يرجى دعم الترجمة بقراءتها والتعليق عليها في الموقع الرسمي لـ وتاكيوتل.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
"ثلاثمائة وخمسون ألف دولار يا سيد لينش " قال كين ، ملقياً نظرة على "مو " قبل أن يطرح رقماً بعيداً كل البعد عن التواضع.
كان هذا بالتحديد هو السبب الذي يجعل الكثير من الشركات ، على الرغم من ربحيتها ، تتردد في خوض غمار الرياضة الاحترافية.
ولم يكن هذا المبلغ سوى التكلفة الأساسية لنادٍ دخل للتو إلى دوري المحترفين. فمع نمو النادي ، ستتزايد متطلباته المالية ؛ إذ سيحتاج إلى إنفاق المزيد على المرافق ، وطاقم العمل ، والتسويق ، وغيرها.
لم يرد لينش على الفور مما لم يترك لكين خياراً سوى الاستمرار "بالإضافة إلى المعدات التي نحتاج لشرائها ، سنحتاج إلى كوادر متخصصة. وإذا أردنا صناعة نجومنا الخاصين ، فسنحتاج إلى أموال لحملات الترويج ".
وأضاف "والآن بعد أن عاد النادي إلى صفوف المحترفين ، ستحتاج أجور اللاعبين إلى الزيادة أيضاً... "
في أيام الهواة كان الشبان في الفريق يتقاضون أقل مما يتقاضاه بعض المتدربين في الأندية الكبرى. و لكن الآن ، ومع عودة الفريق إلى الحلبة الاحترافية ، رأى كين أنه من الصواب رفع أجورهم. فلم يكن الأمر مجرد مسألة إنصاف ، بل قاعدة غير مكتوبة ؛ فمستويات الأندية المختلفة تأتي مع معايير رواتب مختلفة. ورغم أن رابطة الرياضيين لم تقنن ذلك في دستور إلا أن الجميع التزموا به كأنه إنجيل مقدس ، فهو تفاهم ضمني بين النخبة.
علاوة على ذلك فإن رفع الرواتب سيساعد في استقطاب المواهب الواعدة. ففي هذا العصر الذي يشتد فيه التنافس ، لا شيء يعلو على صوت المال حين يتعلق الأمر بجذب النجوم المحتملين. ظن كين أن هذا الطلب سيكون مباشراً ولن يعترض عليه لينش. و لكن ، ولحسن الحظ أو سوئه ، هنا تعقدت الأمور.
"لماذا ؟ " قاطع لينش بلهجة حادة. "لماذا نرفع أجورهم ؟ "
تردد كين ، غير واثق من كيفية الشرح. وبعد قرابة دقيقة ، أجاب أخيراً "هذا ما يفعله الجميع ، إنه عرف سائد في المجال ".
"تلك قاعدتكم ، لا قاعدتي " قال لينش نافياً برأسه. جلس منتصباً ، ولم تتغير هيئته ، ومع ذلك ثقل حضوره وضغطه على الرجلين الجالسين عبر المكتب.
خيم التوتر في الأجواء لعشرين ثانية قبل أن ينهار كين "أعتذر يا سيد لينش... "
رفع لينش يده ليوقفه "لا داعي للاعتذار ، نحن ببساطة نختلف في الرأي ".
"أنا لست مثل الآخرين. ما ينجح مع الأغلبية لا ينجح بالضرورة معي ".
"أوافق على رفع الرواتب وتحسين المزايا ، لكن بشرط واحد: المسؤولية. فالمكافآت دون محاسبة تولد التراخي. وإذا قمنا ببساطة بنفخ الأجور لتواكب ما يسمى بـ ’عُرف المجال‘ ، فسنصبح مثلهم تماماً ".
لم يحدد من هم "هم " لكن الرجلين الآخرين في الغرفة كانا يدركان تماماً ما يعنيه.
"لذا أنا موافق على مقترحكم ، مع إضافة واحدة ؛ يجب أن يرافق المكافأةَ عقاب. فمن خلال التوازن بينهما فقط يمكننا الحفاظ على التنافسية وضمان ألا يتكاسل لاعبونا ".
"أتفهم قلقكم " تابع لينش. "أنتم تخشون أن تخطف الأندية الأخرى مواهبنا بعروض أكبر. وهذا يقودني إلى نقطتي التالية... " قلب أوراق كين. "سنقوم بتغيير نظام العقود. سيحتاج الجميع إلى توقيع اتفاقية جديدة ".
وقف كين و "مو " مذهولين ، وعيناهما مثبتتان على لينش بينما كان يرسم رؤيته للنادي.
"في وقت سابق ، ذكر السيد مو أننا سنحضر معدات متطورة وسنوظف محترفين من الطراز الأول لتدريب رياضيينا ".
أومأ "مو " برأسه بينما شعر بوخز في فروة رأسه "هذا صحيح يا سيد لينش ".
أومأ لينش برأسه قليلاً "هذا يعني أننا سنستثمر بكثافة في تطوير لاعبينا. لذا أقترح عقداً إضافياً ؛ التزاماً بالتدريب والتحسين ".
"التدريب ، والنمو ، وصناعة النجوم و كل هذا يكلف المال. ومع أن الموهبة الفردية تلعب دوراً ، فإن الجزء الأكبر من الاستثمار يأتي من النادي. نحن نأخذ رياضيين عاديين ونحولهم إلى نجوم ، ونقدم لهم رواتب عالية ومزايا فائقة لمنعهم من القفز من السفينة بمجرد أن يلوح لهم أحدهم بشيك أكبر. و هذا ، في رأيي ، هو الجانب الأكثر تشوهاً في ثقافة الرياضة الاحترافية ".
"عندما ندرب عمالاً مهرة ، نربطهم بعقود صارمة لضمان عدم ضياع استثماراتنا. فلماذا يجب أن يكون الرياضيون المحترفون مختلفين ؟ "
في الصناعات التي تعتمد على التكنولوجيا المتطورة ، يخضع العمال المتخصصون لتدريب صارم لاكتساب مهارات تفوق قدرات الشخص العادي. ولمنع هؤلاء العمال من المغادرة بعد تدريبهم ، تقدم الشركات شروطاً مربحة ، ولكنها مقيدة ؛ فترات خدمة دنيا ، وبنود عدم منافسة و كلها مصممة لحماية مصالحهم.
الرياضيون ، وخاصة النجوم منهم ، لا يختلفون عن هؤلاء العمال ذوي المهارات العالية. إنهم يتمتعون بأفضل الموارد التي يوفرها المجال ، لكنهم غالباً ما يتهربون من المسؤولية. ففي كثير من الأحيان ، يهجر اللاعبون الأندية التي رعتهم بحثاً عن "مراعي أكثر خضرة " تاركين سنوات من الاستثمار والجهد هباءً. حيث كان لينش ينوي تغيير ذلك.
إذا استفاد اللاعب من موارد النادي وتدريبه ، فهو مدين للنادي بالولاء. هل يريد الرحيل ؟ لا بأس ، ولكن فقط إن استطاع دفع الثمن. أما مقدار هذا الثمن ، ومن سيتكفل به ، فبقي أمراً قيد التحديد.
عرض لينش خطته ، تاركاً كين و "مو " يتبادلان نظرات القلق. هل كان هذا الطلب غير معقول ؟ ليس تماماً. فالنادي ضخ موارد هائلة في لاعبيه ، ووجود ضمانة ما هو إلا عدل. و لكن هل يمكن قبوله ؟ في هذا المجال لم يكن لمثل هذا السابقة وجود.
وأخيراً ، جازف كين قائلاً "هذا... لم يحدث من قبل ".
"سيحدث الآن " قال لينش بحزم. "سيقوم محاميَّ بتسليم العقود الجديدة. فقط اللاعبون الذين يوقعون على اتفاقية التدريب سيحصلون على أفضل خدمتنا ، وتوجيهات خبرائنا ، وفرصة ليصبحوا نجوماً هنا ".
بدت المسأله غير قابلة للتفاوض. ومع إدراكه لحزم نبرة لينش ، أجبر كين نفسه على الابتسام "قد يكون لدى اللاعبين بعض الاعتراضات... "
"فليغادروا إذاً. سوق العمل مليء بالشباب الأصحاء المتعطشين للعمل. سنجد من يناسبنا ".
"كين ، تذكر هذا: العالم لا يدور حول شخص واحد. نحن من نمتلك مفاتيح نجاحهم ".
بهذا انتهى النقاش. وبعد صمت لم يقدم أي من الرجلين اعتراضات إضافية. نهض لينش ، مربتاً على مسند كرسيه "إن لم يكن هناك شيء آخر ، سأستأذن. و لدي اجتماع مع العمدة بعد قليل ".
لم تكن فيدرالية "بايلور " مكاناً للمراوغة أو التكلف. هنا ، يُنظر إلى التواضع على أنه ضعف. والثقة ليست عيباً ؛ فإذا كنت تملك القدرة ، فلماذا تخفيها ؟
رافق كين و "مو " لينش إلى مدخل النادي. وبينما أنزل نافذة السيارة ، أضاف لينش "ستصل الأموال مع المحاسب في غضون أيام قليلة. سيكون لديكم زملاء جدد قريباً ".
مع تسارع العمليات وتزايد المعاملات المالية كان توظيف موظفين إضافيين أمراً حتمياً. و أدرك كين و "مو " ذلك لكنه لم يجعل الواقع أسهل في تقبله.
بعد عشرين دقيقة ، وصل لينش إلى فيلا "مارك ".
"تهانينا على فوز فريقكم بالبطولة " رحب به عمدة "سابين " بحرارة. حيث كانت ابتسامته صادقة ؛ فالفوز بلقب يرفع المعنويات ، خاصة في الأوقات الصعبة. و لقد جسد ذلك صمود "سابين " وروحها القتالية.
"متى ستصل التمويلات ؟ " سأل لينش بينما استقرا في المكتب.
"بحلول مساء الغد على أبعد تقدير " أجاب العمدة. فبعيداً عن الدعم البلدي ، قدمت رابطة الرياضيين أيضاً حوافز لتشجيع الأندية التي ترتقي بالرياضة الاحترافية. ومعاً ، بلغ إجمالي الأموال حوالي ثمانين ألف دولار ، وهو مبلغ ليس مذهلاً ، لكنه ليس ضئيلاً أيضاً. ومع مرور كل عام ، ومع صعود النادي في التصنيفات ، سيزداد هذا المبلغ.
بعد إنهاء هذه التفاصيل البسيطة ، استند العمدة إلى كرسيه ، متأملاً لينش برضا واضح "لينش ، هل تعتقد أن لدينا فرصة ؟ "
كان السؤال مفاجئاً ، بل غامضاً. تهيأ العمدة لتوضيحه ، لكن لدهشته ، فهم لينش على الفور.
"بالطبع " أجاب لينش ، بينما بدت هيئته المسترخية دليلاً على ثقته.
أمال العمدة رأسه باهتمام "أتعرف عما أتحدث ؟ "
"ناغاليير ".
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى العثور على تصنيف الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على التصنيف.
