يُرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
داخل الغرفة ، تجمعت مجموعة من الأشخاص ، بدت عليهم آثار الإعياء والاضطراب. ولكن مهلاً ، في مثل هذه الأوقات ، مَن مِن عامة الناس يمكنه حقاً أن يبدو بمظهرٍ لائق ؟ وحدها النخبة وذوو النفوذ مَن استطاعوا الحفاظ على شيءٍ من الوقار.
كانت أعين هؤلاء الأفراد تلمع ببريقٍ غريب ، وكأنهم يتأهبون لأمرٍ جلل. وبينهم ، برز اثنان عن البقية.
"مارتن ، لستُ واثقاً من أن هذا صواب... " كان المتحدث رجلاً عادياً في الأربعينيات من عمره ، يرتدي قميصاً صيفياً ابتاعه قبل سنوات ، مع سروالٍ قصيرٍ أبلتهُ أيدي السنين بعد عامين من الاستخدام. حيث كانت صنداله الجلدي يشتكي من آثار الخدوش ، لكن هذا الرداء كان أفضل ما يملك.
أما الرجل الذي نُودي بـ "مارتن " فكان يتكئ على الحائط قرب النافذة ، يضم إحدى ذراعيه إلى صدره بينما تمسك الأخرى بسيجارة. ألقى الضوء الخافت صبغةً صفراء شاحبة على الغرفة ، وارتفع دخان سيجارته مستقيماً قبل أن يتلاشى في دواماتٍ فوضويةٍ أزعجتها تياراتٌ هوائيةٌ غير مرئية.
كانت نظراته مصوبةً نحو الفندق الواقع في الجهة المقابلة من الشارع. و لقد جاء لهدفٍ محدد ؛ وهو تعكير صفو مأدبة الترحيب التي تقيمها المدينة الليلة.
كان مارتن ممثلاً لاتحاد العمال التابع للحزب الاشتراكي ، رغم أن ولاءاته كانت تميل للحزب الحاكم. وفي المصنع الذي يعمل به ، عُرف بقدرته على تنظيم العمال وقيادة الضربات ؛ فكان كالشوك في حلق الإدارة. وبالنسبة للعمال كان بطلاً مدافعاً عن حقوقهم ؛ أما في نظر أرباب العمل ، فلم يكن سوى مثيرٍ للمتاعب.
وخلف دوره كقائدٍ نقابي كان مارتن عضواً رسمياً في الحزب الاشتراكي. وقد منحه هذا الانضمام منصباً متواضعاً داخل صفوفه ، مما منحه قدراً من النفوذ. وبالمقارنة مع التقدميين أو الحاكمين ، قدم الحزب الاشتراكي طرقاً أيسر للوصول إلى مراكز القوة.
سياسياً كان مارتن يتماهى مع الحاكمين ، كما هو حال الكثيرين من أبناء الطبقة العاملة. ففلسفتهم في الحياة تعكس طريقتهم في العمل ؛ إذ يرفضون التغيير ويفضلون الاستقرار فوق كل اعتبار. فالحياة الخالية من المفاجآت هي المثال الأسمى لديهم.
في الآونة الأخيرة ، أُسندت إلى مارتن مهمة إثارة القلاقل خلال هذا الحدث الدبلوماسي. و في البداية ، تردد ؛ ففي النهاية لم يعد يكدح في المصنع كأدنى العمال رتبة. وبصفته ممثلاً شبه رسمي كان يدرك تبعات تعطيل حدثٍ وطنيٍ بهذا القدر من الأهمية.
إلا أن العرض كان مغرياً للغاية: مسودتان بنكيتان بقيمة عشرين ألف دولار ، صادرتان عن ستة بنوك كبرى في اتحاد بايلور. و هذه الشيكات لم تكن بحاجةٍ إلى تدقيق ؛ فمجرد تقديمها لأي بنكٍ معتمد كفيلٌ بتحويلها إلى سيولة نقدية أو إيداعها مباشرةً في حسابٍ بنكي. وبالنسبة لشخصٍ اعتاد على كسب 287.35 دولاراً شهرياً قبل الركود الاقتصادي كان هذا المبلغ يعادل دخل عقدٍ كامل. ونظراً للظروف الاقتصادية المتردية كانت الإغراءات لا تُقاوم.
عندما سأله رفيقه ، أطفأ مارتن سيجارته على حافة النافذة ، وارتسمت على وجهه ملامح ذات دلالة غامضة. وقال بحزم "نحن لا نفعل خطأً ".
التفتت إليه كل الأنظار. وبدأ مارتن الذي طالما كان محرضاً ، في حشد الحشود ؛ لا ضد أرباب العمل هذه المرة ، بل ضد فكرة مساعدة مملكة ناجالير المتحدة.
استهل حديثه قائلاً "أصغوا جيداً ، نحن لسنا وحدنا. تقف خلفنا عائلاتنا وعدد لا يحصى من المواطنين العاديين في اتحاد بايلور. و في هذه اللحظة ، نحن صفٌ واحد ".
"هل سمعتم ؟ تخطط الحكومة الفيدرالية لإرسال مساعداتٍ طائلة إلى ناجالير والمساهمة في بناء مصانع هناك. إنهم يفضلون منح مواردنا الشحيحة لأولئك البرابرة على تلبية احتياجاتنا هنا ".
"إذا لم نقاوم ، وإذا بقينا صامتين ، فمن يدري أي نوعٍ من المجتمعات سيؤول إليه حالنا ؟ "
"الأمر لا يخصنا وحدنا ، بل يخص الجميع ، ويخص الاتحاد بأسره ".
بهذه الكلمات البسيطة والمؤججة للفتن ، أشعل مارتن غضب الحشد. وقد كان سخريته من ناجالير بوصفهم "برابرة يأكلون اللحم النيئ " ذات صدىً عميق ، رغم المفارقة في أن شرائح اللحم غير الناضجة كانت ترفاً حتى في اتحاد بايلور. فمعظم الناس يفضلون اللحم المطهو جيداً بسبب تفشي الأوبئة سابقاً نتيجة الطفيليات والتلوث.
لقد لامس تكتيك تصوير أنفسهم كحضارة متفوقة تسخر من أخرى أدنى منها وتراً حساساً. ضجت الغرفة بالاستياء وعلت الأصوات بالاحتجاج.
ألقى مارتن نظرة على رفيقه ، بعينين لا يمكن قراءة ما فيهما ، وقال "ثق بي ، نحن لا نقوم بأي شيءٍ خاطئ ".
لم يجادل صديقه أكثر ، وتراجع ليجلس صامتاً ، والقلق مرتسمٌ على محياه.
في الساعة 6:45 مساءً ، بدأ الضيوف المميزون في الوصول. سحق مارتن بقايا سيجارته تحت قدمه. حيث كانت عشرات الأعقاب تملأ الأرضية ، وفوح المكان برائحة الدخان العتيق. ورغم هدوئه الظاهري كان قلب مارتن يخفق بشدة.
"هيا بنا يا إخوة ، دعوا هؤلاء النخبة يسمعون أصواتنا ".
في صمت ، انطلقت المجموعة للعمل. لا صراخ ، لا ضجيج ، بل تصميمٌ هادئٌ وقاطع.
عبر الشارع كان عمدة المدينة الساحلية يستقبل كبار الشخصيات. أحاطت فرق الإعلام بمدخل الفندق ، وحولت ومضات كاميراتهم المكان إلى ساحةٍ تضج بضوءٍ اصطناعي. حيث كان الترويج للعلاقات مع ناجالير توجيهاً من القصر الرئاسي ، مما جذب تغطيةً إعلاميةً ضخمة بغض النظر عن الانتماءات السياسية. فمثل هذه الأحداث تتطلب تغطيةً نزيهة حتى لو تلتها انتقاداتٌ لاحقاً.
أضفى وصول الرئيس بالإنابة لمجلس الشيوخ أهميةً كبيرة على المناسبة. ففي العادة ، لا يستدعي استضافة وفد من دولةٍ صغيرة مثل ناجالير حضوراً بهذا المستوى العالي. و لكن وجوده أكد عزم الرئيس.
بينما كان الصحفيون يتزاحمون حول الرئيس بالإنابة ، اندلعت فجأة جلبةٌ في الجهة المقابلة. و تدفقت حشودٌ من العمال بملابسهم الرثة ، حاملين لافتاتٍ تحمل شعاراتٍ مثل "نحتاج إلى الطعام " "نحتاج إلى وظائف " و "السياسيون يوزعون أموالنا ". انطلقت قوات الأمن -بما في ذلك الشرطة ، وعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي ، وعدد من عناصر الأمن القومي- للتحرك.
ومع ذلك لم يكن المكان نائياً ، بل كان في قلب وسط المدينة ، مكتظاً بالصحفيين البارزين. إن قمع المتظاهرين علناً سيشوه الصورة الدولية للاتحاد. لذا اكتفت قوات إنفاذ القانون باحتواء المحتجين ، مانعةً إياهم من اقتحام الفندق بينما كانت ترمقهم بنظراتٍ حادة.
كانت التعزيزات في طريقها ، لكن الشكوك كانت تلوح في الأفق ؛ فهل تظهر المزيد من الحوادث غير المتوقعة ؟ سيطر التوتر على كل ضابطٍ في الموقع.
داخل الفندق قد سمع نائب الوزير الفوضى المتزايديه في الخارج. تسابق الصحفيون ، المتعطشون للدراما ، نحو المتظاهرين ، هاتفين بأسئلتهم. ومن خلال الأبواب التي تفتح وتغلق ، تسرب الضجيج إلى الداخل.
بعد لحظات ، لمح نائب الوزير الرئيس بالإنابة واقترب منه بوقار "إنه لشرفٌ لي أن تكون هنا... "
كان كونغرس اتحاد بايلور مؤسسة فريدة. فقبل أن تبلغ سلطة الرئيس ذروتها كانت قوة الكونغرس تطغى على السلطة التنفيذية ، لا سيما في السنوات الأربع الأولى. وحتى بعد ذلك أجبرت هيمنة الرئيس الطرفين على تقديم التنازلات. وفي الوقت الراهن كان الرئيس ما زال يبدو عرضةً للضعف ، مما جعل خضوع نائب الوزير أمراً غير مفاجئ.
لكن الرئيس بالإنابة كان مستاءً بشكلٍ واضح ، وبدون مواربة ، قال بحدة "آمل ألا يكون هذا قراراً نادماً. صححوا هذا الوضع فوراً ". ثم تركه بمصافحةٍ روتينية ومضى نحو القاعة ، تاركاً نائب الوزير في حيرة من أمره.
بعد أقل من دقيقة ، عاد مساعد نائب الوزير ، ليهمس في أذنه بسرعة. تغيرت ملامح نائب الوزير بشكلٍ طفيف ؛ فلم يكن هناك زمجرة أو ارتعاش في العضلات ، ولكن هالةً لا تخطئها العين من التهديد انبعثت منه.
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا النص. لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى البحث عن "علامة الفصل " بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر عليها.
