يرجى دعم الترجمة بقراءة الفصل والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم ، فريق وتاكيو ترانسلاشن.
لقد كان عصراً غريباً ، زمناً سحرياً بدا فيه كل شيء وكأنه ينحدر من الحسن إلى السوء ، ثم ينهض مجدداً كطائر العنقاء من بين رماد الدمار.
لم يستطع أحد أن يصف هذا العصر بالكلمات ؛ فقد تخلى الناس عن بساطتهم ، وأصبحوا ماديين كرسوم الكاريكاتير في الروايات ، ومع ذلك كان المجتمع يتحرك أسرع من أي وقت مضى ، متجاوزاً تلك الأيام الخوالي البسيطة.
أقبل يوم جديد في موعده المعتاد ، وأخذت شمس الصباح تمنح دفئها للأرض التي بردت خلال الليل.
كان رجل توصيل يضغط بقوة على دواسات دراجته الخضراء التي تحمل سلة مليئة بالصحف ، مسرعاً في طرق الحي. وبيد واحدة على المقود ، ودون أن يهدئ من سرعته كان يقذف الصحف ببراعة على مروج المنازل.
بالطبع كان هذا المشهد معتاداً في الأحياء المتوسطة ، حيث يتباهى كل منزل بحديقته الخاصة وعشبه الأخضر اليانع.
هرعت امرأة بملابس منزلية بسيطة ومئزر المطبخ إلى خارج منزلها ، والتقطت الصحيفة الملفوفة التي تشبه عصا قصيرة ، ثم عادت إلى الداخل.
كانت تجهز الإفطار لزوجها الذي اعتاد قراءة صحيفة الصباح أثناء تناول طعامه ، وكان من واجبها أن تضمن له صباحاً هادئاً ، كتعبير صغير عن الامتنان لجهوده الدؤوبة من أجل العائلة.
بعد عشرين دقيقة ، خرج رجل بملابسه المنزلية من غرفة النوم. وبعد أن انتعش ، جلس إلى مائدة الطعام وحيا زوجته بابتسامة.
منذ سنوات كان يستمتع بإعداد الإفطار مع زوجته أو قضاء لحظات مرحة معها ، لكنه الآن فقد ذلك الشغف.
لقد أرهقته مشقة الحياة اليومية والعمل ؛ فهؤلاء الزوجات اللاتي يلزمن البيت لن يفهمن أبداً العبء الملقى على كتفيه أو الضغوط الهائلة التي يحملها ، دون أن يجد من يفضفض إليه و ربما كان الحفاظ على روتينه الصارم دون إزعاج هو أعظم مكافأة يرجوها.
رشف قهوته بالحليب ، وقلب الصفحة الأولى من الصحيفة ، فوقعت عيناه على العنوان الرئيسي "القائد الشاب الجديد لاتحاد بايلور ".
وبإلقاء نظرة على الترويسة ، أدرك أنها صحيفة حزب تقدمي ، مما جعل مثل هذا العنوان المتطرف أمراً غير مفاجئ.
لو كانت صحيفة محافظة ، لربما كان العنوان "الشباب صانعو التوجهات " وهو ما ينقل رسالة مشابهة بأسلوب مبطن ، لكنه يفتقر إلى القوة والتأثير.
في السابق كان الناس يقدرون التلميح ، قانعين بالاستقرار ، ولكن بعد كل ما مروا به ، سئموا من ذلك كله ، وأصبحوا يتوقون إلى شيء يهز حواسهم الخاملة.
بلا شك ، رأى الرجل ذلك الوجه الشاب الوسيم الذي يثير الحسد.
تمتم الرجل بغيرة وهو يبحث عن بعض المواساة "لا بد أنه ابن غير شرعي لأحدهم... "
سألته زوجته وهي تحضر شرائح الخبز ، بينما كانت تلعق بقايا المايونيز عن أصابعها "من ؟ "
"من غيره ؟ لينش! " أراد أن يقلب الصفحة لكنه كبح نفسه. "لقد ملأ أخبار الفترة الأخيرة ، والجميع يتحدث عنه. كأنه ظهر من العدم بين عشية وضحاها ، والآن يعرفه العالم بأسره. "
في ذهن الرجل ، ربما كان الاتحاد هو عالمه بأكمله ، ولم يكن هذا التصريح خاطئاً تماماً ، فهو يعكس نظرة الأغلبية داخل الاتحاد ؛ فبالنسبة للكثيرين ، الاتحاد هو العالم.
ألقت المرأة نظرة سريعة على الصحيفة ، وتعرفت على الوجه الشاب المألوف ؛ فقد كان لينش يظهر بشكل متكرر على شاشات التلفاز مؤخراً.
قالت "إنه يبدو وسيماً جداً في هذه الصورة. "
تذمر الرجل وهو يقلب الصفحة "الوسامة لا تطعم خبزاً. " ومع أنه لم ينهِ قراءة المقال إلا أنه استاء فطرياً من مديح زوجته لرجل آخر حتى وإن كانا لن يلتقيا أبداً.
توقفت المرأة للحظة ثم ضحكت "لكنه ثري... "
زم الرجل شفتيه ، عاجزاً عن دحض هذا الكلام ، وبدأ يغرق في الصمت. وبينما ظن أن صباحه قد ساء ، قبلته زوجته.
"لكنك في قلبي أنت الأكثر وسامة ، ولا يمكن لأحد أن يقارن بك. "
تدفقت كلماتها كجدول عذب إلى قلبه ، فبددت استياءه على الفور. "شكراً لكِ. ورغم أنني أعلم أنكِ تحاولين الترفيه عني إلا أنني سعيد بهذا. "
حدق في وجهها الذي كان قريباً جداً ، ثم نظر إلى الساعة ، وقال "ما زال أمامنا وقت... "
كانت هذه المشاهد تتكرر في العديد من المنازل ؛ فقد هزت كلمات لينش المجتمع بعمق ، مذكرة الناس بأنهم أقوى مما يظنون.
في الحقيقة ، عند التعامل مع المجتمع الدولي كان الاتحاد وشعبه يشعرون في كثير من الأحيان بحالة من الارتباك والخوف الغامض ، ظانين أنهم ليسوا أقوياء بما يكفي ، ولا حازمين بما يكفي.
لم يعانوا من ويلات الحروب ، والإدارة الرئاسية السابقة فشلت في تحقيق أي تقدم دبلوماسي ملموس حتى أنها كافحت للوفاء بسندات الحرب. حيث كانت الحكومة في ذلك الوقت عاجزة.
لقد ترددوا في التعبير عن مطالب قوية أو إصدار أوامر ، وبدلاً من ذلك انحنوا للآخرين وواصلوا المفاوضات ، مما تسبب في شعور المواطنين بالإحباط.
أدى الضعف الدبلوماسي للدولة إلى فقدان الثقة بين شعبها. وحتى الآن ، في ظل رئيس جديد ، ظلت هذه الهواجس عالقة في أعماقهم.
إلى أن ظهر لينش... وبإصرار لا يمكن تصوره ، أخبر الناس أنهم أقوى مما يعتقدون.
لقد نشط "صوت العصر " هذا البعض ، مما أثار الاحتفالات ، بينما اعتبره آخرون مجرد خداع للذات. و لكن الشباب آمنوا به ، ولهذا السبب أشادت الصحف المتطرفة بـ "لينش " باعتباره "القائد الشاب ".
لقد بث الحيوية في الاتحاد الراكد ، مشجعاً الناس على رفع رؤوسهم.
قيل إن كلماته غيرت حتى سياسات كبرى ؛ فقد عُلقت خطط تقليص الإنفاق العسكري وخفض عدد الأفراد العاملين ، والتي كانت موعودة لدول مثل "جيفرا ".
تم استدعاء بعض الجنود المتقاعدين الذين ما زالون عاطلين عن العمل للانضمام إلى الميليشيات ، وخاصة قدامى المحاربين في البحرية الذين حُثوا على العودة للخدمة.
تحدثت هذه الظاهرة عن الكثير ؛ فقد بدأ الناس يدركون أن ما خافوا منه لسنوات أصبح الآن يعيق نهضتهم ، ولن يجد الاتحاد طريق التجدد إلا بكسر هذه القيود.
وفي الشوارع حتى وسط المصاعب ، أظهر الشباب حيوية غير مسبوقة ؛ إذ راحوا يناقشون الحرب وكيفية تحقيق مُثلهم العليا ، وهو مشهد يستحق التأمل.
علق نائب محافظ خلال اجتماع صغير في مكتبه قائلاً "لكنه أمر خطير أيضاً. "
كانت الغرفة مليئة بالسياسيين الحاكمين ، والرأسماليين ، وممثلي مختلف المصالح ؛ كان اجتماعاً ضيقاً.
تلقى النائب تبرعات سياسية من السيد "بريتون " بقيمة 50 ألف دولار ، وهو مبلغ ليس بالكبير بالنسبة لنائب ، لكنه كافٍ.
بالإضافة إلى ذلك أهداه "بريتون " قسيمة بنكية مجهولة المصدر بستة أرقام ، لا يمكن تتبعها ومحررة من الرقابة الفيدرالية ، مما منحه حرية التصرف الكاملة.
لهذا السبب دعا هؤلاء الأصدقاء إلى مكتبه ؛ لعرقلة "لينش " أو ، بشكل أوسع ، المتطرفين.
كان أعداء السياسيين دائماً هم أولئك الموجودون في الأطراف المعارضة ، أما التهديدات الخارجية فيترك أمرها للجيش والقيادات العليا ، فمهمتهم الوحيدة هي هزيمة منافسيهم ، الأمر بهذه البساطة.
كان الأشخاص في الغرفة ، جالسين أو واقفين ، يراقبونه. حيث كان النائب يتمتع بنفوذ كبير داخل نظام الاتحاد ، ويمثل أعلى هيئة حكم وسلطة.
وعلى الرغم من توزيع السلطة بين الكثيرين ، ظل كل فرد يمثل قوة لا يستهان بها.
عبث النائب بقلم فاخر تبلغ تكلفته الآلاف ، وهو واحد من عشرات الأقلام التي يمتلكها ، وقال "من خلال قنوات معينة ، علمت أن قرصان لينش المزعوم ، بريتون ، لديه روابط مع بحرية جيفرا. و هذا القرصان يوفر المعلومات الاستخباراتية ويقوم بالأعمال القذرة لصالحهم. "
"أيها السادة ، بطريقة ما ، مجموعة قراصنة بريتون هي بيدق في يد بحرية جيفرا. وإذا اشتبكنا بتهور مع هؤلاء القراصنة ، فقد يؤدي ذلك إلى مواجهة بحرية -أو حتى حرب- مع جيفرا. "
"هذا أمر محفوف بالمخاطر ؛ فقد أخرجنا الاتحاد للتو من حافة الهاوية. حيث يجب أن ينصب تركيزنا على التنمية ، لا على استفزاز حساسيات جيفرا بحرب لا يمكننا ضمان نتائجها. "
"إذا مضينا قدماً ، ستكون مكاسبنا ضئيلة ، وستتصدع علاقتنا مع جيفرا. "
"أما إذا أحجمنا ، فسنحافظ على التعاون الودي مع جيفرا ولن نخسر شيئاً. "
"أعتقد أن الخيار واضح. "
كان النائب قد صُدم بهذه المعلومات التي كشفها "بريتون " نفسه ، وأدرك أن التدخل ضروري.
لم تكن أفعاله مدفوعة بالمال ، بل بالوطنية -من أجل اتحاد بايلور-. فالاتحاد المتعافي لا يمكنه تحمل حرب خاسرة.
وإذا دمرت السفن الفيدرالية على يد هؤلاء "القراصنة " فإن مكانة الاتحاد الدولية ستتدهور ، مما قد يؤدي إلى استبعاده من صفوف الدول المتحالفة المنتصرة.
وهكذا كان عليه منع أي صراع مسلح بين بحرية الاتحاد وقراصنة "بريتون " من أجل مستقبل الاتحاد.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا: لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى العثور على ملصق الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والنقر على الملصق.
