلم السياسي ، بأن يتحدث مع "لينش " إن سنحت الفرصة و ربما يمكنهما تأمين بعض الموارد السياسية الحيوية لـ "لانجدون ".
فعند مستواه -باعتباره عمدة لمدينة "سابين "- لم يعد الأمر يتعلق بالقدرات الشخصية ؛ فقد أصبحت تلك القدرات ثانوية. وما يهم حقاً هو عدد الأشخاص المستعدين لمساعدته على الصعود. حيث كانت هذه حقيقة يعرفها كل سياسي طموح في "الاتحادية " حق المعرفة "المال يوازي الارتقاء الاجتماعي ".
إن أصحاب الثروات -أولئك الرأسماليين- يمكنهم الاستثمار في المصانع التي تبعث الحياة في الاقتصاد المحلي ، وتخلق فرص عمل ، وتضخ السيولة في جيوب المواطنين. و كما بإمكانهم تنويع الأسواق ، مما يتيح وفرة أكبر من السلع للأسر العادية ويرفع من جودة الحياة بوجه عام. وفوق ذلك فقد جلبوا معهم تطورات في الرعاية الصحية ، والتعليم ، والصناعة ، والتكنولوجيا ؛ وكلها أمور ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالمال وبمن يسيطرون عليه.
ولو تمكن العمدة "لانجدون " من جني ولو فائدة يسيرة من هذا الوضع المتعلق بـ "ناجاليير " فسيشكل ذلك قفزة نوعية هائلة له. فلم يكن يحلم بأن يصبح حاكماً ، لكن تأمين مقعد في "عصيدة الأرز " بدا أمراً ممكناً تماماً. فمع علاقاته ببعض الشركات وعلاقته الودية بشخصيات مؤثرة مثل "لينش " قد تجده اللجان المرتبطة بمصالح الشركات مرشحاً جذاباً. وهذا وحده يمنحه المؤهلات للسعي نحو "عصيدة الأرز ".
يتكون "عصيدة الأرز " من غرفتين "مجلس الشيوخ " و "مجلس النواب ". ومع أن الأعضاء يأتون من كليهما إلا أن هناك تمايزات بينهما. فعلى سبيل المثال ، يتمتع عضو مجلس الشيوخ الذي يخدم في لجان كونجرس متعددة بنفوذ أكبر بكثير من ممثل لا يشغل أي منصب في اللجان.
وفقاً لميثاق وقوانين "الاتحادية " لا يمكن لـ "عصيدة الأرز " أن يضم أكثر من أربعة وعشرين لجنة في ذروة نشاطه. ثمانٍ منها تعد كيانات دائمة ، بما في ذلك "اللجنة العسكرية " و "لجنة تنسيق التنمية " و "لجنة مخصصات الميزانية ". تقع ست من هذه اللجان الدائمة تحت سلطة "مجلس الشيوخ " بينما تتبع اثنتان "مجلس النواب ". كما تشكل كل غرفة ثماني لجان مؤقتة إضافية للتعامل مع مهام وطنية محددة.
تظهر لجان مثل "لجنة إصلاح الرعاية الصحية " أو تنحل اعتماداً على التشريعات المقترحة أو مبادرات الرئيس. ومع ذلك يظل "مجلس الشيوخ " مهيمناً باستمرار على اللجان الأكثر أهمية. ورغم أن "مجلس النواب " يضم عدداً أكبر من الممثلين إلا أن فرصهم تبدو ضئيلة بالمقارنة. ولكن سواء في "مجلس الشيوخ " أو "النواب " وسواء كانت اللجان دائمة أو مؤقتة ، لا شيء يعمل دون مال.
المال هي القوة ، وهو نعمة عظيمة بالفعل.
وإذا ما تمكن ابن أخيه "مارك " من استغلال تطوير "ناجاليير " وجذب تمويل ضخم ، مع استمالة دعم المؤسسات المحلية الكبرى والرأسماليين الأثرياء ، فسيجني "لانجدون " مكاسب هائلة. فهؤلاء الرأسماليون يرغبون بطبيعة الحال في الحصول على صوت في "عصيدة الأرز " -حتى لو كان ذلك الصوت مجرد ناقل للمعلومات. ففي نهاية المطاف ، يحمل العضو في "عصيدة الأرز " ثقلاً أكبر بكثير من العمدة. وفي مواقف معينة ، قد يفوق سلطة الحاكم نفسه.
ولهذا السبب تحديداً سعى "لانجدون " لمقابلة "لينش " ؛ لاستكشاف الفرص المتاحة لنفسه ولمدينة "سابين ".
تأمل "لينش " في صمت للحظات. وكأي رجل أعمال أو رأسمالي ناجح كان بحاجة إلى حلفاء سياسيين للدفاع عن مصالحه. فمثل هذا التمثيل كان ضرورياً.
تذكر نكتة سمعها ذات مرة: مجموعة من السياسيين جلسوا يتجادلون حول من يجب إرساله إلى الخطوط الأمامية لمواجهة الموت. مرت الساعات ، ولم يتوصلوا لقرار ؛ فكل منهم لديه أعذاره لعدم الذهاب ، ولم يستطع أحد إقناع الآخرين. استمر الجدل حتى وقت متأخر من الليل ، مما ترك الجميع في حالة إرهاق شديد ، لكن الفجر اقترب وكان لا بد من اختيار شخص ما.
أخيراً ، استأذن رجل عجوز لم يعد يقوى على الصبر ، للذهاب إلى الحمام. وافق الجميع ، وما إن غادر حتى اقترح أحدهم إرسال العجوز عوضاً عنهم. وكان تعليله ؟ أن الرجل "محترم ووقور ". وبعد ساعات من الجمود تمت الموافقة على المقترح بالإجماع. وعندما عاد الشيخ ، أبلغوه فوراً بنتيجة التصويت "العادل والنزيه ".
لم تكن قصة مضحكة ، لكنها كانت باعثة على التأمل. أحياناً ، عند مواجهة تحديات عاصفة أنت لا تحتاج إلى شخص يقلب الموازين ، بل تحتاج إلى شخص مستعد لقول "لا " نيابة عنك. وجود مثل هذا الشخص -أو غيابه- يصنع كل الفارق. فلا أحد يكترث لآراء من يلتزمون الصمت.
كان "لينش " بحاجة إلى مدافعه السياسي الخاص. فالسياسيون الراسخون لديهم بالفعل داعمون ، وتوسيع أعماله إلى "بوبين " لم يكن ممكناً على المدى القريب. ومع ذلك بدا الاستثمار في العمدة "لانجدون " واعداً. و بعد صمت قصير ، شارك "لينش " أفكاره.
قال "لينش " بصدق "علينا التخلي عن بعض وجهات نظرنا الحالية. نحن لا نملك ميزة تنافسية كبيرة في الصناعات الخفيفة أو التصنيع. فهذه الصناعات يمكن أن تنمو في أي مكان ، إذا توفر لها التمويل الكافي ".
ثم سأل "هل تفهم ما أعنيه بـ ’السلسلة الصناعية‘ ؟ "
أومأ العمدة بالموافقة ؛ فالمفهوم لم يكن معقداً للغاية.
"ما نمتلكه ، يمتلكه الآخرون أيضاً -وغالباً بشكل أفضل. لذا يجب أن نتخلى عن المجالات التي نفتقر فيها للتفوق ، ونبحث عن وجهات جديدة ".
"بالطبع ، لن تتغير الأمور هنا. و لكن في ’ناجاليير‘ ، سنتعامل مع الأمور بطريقة مختلفة ".
عند هذه النقطة ، طرح "لينش " سؤالاً "ما رأيك في استغلال الموارد البشرية ؟ "
لم يكن سؤالاً سهل الإجابة ، وقد ذكّر العمدة فوراً بعدة فترات من التطور الاجتماعي السريع في تاريخ "الاتحادية ". ففي تلك الأوقات كانت منظمات إجرامية تهرب عمالة أجنبية رخيصة إلى البلاد للعمل بأجور لا تتعدى كسوراً مما يتقاضاه عمال "الاتحادية ". وكانت ساعات عملهم وكثافتها أضعاف ما يتحمله المحليون.
كان يُنظر إلى هؤلاء العمال كأدوات قابلة للاستهلاك ، حيث مهدت أجسادهم الطريق للبنية التحتية للبلاد -من سكك حديدية ، وقنوات ، وهياكل شاهقة. ومع ذلك بمجرد انتهاء المشاريع كان يتم ترحيل معظمهم ، لعدم حاجة "الاتحادية " إليهم بعد الآن.
كان ذلك فصلاً لا يرغب الكثير من مواطني "الاتحادية " في تذكره -ليس من باب الشعور بالذنب ، بل لأن الاعتراف به يشبه تلطيخ ملابس باهظة الثمن. و لقد تجاهلت كتب التاريخ هذا الأمر ، تاركة المؤرخين في حيرة من أمرهم حول كيفية إنجاز تلك الأعمال. وربما يعزوها بعض المحتالين إلى المعجزات ، محولين إياها إلى ألغاز لا حل لها.
وفي الوقت الحاضر ، ورغم أن الذكريات تلاشت ببطء ، أدرك العمدة سريعاً ما يلمح إليه "لينش ". سأل بتردد قبل أن يضيف "أنت تتحدث عن تجارة البشر ؟ هذا محظور دولياً الآن. وإذا مضينا قدماً ، فسنواجه الإدانة -ليس أنت وأنا فقط ، بل ’الاتحادية‘ بأكملها ".
هز "لينش " رأسه نفياً "كلا ، إنها تصدير العمالة. سننظم العمالة الفائضة من ’ناجاليير‘ للعمل في الخارج وكسب العملة الأجنبية. و لقد راقبت أماكن كثيرة في ’ناجاليير‘ مؤخراً ولدي خطة واضحة ".
"يقضي معظم سكان ’ناجاليير‘ أيامهم في الاستيقاظ ، وانتظار الوجبات ، ثم النوم. سترى عدداً لا يحصى من العاطلين مستلقين على جوانب الطرق. لا يفعلون شيئاً طوال اليوم ".
"أحد الأسباب هو المكانة المتدنية للمرأة في مجتمع ’ناجاليير‘. حيث يترك الرجال العمل لهن ، وهو أمر قد يبدو سخيفاً ".
"وسبب آخر هو ندرة الوظائف المستقرة ذات الرواتب. وبدون خيارات ، فإنهم يدخرون طاقتهم بدلاً من إهدارها. ويصبح الاستلقاء بلا حراك أفضل من بذل جهد عقيم ".
واختتم "لينش " قائلاً "وهنا يكمن المال ".
"لقد بدأ بناء ’جيفرا‘ في منطقة ’أميليا‘. هل تعرف أجر الساعة لديهم هناك ؟ "
عاد انتباه العمدة للتركيز مجدداً "كم ؟ "
"سبعة وستون ’جيبرو‘ في الساعة ".
كان "الجيبرو " هو العملة الرسمية لـ "جيفرا " رغم أن الناس نادراً ما يستخدمون المصطلح إلا للفئات الصغيرة. أما العملات الكبيرة فكان لها ألقاب مثل "الإمبراطور الذهبي " (مئة) ، و "الإمبراطور الفضي " (خمسون) ، و "الأمير " (عشرون) ، و "الوزير " (عشرة).
أثار رقم "لينش " دهشة العمدة ؛ فقد فاق توقعاته.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذه الرسالة. لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى إيجاد تصنيف الفصل بجانب اسم مترجمك المفضل ، والنقر على التصنيف.
