يرجى دعم الترجمة عبر قراءة النص والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
"هل هذا كل شيء ؟ " وقف نائب الوزير أمام المرآة في غرفته بالفندق ، يعدل من هندامه استعداداً لمأدبة المساء. ومع أنه لم يمضِ سوى بضع ساعات منذ أن ارتدى هذه الثياب إلا أن عيوباً طفيفة بدأت تظهر عليها.
بالطبع كانت هذه الهفوات غير مرئية لأغلب الناس ؛ كخيوط دقيقة عند الحواف حيث حِيكت قطع القماش ، والتي لا يمكن كشفها إلا تحت عدسة مكبرة بسبب كثرة حركته المفرطة ، أو ذلك التجعد الخفيف الذي تشكّل عند المرفق الداخلي للكم ، أو ربما انزاحت حشوات الكتفين قليلاً عن موضعها فاستلزمت تعديلاً.
كانت هذه تفاصيل متناهية الصغر ، ولكن بالنسبة لشخص يفتخر بالكمال مثل كبريائه ، فإن أصغر عيب كان أمراً لا يُغتفر. حيث كان خياطان يضعان نظارات القراءة يحومان حوله ، يفحصان كل شبر في بدلته.
من خلال انعكاس المرآة توقفت نظرات نائب الوزير للحظة عند وجه لينش قبل أن تعود إلى صورته هو. رفع ذقنه عالياً ، متحلّياً بهالة من الغرور الصامت.
قال بنبرة يشوبها الترفّع المهذّب "أظن أنني فهمت وجهة نظرك يا سيد لينش. أقدّر حرصك على لفت الانتباه لمثل هذه الأمور ، لكن بصراحة ، هذه أشياء يجب علينا التغاضي عنها ؛ فهي لا تستحق الذكر ".
"هذا تبادل دبلوماسي بين دولتين ، مجرد تجمع للتجار لا أكثر. هؤلاء القوم لا يملكون القدرة على تغيير أو التأثير في أي قرار نتخذه ".
"ومع ذلك يجب أن أشكرك يا سيد لينش. لطالما آمنت بأن السمت يحدد النجاح ".
كانت كلماته ، ونبرته ، وسلوكه و كلها تناقض ما كان يقوله ؛ فهو لم يكن يكترث لأي من ذلك. و لكن من ناحية أخرى لم يكن لينش يهتم أيضاً ، بل كان يمضي في أداء واجبه ببساطة.
بعد أن ودّع لينش الغرفة وغادرها ، سمح نائب الوزير بومضة من الازدراء أن تعلو وجهه ، ثم سرعان ما أخفاها خلف قناع متمرس. حيث كان يعلم أن لينش مقرّب من السيد ترومان ، وهذا تحديداً هو سبب نفوره منه ؛ نفور فطري لا إرادي.
وفي الحقيقة كان يعتبر المعلومات التي قدمها لينش غير مهمة على الإطلاق. فتأسيس علاقات دبلوماسية مع ناجاليير كان توجيهاً من القصر الرئاسي ، وأكّدته وزارة الخارجية. وبمجرد أن تتحرك عجلة السلطة الوطنية ، يصبح تأثير التجار ضئيلاً و ربما كان لهم بعض النفوذ في الماضي ، لكن ليس الآن.
… …
بمجرد خروجه من الغرفة ، بحث لينش عن السيد ترومان ؛ فقد شعر بأنه من الحكمة إطلاعه على الأمر ، مستشعراً استجابة مختلفة تماماً هنا.
قال ترومان وهو ينهض فجأة من مقعده "هذا أمر ذو شأن ". كان يخلد للراحة بعد أن قضى صباحه في الاستمتاع بنسيم البحر ، لكنه الآن لم يعد قادراً على البقاء ساكناً.
راح يذرع الغرفة جيئة وذهاباً ، ثم توقف لينظر إلى لينش قائلاً "هذه الأنباء بالغة الأهمية. و لقد كنت أتفكر في الآونة الأخيرة: لماذا تعارض بعض وسائل الإعلام موقفنا ؟ "
أوجز أفكاره باختصار ؛ فبينما لم تروج الحكومة الفيدرالية بشراسة لعلاقاتها الدبلوماسية مع ناجاليير كانت هناك تغطية إيجابية بطبيعة الحال ومع ذلك دأبت بعض القنوات الإعلامية على تقويض هذه الجهود ، وتشويه صورة حكومة ناجاليير ، وانتقاد الأضرار المحتملة من إقامة علاقات مع دولة كهذه.
بل زعم البعض أن ناجاليير ستصبح عبئاً يجر تقدم الفيدرالية إلى الوراء ، ومع وجود الكثير من المشكلات القائمة داخل الفيدرالية ، فإن استقطاب دولة أفقر وأقل تطوراً لن يؤدي إلا إلى تفاقم الظروف المعيشية للجميع.
وقد وجدت مثل هذه الأقاويل أرضاً خصبة بين أولئك المتعطشين للبروز من خلال تبني وجهات نظر مخالفة. هيمنت الأفكار التآمرية على رؤيتهم ، سواء في السياسة أو في الحياة اليومية ؛ فبالنسبة لهم ، الحكومة فاسدة بطبعها ، والمسؤولون أشرار لا صلاح فيهم.
امنحهم سردية معقولة ، مهما كانت واهية ، وسيتمكنون من إثارة الفوضى دون عناء. ففي نهاية المطاف ، تفتخر الفيدرالية بحريتها.
إذا اندلعت احتجاجات خلال هذه البعثة الدبلوماسية - مظاهرات ضد إقامة العلاقات ، أو هجمات على موكب الوفد ، أو إهانات وُجهت للممثلين ووطنهم - فإن المسعى بأكمله قد ينهار دون مجهود يُذكر. ولن يكلف ذلك الكثير ؛ فقط ما يكفي من المال لحشد مجموعة من الأتباع المغفلين المستعدين ليكونوا مجرد بيادق.
أعلن ترومان وهو يهرع نحو الهاتف "سأتعامل مع هذا الأمر فوراً ". التقط السماعة واتصل بمجلس الأمن القومي لاتحاد بايلور ، ثم أضاف دون أن يرفع رأسه "أغلق الباب خلفك عند خروجك. وما اسم ذلك الشخص مجدداً ؟ "
"بريتون ".
---
في هذه الأثناء كان الرجل الذي يتحدثون عنه - السيد بريتون - قد وصل بالفعل إلى اتحاد بايلور وقضى أكثر من أسبوع في بوبين.
تأمل قائلاً "أحب هذا المكان " وكان يرتدي زياً مثالياً للسائح: قميصاً مزهراً عصرياً وغير رسمي مع سروال قصير مفصّل - نمط بدأ يكتسب شعبية رغم غرابته. إذ لا يستطيع الجميع تحمّل الحرارة اللافحة أثناء ارتداء ملابس رسمية كاملة ، خاصة ذوي الأوزان الزائدة المعرضين لضربات الشمس إذا بالغوا في ارتداء الملابس.
كان السروال القصير المفصل يمثل حلاً وسطاً ؛ فهو يشبه السراويل العادية لكنه يحاكي تصميم السراويل الرسمية. ومع أن لينش وجده غير متناسق نوعاً ما إلا أنه كان مواكباً للموضة بلا شك.
استرخى بريتون على أريكة مملوءة بالماء ، يربت على سطحها ويراقب التموجات التي تنتشر بمتعة من تحته. وحوله جلس عدد من الشركاء الرئيسيين - أو المساهمين الكبار - في شركة بريتون التجارية.
منذ اللحظة التي ظهر فيها لينش في ناجاليير ، لفت هذا الشاب انتباه بريتون. فعلى عكس الانتهازيين الآخرين الذين تدفقوا إلى ناجاليير بحثاً عن ملاذ بعد فشل مشاريعهم في أوطانهم كان لينش مختلفاً. فمعظم رجال الأعمال الذين يصلون إلى ناجاليير يحملون ديوناً ويأساً ؛ أما لينش ، فقد كان يزدهر محلياً في اتحاد بايلور.
كشفت تحقيقات بريتون عن مشاريع لينش المزدهرة في وطنه ، مما أكّد شكوكه. فلم يكن هذا مجرد تاجر آخر يحاول تسوية حسابات قديمة أو الهروب من الإفلاس ، لا ، بل كان لينش مفترساً - ذئباً يطارد فريسة أكبر.
بخلاف التجار التقليديين الذين يكتفون بسداد الديون وتراكم الثروات في ناجاليير كان لينش يهدف إلى ما هو أبعد. وقد أكد سبر أغوار الطرف الثالث ذلك ؛ إذ لم يُبدِ لينش أي اهتمام بالانضمام إلى شركة بريتون التجارية أو كسب أرباح ثابتة من خلال الحصص. حيث كانت مساراتهما متباعدة جوهرياً.
وعندما بدأت الهمسات تنتشر في ناجاليير حول الانخراط بفاعلية أكبر مع الدول المتقدمة للانتقال من الجذور الزراعية إلى التصنيع الجزئي ، شكّ بريتون في أن ليد لينش تدخلاً في ذلك. ولذا سافر إلى الاتحاد بعد تلقيه مزيداً من المعلومات.
وبصفته رجل أعمال مشهوراً دولياً كان لبريتون علاقاته هنا. وعلى مدى الأيام الماضية ، وقّع عدداً لا يحصى من الشيكات ، وضخّ الأموال للأحزاب الحاكمة ، والفصائل الاشتراكية ، ووسائل الإعلام ، والنشطاء على حد سواء ، ناشراً دعاية ضد إقامة علاقات مع ناجاليير.
في الواقع ، لقد أحب هذا المكان - وكان يعني كل كلمة يقولها. ففي جيفرا كان قبول الرشاوى يستوجب الرقابة والخوف من إشراف الإمبراطورية. أما هنا ، فإن التبرعات المسماة "مساهمات سياسية " تتمتع بحماية قانونية. والسياسيون يلبّون مطالب المانحين علانية ، وهو مفهوم لا يمكن تخيله في الأنظمة الأكثر صرامة.
بما أنه ولد في ظل نظام ملكي ، فقد أعجب بريتون ببيئة "دعه يعمل " حاسداً رواد الأعمال المحليين الذين يزدهرون وسط حكومة متساهلة.
"غو مريح ، ومواطنون منفتحون ، وحكومة لا تتدخل ، تجعل من هذا المكان مثالياً للتجارة. لسوء الحظ ، اكتشفنا ذلك في وقت متأخر جداً ".
"لكن ذلك لن يمنعي من الاستمتاع به. انظروا إلى هذه الأريكة المائية والسرير! ذكروني بأن آخذ بعضاً منها عند رحيلنا - لا أريد النوم على النوابض مرة أخرى أبداً ".
ضحك بريتون متعجباً من محيطه "لو لم يخنّي هؤلاء الغادرون ، لما جئت إلى هنا أبداً. هل يتوجب عليّ شكرهم ؟ "
ضحك رفاقه بتهذيب ، على الرغم من أن النكتة لم تلقَ صدىً كبيراً.
تدريجياً ، استعاد بريتون جديته ، وهو يحدق بصمت في الوجوه المألوفة على التلفاز. فبرغم إنكاره كانت شركة بريتون التجارية تمثل الطبقة الحاكمة الثالثة في ناجاليير إلى جانب السلطات السياسية والدينية. حيث كان فخره ينبع من معرفته بأن كلاً من السياسيين ورجال الدين يعتمدون عليه في بعض الأحيان - لكن الآن ، يواجه ذلك الفخر الزوال.
فإذا أقامت ناجاليير علاقات دبلوماسية مع اتحاد بايلور ، فإن أهمية شركة بريتون التجارية ستتلاشى. و يمكن للطلبات أن تتجاوزهم تماماً ، مما يجعل مؤسستهم التي استمرت لعقود شيئاً من الماضي بين عشية وضحاها.
رفض أن يسمح بحدوث ذلك. وباستخدام كل مورد تحت تصرفه ، أقسم بريتون على إحباط هذه الكارثة الوشيكة.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا. كيف تجد قائمة الفصول ؟ يرجى العثور على تصنيف الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر على التصنيف.
