يرجى دعم الترجمة بقراءة الفصل والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
«أمامك عشر دقائق» ، قال نائب وزير الخارجية وهو يختلس النظر إلى مساعده ، ثم نفض ذرة غبار وهمية عن كتف مساعده المهندم. «عشر دقائق لتصلح هذه الفوضى قبل السابعة. أريد من تلك الشوارع في الخارج أن تبدو نظيفة كقطتك المنزلية الملساء بحلول ذلك الوقت. هل فهمت ؟»
كان نائب الوزير يغلي من الغضب ، وحقيقة أنه لم يتردد في إلقاء اللعنات البذيئة أمام مساعده تعكس مدى اقترابه من فقدان السيطرة.
لم يكن هناك أدنى شك في أن هذا الحادث سيترك أثراً سيئاً في مسيرته السياسية. فالناس يتحدثون بالفعل عن ماذا يجري في الخارج ، وبصفته المسؤول الأول عن استضافة هذا الحفل ، فهو يتحمل مسؤولية لا يمكن إنكارها أو التهرب منها. فأي تداعيات سلبية قد تترتب على هذا الأمر ستصبح وصمة لا تمحى في سجله السياسي.
قبل لحظات فقط كان يعج بالطموح ، يخطط لصعوده في الساحة السياسية. حتى إنه صاغ سراً خطاباً افتتاحياً استعداداً لليوم الذي سيخلف فيه وزير الخارجية الحالي على رأس الوزارة. و لكن الآن ، بدت كل تلك التطلعات بعيدة وهشة ، بفضل الفوضى التي تنفجر في الخارج.
وقف للحظة ساكناً ، عدّل مظهره بحركات مبالغ فيها ، ورسم ابتسامة متكلفة على وجهه قبل أن يعود إلى قاعة الولائم. لاحظ العديد من الضيوف تعابير وجهه العكرة رغم محاولاته للظهور بمظهر مبتهج ؛ فقد كان يبدو متصلباً ، غاضباً ، ومنفراً.
في هذه الأثناء ، وبعد مغادرة الفندق ، وجد مساعد نائب الوزير أن التعزيزات قد وصلت ؛ محققون من المكتب وضباط شرطة يقفون لحراسة محيط المبنى. ومع ذلك ظلوا سلبيين ، مكتفين بتشكيل حاجز بشري لحماية الموقع.
ومع ذلك في تلك الدقائق القليلة ، تضخم عدد المتظاهرين أكثر. وتوقف بعض المارة للحظات قبل أن ينضموا إلى الاحتجاج.
كانت حرية التجمع والتظاهر والمسيرات من الحقوق الأساسية المكفولة لكل مواطن في اتحاد "بايلور " بموجب ميثاقهم ، وهي تجلٍ للإرادة الحرة. حيث كان بإمكان المواطنين بدء أو الانضمام إلى مثل هذه الأنشطة في أي وقت دون إشعار مسبق ، ما لم يتعلق الأمر بفعاليات واسعة النطاق قد تعطل حركة المرور ، حيث يتطلب ذلك تصاريح رسمية. فلم يكن هذا تقييداً للحرية ، بل تدميه راً لضمان عدم انتهاك حريات الآخرين بينما تنسق السلطات المحلية طرقاً بديلة.
لكن هذا ؟ هذا التجمع الصغير كان يمكن أن يبدأ في أي وقت وفي أي مكان.
مع تدفق المزيد من الناس ، ازداد المشهد صخباً وجذب اهتماماً أكبر. وبمراقبة الحشد المتنامي ، أدرك المساعد أن الانتظار لن يحل شيئاً. حيث كان عليه التحرك و ربما كان بإمكانه التفاوض مع قائد المحتجين.
ومع ذلك بعد الاستماع لمدة دقيقتين فقط من أطراف الحشد ، أدرك أن الحوار مع هذا الشخص مستحيل...
«... نحن نتضور جوعاً! سمعت أن معدلات البطالة بلغت أدنى مستوياتها التاريخية هذا العام ، وما زال عدد لا يحصى من الناس عاطلين عن العمل ، مجبرين على البقاء على قيد الحياة بفضل معونات غذائية بالكاد تكون صالحة للأكل».
«نحن نتحمل الفقر ، ونواجه المصاعب وجهاً لوجه لأننا نؤمن بأن حكومتنا قادرة على التغيير ، وأنها قادرة على إحياء أوضاعنا وجلب فرص جديدة ووظائف جديدة».
«لكن انظروا إلى ما يفعله هؤلاء الأوغاد في الداخل! يفضلون أخذ الأموال المقتطعة من ضرائبنا وتسليمها لهؤلاء البرابرة. إنهم يبنون لهم المصانع ، ويمنحونهم العقود ، ويعززون معدلات توظيفهم و كل ذلك بينما يتجاهلوننا تماماً!»
«إنهم يفعلون ذلك لأن تقارير أدائهم تبدو جيدة. دعوني أخبركم و كل هذا هراء».
«أعيدوا هؤلاء البرابرة إلى بلدانهم! أبقوا الأموال هنا ، اخلقوا وظائف ، وامنحوا الناس الأمان!»
كان الصحفيون في غاية الحماس ، موجهين كاميراتهم بدقة نحو "مارتن ". احمر وجهه بشدة وتطاير رذاذه في كل اتجاه. مسح المراسلون في الصفوف الأمامية وجوههم مراراً وتكراراً ، لكنهم لم يبدوا منزعجين ، بل كانوا مسرورين.
كان هذا خبراً كبيراً. بلا شك كان أمراً جللاً.
فمقابل كل مؤيد لسياسات حزب التقدم وأجندة الرئيس كان هناك حتماً من يعارضها. تلك هي السياسة ؛ فعندما تحاول إرضاء طرف ، فإنك تغضب الآخر بالضرورة. وإذا نجحوا في تأجيج الرأي العام هنا ، فإن عنوان الصحيفة للأسبوع القادم ، أو حتى للشهر القادم ، قد ضمنه.
وباستماع دقيق ، بدأ المساعد يربط الخيوط ببعضها: لم تكن هذه مظاهرة عفوية ، بل كانت مخططة بدقة. وبدا التفاوض مع المحرض الرئيسي أمراً عبثياً.
وبينما كان يفكر في حلول بديلة ، رفع الرجل الذي كان يُجرى معه اللقاء ذراعيه فجأة وصرخ بكلام صادم:
«إن حكومة فاسدة تحصد أرواح المواطنين العاديين! في الشتاء الماضي مات الكثيرون ، وفي هذا الصيف سيهلك الكثير غيرهم ، لكنهم لا يبالون!»
«إن حكم البيروقراطيين القبيح سيجر الاتحاد إلى القاع ، ويغرق مجده وشرفه القديم في النسيان. لا يمكننا البقاء صامتين بعد الآن! يجب أن ننهض ، فنحن السادة الحقيقيون لهذه الأمة!»
كانت هذه الكلمات أكثر جرأة ، وأكثر خطورة بكثير من شكاويه السابقة. فبينما كانت مظالمه السابقة تستهدف سياسات محددة ، مثل إقامة علاقات دبلوماسية مع "ناجالير " كانت لا تزال ضمن الحدود المقبولة. فقد انتقد أفراداً يمثلون السلطة لكنه لم يتحدى النظام نفسه.
أما الآن ، فقد كان النقد يستهدف هيكل الحكومة الفيدرالية ذاته مباشرة. حتى الصحفيون ذهلوا للحظات وساد الصمت.
ورغم أن الحكومة كانت تتخذ أحياناً قرارات موضع تساؤل (حتى أن البعض يمزح بأن الناخبين ينتخبون كوميديين بدلاً من رؤساء) إلا أن البلاد كانت تفتخر بنظامها الليبرالي. فلم يكن أحد يُسجن بسبب كلام قاله ، ولا يفقد حياته لقراءة كتب محظورة. حيث كان بإمكانك انتقاد السياسيين بحرية ، لكن مهاجمة النظام تجاوز خطاً يدركه الجميع ضمنياً.
وهذا الرجل ، مدفوعاً بحماسته ، قد تجاوز ذلك الخط.
ومع إدراك المساعد والحضور لهذه الحقيقة توقفت عدة سيارات شرطة صائحة في الجوار.
عبس العمدة قليلاً في وجه قائد الشرطة بجانبه: «هل طلبت تعزيزات ؟» كانت نبرته جليدية. «هل تعتقد أن عدداً قليلاً جداً من الناس يعرفون بهذا الأمر بالفعل ؟»
إن التواجد الأمني الكثيف يخلق توتراً طبيعياً بين الناس. ورغم التحسن الأخير في الأوضاع الداخلية إلا أن التوترات لا تزال تغلي تحت السطح. فاستعراض القوة هذا قد يشعل فتيل الاضطرابات ، أو ما هو أسوأ.
أراد قائد الشرطة أن يهز رأسه نافياً تورطه ، لكنه علم أن العمدة لن يصدقه. ففي النهاية و كل ضابط في المدينة يأتمر بأمره. وبدلاً من ذلك مسح العرق عن جبينه وتحرك نحو الطريق ، قاصداً تفريق الحشد المتزايد من الضباط.
لكن قبل أن يتمكن من التحرك ، قفز رجال الشرطة الذين وصلوا حديثاً من مركباتهم ، مشهرين هراواتهم ومندفعين نحو حشد المتظاهرين.
في لحظة ، اندلعت الفوضى. ملأت اللعنات والصراخ الأجواء بينما اختلطت الدماء بالزجاج المحطم.
«ماذا يحدث في الخارج ؟»
كان "ماسو " وزير خارجية مملكة "ناجالير " المتحدة ، يناقش احتمالات زيارته مع الرئيس المؤقت عندما فاجأته الضجة. التفت إلى نائب وزير الخارجية ، المنظم الرئيسي للحدث ، باحثاً عن إجابات.
بدا الأخير مشتتاً وقال: «سأتحقق من الأمر. نحن في وسط المدينة ؛ ربما وقع حادث ما...»
تغيرت تعابير وجهه للأسوأ. أياً كان ما يحدث في الخارج ، فإنه ليس بالأمر الجيد.
أومأ الرئيس المؤقت برأسه باقتضاب ، وكان وجهه متجهماً. و في المقابل ، حافظ "ماسو " مع ابتسامة مهذبة.
ثم تعالت صرخات أقوى من خلف الأبواب. اقتحم العديد من المتظاهرين ردهة الفندق ، محطمّين الأبواب الزجاجية ومطلقين صرخات الألم. لم تستطع الأبواب الخشبية السميكة لقاعة الولائم كتم تلك الأصوات. ألقى الرئيس المؤقت نظرة جانبية على نائب الوزير قبل أن يخطو بخطوات واسعة نحو المدخل ويفتح الأبواب على مصراعيها.
ما استقبلهم كان مشهداً جعل الجميع عاجزين عن الكلام.
كان المتظاهرون مستلقين وهم ينزفون بين شظايا الزجاج ، بينما كان رجال الشرطة بالزي الرسمي يركلونهم ويضربونهم بوحشية. حيث كانت تعابير وجوههم الشرسة تثير رعب الناظرين.
تلاشت الأجواء الدافئة والودية في الداخل على الفور.
عندما صرخ متظاهر ملطخ بالدماء بلغة مشتركة فصيحة: «أيها المواطنون البرابرة ، اخرجوا من المجتمع المتحضر!» ، تبدلت ملامح كل شخص في القاعة.
لقد انتهى الأمر.
كانت هذه هي الفكرة الوحيدة التي خطرت ببال نائب وزير الخارجية. كل شيء قد دُمر. أصبح عقله فارغاً ؛ لم تكن لديه أدنى فكرة عن كيفية إنقاذ الموقف لأنه ، بصراحة لم يعرف من أين يبدأ.
على مدى العقد الماضي كان العبء الدبلوماسي لاتحاد "بايلور " يتألف في الغالب من ترجمة الوثائق المكتوبة وتبادل برقيات مقتضبة مع الدول المجاورة. وتحت سياسات الانعزالية كان الدبلوماسيون يحصلون عملياً على إجازات طويلة ، يثبتون حضورهم وانصرافهم دون مسؤوليات أو مهام.
هذا النقص في الخبرة جعل الجيل الحالي من الدبلوماسيين غير مؤهلين إطلاقاً للتعامل مع الأزمات. ورغم أنهم قد لا يعترفون بذلك إلا أن مهاراتهم كانت تفتقر إلى الكثير.
في مواجهة هذه الأزمة المفاجئة لم يجد نائب وزير الخارجية الواعد سابقاً سوى الوقوف متجمداً ، يراقب بعجز كل شيء وهو ينهار أمام عينيه.
ولم يكن بيده حيلة. لا شيء على الإطلاق.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا القسم. لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى إيجاد تصنيف الفصل بجانب اسم المفضل لديك والنقر على التصنيف.
