يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق على الموقع الرسمي لـ "أوتاكو للترجمة ".
شكراً لكم. الجميع من فريق "أوتاكو للترجمة ".
كان لكل شخص في المكتب هواجسه الخاصة ؛ فبالنسبة للسياسيين الحاكمين ، ورغم تجرعهم كأس الهزيمة إلا أنهم أبوا الاعتراف بها. لم تكن هزيمتهم ناجمة عن منافسة سياسية بقدر ما كانت بسبب تقلبات الزمن وتغير موازين القوى.
في السنوات التي سادت فيها سياسة الانعزال لم يجرؤ أحد على وصفهم بالخاطئين ، ناهيك عن اتهامهم بـ "الهروب من الواقع " ؛ وهي فكرة اعتبروها عبثية. وهكذا لم يهزمهم العمل السياسي ، بل هزمتهم قوى خارجة عن نطاق السيطرة الآدمية: زحف الزمن الذي لا يرحم.
ومع ذلك وبمعنى ما ، فقد خسروا بالفعل ؛ إذ بات التقدميون يمسكون بزمام السلطة ، لكن هذا لا يعني أنهم فقدوا قوتهم تماماً. فلو فشلوا في إثبات جدارتهم ، لربما تخلى عنهم حتى أنصارهم المتبقون ، وهؤلاء الأنصار هم الركيزة الأساسية لانتصارهم الانتخابي القادم.
كان هؤلاء الأنصار بمثابة الجمر الذي سيوقد نجاحهم المستقبلي ، وكان الحفاظ عليهم أمراً حيوياً. وما هي أفضل طريقة لذلك ؟ الاستمرار في إحداث الضجيج.
أما الرأسماليون ، فكان لديهم أيضاً تحفظاتهم ، وإن لم تكن بعمق هواجس السياسيين. حيث كان قلقهم بسيطاً: إذا ما اشتبكت بحرية الاتحاد مع بحرية "غيفرا " —حتى في مناوشات بسيطة— فإن سفن الشحن الخاصة بهم التي تجوب البحار وتجارتهم الخارجية المستقبلي ستصبح في مهب الريح.
وإن تعثرت بحرية الاتحاد ، فسيُنظر إليها من قبل الأطراف الخارجية على أنها ضعيفة. حتى الدول الصغيرة التي كانت الاتحاد لا يعبس بها من قبل ، قد تتدخل في تجارتها البحرية ، مما يهدد أرباحهم.
في الوقت الراهن ، الأمور مستقرة ؛ فلا أحد يضايقهم سوى غارات القراصنة العرضية ، والتي لا تشكل أي معارضة حقيقية تذكر.
وهكذا ، ورغم اختلاف الدوافع ، توصل الجميع في الغرفة إلى النتيجة ذاتها: في الوقت الحالي ، الحرب مع بحرية "غيفرا " أو مع "مجموعة قراصنة بريتون " أمر مستبعد تماماً.
"...لا أحد يستطيع مضاهاتنا في الإخلاص ، أو تقديم شروط أفضل من شروطنا. "
في غرفة أخرى ، جلس السيد "ترومان " مع بعض أعضاء وزارة الخارجية ، وموظفين من مكتب السياسة الدولية ، و "لينش " على جانب واحد من طاولة المفاوضات ، في مواجهة وفد "ناغالييه ".
"لينش " الذي لم يتجاوز عامه الحادي والعشرين كان يفتقر إلى الأقدمية التي تؤهله للمشاركة في مثل هذه الدبلوماسية رفيعة المستوى ، ناهيك عن الجلوس على الطاولة حيث يُسمح له بالحديث. ومع ذلك أصر السيد "ترومان " على حضوره ، مدركاً للسمات الفريدة التي يتمتع بها "لينش " بعد تعاملاتهما السابقة.
لم تكن أفكار "لينش " مجرد أفكار راديكالية فحسب ، بل كانت جذابة بشكل خطير. فالحرب ، في نظره ، تبدو تافهة إن كانت تخدم مصالحه. ومع ذلك كان من المستحيل إنكار كاريزمته ورؤيته الثاقبة.
"من أجل النهضة العظيمة للاتحاد. "
ترددت تلك الكلمات في ذهن "ترومان " محركة مشاعر كان يظن أنها خمدت منذ زمن طويل.
وبغض النظر عن دوافع "لينش " —سواء كانت مدفوعة بالمصلحة الشخصية أو بقناعة صادقة— فإن أفعاله ، في الوقت الراهن لم تجلب أي كارثة على الاتحاد ؛ بل على العكس ، استفاد منها الكثيرون.
ومع وجود الموهبة والرؤية والمصالح الجوهرية المتوافقة ، لماذا لا يستفيد منه ؟
بعد أن أحرز "ترومان " نقطة في "المباراة " الداخلية ، حلّ بالكامل محل نائب وزير الخارجية في قيادة المفاوضات. وكانت الشائعات تقول إن نائب الوزير سيُنقل للإشراف على التنمية في المناطق الغربية.
تأمل "ترومان " وفد "ناغالييه " عبر الطاولة ، وعقد حاجبيه قليلاً. فمنذ تلك الليلة ، تغير موقفهم وأصبح مبهماً.
كان هذا التغيير ملموساً. فبموافقتهم على إرسال وفد لمناقشة العلاقات الدبلوماسية ، فقد وافقوا جوهرياً على إقامة علاقات. قد تؤدي المظالم البسيطة إلى مطالب إضافية ، لكنها لا تبرر هذا التردد.
لا بد أن شيئاً قد حدث في اليومين الماضيين أدى إلى تغيير موقفهم.
في الطرف الآخر من الطاولة ، راقب "لينش " المندوبين بدقة. و لقد استشعر تحولهم الذي يشبه فتاة تشكك فجأة في خطة مساعدة كانت قد وافقت عليها. فلم يكن هذا تمثيلاً أو مساومة ، بل كان تغيراً حقيقياً في القناعات.
"لقد كنا ندرس هذه القضايا بعناية... " تنحنح ممثل رئيسي من "ناغالييه " وهو يلقي نظرة على زملائه بينما ينتقي كلماته (التي ترجمها الفوري). "بناءً على ما رأيناه ، هذه الشروط غير كفؤ لتأسيس قاعدة للتعاون الودي. "
"علاوة على ذلك أظهرت لنا الأحداث الأخيرة أنه بالنسبة لمواطني الاتحاد ، قد لا يكون إقامة علاقات مع "ناغالييه " أمراً مثالياً. قد يؤدي ذلك إلى زعزعة استقرار علاقتنا في المستقبل القريب. "
استرخى المتحدث في كرسيه ، واضعاً مرفقيه على مساند الذراعين ، ومشابكاً أصابعه. "نعلم جميعاً أن الاتحاد أمة حرة ، والمشاعر العامة تشكل التوجهات الأوسع. حالياً ، يبدو أن الارض اللازمة للتعاون مفقودة... "
قاطعه "لينش " بسعال خفيف ؛ وهو خرق للبروتوكول الدبلوماسي جعل الأنظار كلها تتجه نحوه. و نظر بعض الموظفين إلى "ترومان " الذي كان أومأ واحدة منه كفيلة بطرد "لينش " من الغرفة.
لكن "ترومان " بقي صامتاً ، فضولاً منه لمعرفة ما سيقوله "لينش " ؛ فربما يكسر هذا الجمود.
كان هذا هو اليوم الثالث دون أي تقدم ، ولم يكن بالإمكان سحب الأمر لأكثر من ذلك. فلو ترددت دولة صغيرة في إقامة علاقات —أو رفضت ذلك صراحةً— لأصبحت أضحوكة في التاريخ الدبلوماسي للاتحاد.
دون أن يقطعه أحد ، تحدث "لينش " بجرأة ، وكانت كلماته الأولى بمثابة صدمة في الغرفة "هل اتصل بكم السيد "بريتون " ؟ "
بينما ظل كبير المفاوضين من "ناغالييه " بلا تعبير ، ظهرت على مندوبين في الطرف الآخر ومضات غضب عابرة ، التقطها "لينش " بدقة.
"هل عرض عليكم شروطاً يصعب رفضها ؟ "
وقبل أن يتمكن ممثلو "ناغالييه " من الرد ، تابع "لينش " ضغطه:
"ربما وعدكم بزيادة حصتكم من أرباح سلع "ناغالييه " المتخصصة ، أو تقليل رسوم الاستيراد ، أو إدخال خطوط تجميع صناعية قديمة ولكنها ضرورية. "
"ربما تعهد بالمساعدة في تحسين بنيتكم التحتية الصناعية تدريجياً ، بل وتقديم مساعدة عسكرية بحرية... "
راقب "ترومان " و "لينش " ممثل "ناغالييه " بتركيز شديد. ورغم أن تعابير وجهه ظلت جامدة إلا أن هذا التجمد بحد ذاته كان بليغاً. أحياناً يكون رباطة الجأش أمراً حيوياً ، وأحياناً يكشف الهدوء المفرط عن شروخ في الجدار.
عندما وضع "لينش " "ناغالييه " في موضع التابع لتاجر عادي كان غياب رد فعلهم —بدلاً من الشعور بالاستياء— دليلاً كافياً. فلو اقترح أحدهم أن على "غيفرا " الانصياع لأوامر قرصان للإبحار بحرية ، لتم القضاء على ذلك القرصان وجميع القوات المرتبطة به بين عشية وضحاها لإثبات زيف الادعاء.
ومع ذلك حافظ ممثل "ناغالييه " على هدوئه ، وبشكل غير طبيعي تقريباً.
نظر "لينش " إلى "ترومان " مبتسماً بتهكم بينما استرخى في جلسته وأشعل سيجارة. "هل أخبركم السيد "بريتون " أن بحرية "غيفرا " تدعمه ؟ "
هذه المرة ، ظهر وميض من الانفعال على وجه ممثل "ناغالييه " مؤكداً شكوك "لينش " و "ترومان ": لقد تواصل "بريتون " معهم سراً.
بعد اعتذار مقتضب ، استأذن "ترومان " بالانصراف. فإذا كان "بريتون " قد التقى بالوفد ، فمن المرجح أنه ما زال في البلاد. أصدر "ترومان " أوامره لمجلس الأمن القومي بتحديد موقع "بريتون " فوراً. إن القبض عليه داخل حدود الاتحاد سيكون ذا قيمة لا تقدر بثمن ؛ ليس فقط لمفاوضات "ناغالييه " بل لمصالح أكبر بكثير.
في السياسة ، نادراً ما توجد أسرار. وبحلول الآن كانت قيادات الاتحاد ، والسياسيون الرئيسيون ، وأي شخص معني يعلم أن "بريتون " يعمل لصالح البحرية الملكية لـ "غيفرا ". وإذا تمكنوا من انتزاع معلومات منه ، فقد يسفر ذلك عن كشوفات مذهلة.
خارج الغرفة كانت معركة خفية تدور رحاها ، وفي الداخل ، شن "لينش " هجوماً أكثر شراسة.
حملت ابتسامته الآن نبرة مختلفة ؛ لم تكن الابتسامة المشرقة والشفافة التي كانت من قبل ، بل شيئاً ساخراً ومستعلياً. مائلاً بظهره إلى الخلف مع رفع ذقنه قليلاً ، نظر إلى ممثلي "ناغالييه " نظرة ازدراء.
زفر الدخان وتابع قائلاً "يبدو أنه عرض عليكم شروطاً مغرية لا يمكن رفضها. و لكن أيها السادة ، هل فكرتم في الأمر ؟ هل شروطنا حقاً سهلة الرفض إلى هذا الحد ؟ "
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا. لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى البحث عن ملصق الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والنقر عليه.
