يُرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من وتاكيو ترانسلاشن.
"تمهلوا قليلاً قبل الإقدام على أي خطوة... "
كان السيد ترومان الذي يقف في زاوية القاعة ، يراقب نائب الوزير وهو يتخبط بعجزٍ تام. ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه بينما رفع يده ليوقف عميلين كانا يقفان بجواره عن التقدم.
بعد أن أطلعه لينش على حقيقة الموقف ، تواصل ترومان مع مجلس الأمن القومي (نسس). وفي غضون ظهيرة ذلك اليوم تمكن من حشد مجموعة من عناصر المجلس تحت إمرته.
لم يكن ترومان سياسياً تقليدياً ؛ فقد نشأ في كنف عائلة ذات تاريخ عسكري عريق ، حيث كان جميع كبار أفرادها من المحاربين القدامى ، مما جعله يحتفظ بروابط وثيقة مع القوات المسلحة. حيث كان أغلب أعضاء مجلس الأمن القومي في اتحاد بايلور ينتمون إلى الرتب العسكرية ، وهم نخبة كُلفت بالتعامل مع التهديدات التي تواجه الأمن القومي داخلياً وخارجياً.
وبفضل خبرة ترومان الواسعة ، ورغم توقفه عن الخدمة الفعلية ، ظل يُعامل كأحد أبناء المؤسسة العسكرية. ولم يكن مجلس الأمن القومي الذي يتماهى في توجهاته مع الجيش ، يراه غريباً عنه بأي حال.
وبصفته شخصية قيادية بين الجناح المتشدد في الجيش ، اعتقد الكثيرون أن ترومان سيكون الرجل القادر على إعادة صياغة واقع القوات المسلحة في الاتحاد ، وعلقوا عليه آمالاً عريضة.
لقد كان حزب الحاكمين يتربع على سدة الحكم لسنوات طويلة تمحورت وعودهم الانتخابية حول تقليص الإنفاق العسكري ، وخفض ميزانيات الدفاع ، وتسريح الأفراد العاملين ؛ وهي سياسات نالت شعبية جارفة لدى العامة. وفي ذلك العصر ، أصبح الجيش مرادفاً للشر والرعب ، وأصبح انتقاده وسيلة مضمونة لنيل التأييد.
ولأن الجيش ظل مكبوتاً لفترة طويلة على يد الحاكمين ، فقد كان من الطبيعي ألا يضيع هذه الفرصة من بين يديه.
أوقف ترومان تدخل عملائه ، وألقى نظرة على لينش الواقف بجانبه. حيث كانا يتناقشان في أمور تتعلق بـ "ناجالييه " قبل أن تقطع الفوضى المفاجئة حديثهما ، لكن ترومان لم يبدُ عليه القلق.
أما لينش ، فلم يكلف نفسه عناء طرح أسئلة ساذجة مثل "ماذا لو لم نتدخل الآن ووقع ما لا تُحمد عقباه ؟ "
لم يكن هناك شك ؛ فأياً كانت التبعات التي ستحدث ، فإن المسؤولية الأولى ستقع مباشرة على عاتق نائب وزير الخارجية ، المسؤول المباشر عن مراسم الاستقبال. وبمحض الصدفة كان هذا الرجل ممن لا يطيقهم ترومان. فلماذا العجلة إذاً في تنظيف هذه الفوضى ؟
لقد نوى الانتظار حتى يتفاقم الوضع أكثر قبل أن يتدخل ؛ فبهذه الطريقة فقط يمكنه إظهار مدى أهميته ، وجعل نائب الوزير يبدو عاجزاً تماماً بالمقارنة معه.
وسط المتظاهرين الملطخين بالدماء وهم يصرخون بشعارات تحريضية ، هز لينش رأسه بخفة.
التقط ترومان تلك هذه اللفته الخفية وسأله ضاحكاً "أتشفق عليهم ؟ لا تبدو لي من النوع العاطفي. "
رد لينش ببرود "لا يذرف الدمع على العجول التي تساق للذبح إلا المتدربون. أمثالنا فقدوا ترف الشفقة منذ زمن بعيد. سبب هز رأسي ليس سوى التحسر على عبثية هذه التضحيات في الوقت الراهن. "
التفت إلى ترومان وأضاف "التضحية هي أقصر الطرق لإحداث التغيير ، ولكن بشرط أن تُخطط بذكاء. التضحية العمياء ليست تضحية ، بل هي غباء محض. "
كانت نبرته تحمل مسحة من السخرية ، وبينما كان يقف على أطراف الحشد ، بدت ابتسامته المعهودة التي تثير الطمأنينة غير متناغمة مع الموقف. "علاوة على ذلك هذا ليس تضحية ، بل مجرد حفنة من المغفلين الذين يتم التلاعب بهم. "
يفخر اتحاد بايلور بكونه اتحاداً يتمتع بالحرية ، وهو اعتقاد شائع على نطاق واسع ، لكن هذه الرؤية ليست دقيقة تماماً. فسواء في الحكومة أو التكتلات الكبرى ، يخضع كل من يطمح للصعود إلى طبقات اجتماعية أعلى لتدقيق صارم في أصوله ونسبه.
السبب بسيط: تجنب التخريب من قبل المنافسين وضمان الولاء.
قد يبدو من غير المعقول وجود ممارسات كهذه في مجتمعات تُوصف بالحرة ، لكن هذه هي الحقيقة التي تغيب عن الطبقات الدنيا.
خذ على سبيل المثال انتخابات رئاسية تاريخية ، حيث حظي مرشح بوعود قوية بدعم شعبي هائل. توقع الجميع ، بما في ذلك وسائل الإعلام ، فوزه الساحق. وماذا عن خصمه ؟ كان ممثلاً كوميدياً ، فناناً يثير الضحك لكنه يفتقر إلى المؤهلات السياسية.
خلال الحملة الانتخابية ، ظهرت فضائح مدوية عن هذا الممثل الكوميدي: مزاعم حول ميول شاذة ، واكتئاب حاد يستوجب العلاج... لم يعتقد أحد أن هذه الشخصية المثيرة للشفقة لديها أي فرصة. ومع ذلك وبشكل صادم ، فاز.
اعتبره البعض معجزة الاتحاد ، وخاصة الطبقة العاملة التي تعشق العروض الكوميدية. و لكن الحقيقة كانت أقل رومانسية ؛ ففوز الممثل لم يكن بفضل الدعم الشعبي ، بل لأن منافسه كان يمتلك روابط مشبوهة.
كان والده ، المسؤول رفيع المستوى سابقاً ، قد تآمر مع رئيس سابق لتقليص نفوذ الرأسماليين ، وهي محاولة فاشلة انتهت بإقصاء كليهما من السلطة. وحين ظهرت هذه الخلفية ، استهدفت الشركات الكبرى هذا المرشح عبر شراء الأصوات والرشوة. وما بدا للبعض فضيحة تمت تسويته سريعاً تحت غطاء المال.
سقط سياسي واعد ضحية لولاءات والده الماضية ، وتخلى عنه نخبة المجتمع قبل لحظات من النصر. لم تكن هذه الحوادث نادرة ؛ فالرأسماليون يتفوقون في تحويل الانتباه ، من التساؤل عن الفشل إلى الاحتفاء بنجاحات معجزية.
يتوق الناس بطبيعتهم إلى الإيجابية ، متخلين بذلك عن البحث في أسباب الفشل. وأولئك القادرون على كشف الحقائق غالباً ما يكونون شركاء في صنع تلك "المعجزات " أنفسهم ، ومن غير المرجح أن يفضحوها.
الحقيقة تكمن مدفونة تحت طبقات من رواسب التاريخ ، غير مرئية ولكنها ليست غير موجودة.
في هذه اللحظة بالذات كانت ملفات المشاغبين والمتظاهرين في الخارج قد وُسمت بالفعل بعلامات حمراء. وما لم يتغير المشهد السياسي للاتحاد بشكل جذري ، أو تتبدل الديناميكيات العالمية ، فسيظل هؤلاء الأفراد ونسلهم محاصرين إلى الأبد في أدنى درجات السلم الاجتماعي.
في لحظة خاطفة ، نبذتهم النخب العليا في المجتمع ، وهم لا يدركون ذلك. لن يصبحوا شهداء أو أبطالاً في رواية أحد.
أحياناً ، قد يذكر أحدهم الخاسرين في مثل هذه الأحداث ، ولكن فقط حين يسخر من مغفلين أكبر. ألقى لينش نظرة على نائب الوزير الذي كان يكافح لاستعادة السيطرة.
أمر نائب الوزير بفض المتظاهرين ، لكن الشرطة تصرفت بغرابة ؛ لم يكونوا يحفظون النظام ، بل بدا أنهم يتعمدون تصعيد التوتر. ورغم إبراز نائب الوزير لهويته ، استمر الضباط في ضرب المتظاهرين على مرأى من الضيوف ، بمن فيهم وفد ناجالييه.
سقط المتظاهرون فوق شظايا الزجاج ، وكانت الإصابات مرعبة لدرجة جعلت السيدات الخائفات يصرخن ويحتمين بمرافقيهن. تصاعدت الفوضى لتقترب بشكل خطير من أعمال شغب شاملة. التفت الرئيس بالنيابة فجأة إلى ترومان ، مشيراً إلى أن الوقت قد حان ليتدخل.
فكر ترومان في الانتظار أكثر ليترك نائب الوزير يغرق في حرجه ، لكن الرئيس بالنيابة كان له رأي آخر بوضوح.
سأل ترومان وهو يلتفت مبتعداً عن الرئيس ليوجه حديثه إلى لينش "ماذا ستفعل ؟ "
ارتشف لينش الشمبانيا من كأسه ؛ كانت حلاوتها تناسب النساء أكثر من الرجال ، لكن نائب الوزير أصر على مشروبات قليلة الكحول في الاستقبال. ونظراً لعدم إمكانية تقديم نبيذ رخيص في مأدبة بهذا الحجم ، اختار الفندق الشمبانيا.
استمتع لينش بطعم الفقاعات ورائحتها العالقة ، وابتسم قائلاً "هيبة الدولة. "
توقف ترومان قليلاً ، ثم ابتسم لهذه العبارة. التفت إلى العميلين بجانبه وهمس "هيبة الدولة ؟ أعجبني هذا... "
أعطاهما تعليمات هامسة ، ثم تنحى لينش جانباً بينما تبادل العملاء الإيماءات. رفع أحدهما ذراعه ، مشيراً للآخرين المنتشرين في أرجاء القاعة بالتدخل.
وفي هذه الأثناء ، اقترب ترومان من الرئيس بالنيابة ليشرح له تفاصيل الأزمة الراهنة.
سرعان ما انتهى الاضطراب فجأة مع دويَّ طلقة نارية. حدق نائب الوزير في ترومان بوجه محتقن وقال "لقد أمرت رجالك بنار بالفعل! ستتحمل مسؤولية أحداث اليوم. "
كان نار أثناء الأنشطة الدبلوماسية حتى غير الرسمية منها كالمآدب ، جريمة جسيمة.
تجاهل ترومان الاتهام وتوجه إلى الحضور بهدوء "أيها السيدات والسادة ، أرجوكم التزموا الهدوء. كل شيء تحت السيطرة... "
هدأت نبرته الرصينة من روع الحاضرين ، وبدأوا يراقبونه بتركيز.
"هؤلاء الأشخاص ليسوا مواطنين في الاتحاد ، ولا هم من شرطة الاتحاد. إنهم أعضاء في عصابة إجرامية دولية استأجرهم رجل أعمال يدعى 'بريتون '. هدفهم ؟ تخريب العلاقات بين اتحاد بايلور ومملكة ناجالييه المتحدة لأغراض دنيئة... "
في البداية ، بدا الاستياء على وفد ناجالييه ، وكانوا يفكرون في تعليق الزيارة الدبلوماسية ؛ فقد كانت العدائية واضحة بين عامة الشعب في الاتحاد. وإذا تعثرت محاولتهم في التواصل مع دول أخرى هنا ، فسيبحثون عن الترحيب في مكان آخر ، فهم لن يشنقوا أنفسهم على شجرة واحدة.
لكن كلمات ترومان حملت سحراً خاصاً ، جعلت وفد ناجالييه يتردد في قرار المغادرة.
كانت كل العيون معلقة به الآن ، بانتظار ما سيقوله تالياً.
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا القسم. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى العثور على علامة الفصل بجانب اسم المفضل لديك ، والنقر عليها.
