الفصل 322:
يُرجى دعم الترجمة من خلال قراءة الفصل وترك التعليقات على الموقع الرسمي لـ وتاكيوتل.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن
"مياو. "
كانت الفتاة التي تحمل اسماً رقيقاً يكاد يكون مفرطاً في عذوبته ، تدور حول الشاب كأنها قطة ، وتطلق أصواتاً خافتة لا يحاكيها سوى القطط. حيث كانت حركاتها مرحة ، وتتسم بطبيعة سنّورية واضحة.
ارتسمت على وجه الشاب تعابير نشوة لا توصف. لوّح لها بيده كي تقترب ، وكان صوته يقطر دلالاً "تعالي إلى هنا ، دعي الأب يمنحكِ شيئاً حلواً. "
في سنه هذا كان قد بلغ قانونياً سناً تؤهله ليكون أباً ، سواء في الاتحاد أو في "ناجالير ". في الواقع ، خلال فترة وجوده في "ناجالير " كاد أن يصبح أباً بالفعل ، لولا أن الفتاة التي شاركته قطف الثمار المُحَرمة ألقى بها رجال والده في النهر لتغرق ، حارمين إياه من تلك الفرصة.
بالنسبة للكاهن الأكبر لم يكن إنجاب أحد أبنائه المفضلين لطفل خارج إطار الزواج فضيحة بالضرورة. فكثير من ورثة الطبقة الحاكمة غالباً ما ينجبون طفلهم الأول في سن المراهقة ؛ إذ يصعب كبح جماح نزوات الشباب ، وكثيراً ما تتغلب الرغبات الجارفة على العقل. و لكن ما فعله هو كان أمراً لا يُغتفر ؛ فهو لم يكتفِ بمضاجعة فتاة من العامة فحسب ، بل سمح لها بأن تحمل طفله. مثل هذا التصرف سيجلب عليه سخرية الطبقة الحاكمة بأسرها ويجرده من أهليته لوراثة السلطة التي تناقلتها الأجيال.
لم تكن الطبقة الحاكمة لتتسامح مع الخونة في صفوفها. فالطفل الذي يولد من علاقة بين نبيل وعامة الشعب قد يكبر ليصبح عدواً للنخبة ، وهو احتمال خطير. لذا كان يتم نبذ مثل هذه الزيجات تماماً.
لقد كانت هناك سوابق ؛ فقد سبق لأحد أفراد الطبقة الحاكمة أن أنجب طفلاً من فتاة عامية ، فواجه ذلك الطفل تمييزاً لا يرحم. وبينما انهار البعض تحت وطأة الضغوط واختاروا تدمير أنفسهم ، استطاع ذلك الطفل أن يتسامى فوقها بعزيمة خالصة ، بل ونال الإعجاب لمواهبه ، لكن حين تجرأ على المناداة بأن "كل حياة متساوية ، وكل الناس سواسية " حتَم على نفسه أن يصبح أضحوكة للجميع.
ومنذ ذلك الحين ، ورغم التغاضي عن العلاقات بين النبلاء والعامة ، أصبح إنجاب الأبناء "تابو " لا يمكن كسره ، وقانوناً كُتب من حديد.
لقد تمرد الشاب في البداية ؛ ففي خضم حب الشباب ، مع اقتراب أبوته كان تعلقه بشريكته وطفله الذي لم يولد بعد يزن أكثر من القيود المجتمعية. بل إنه أعلن أنهما يجب أن يموتا معاً. و لكنه في النهاية رضخ. وقف متجمداً بينما كان أحد أعمامه يلقي بحبيبته الحامل في نهر ضحل ، ليغرقها أمام عينيه.
شاهد وجهها يتحول من الرعب ، إلى المقاومة ، ثم إلى هدوء موحش. و في غضون ثلاث دقائق ، انتهى كل شيء. تحولت المياه التي كانت صافية إلى لون أحمر قاني بالدماء والقذارة ، وهو منظر يبعث على الغثيان. وما جعله يرتجف أكثر من المشهد هو الرعب الذي كان يعتصر قلبه. وقف والده بجانبه يربت على شعره بهدوء.
قال والده بصوت خافت "أنت أكثرهم شبهاً بي. لذا سأمنحك خياراً ؛ إن كنت لا تزال ترغب في اللحاق بها إلى دار القضاء ، فسأغرقك بنفسي هنا. أما إذا أدركت نواياي ، فسنعود إلى الديار معاً. انسَ أمر هذه العامة ولقيطها ، وسأجد لك فتاة تليق بمقامك ، ممن يعرفن كيف يرضينك ".
"حان الوقت لاتخاذ قرارك ، يا بني... "
وكونه ما زال على قيد الحياة ، فقد أثبت أنه اتخذ الخيار الصحيح.
عندما تستبد الكراهية بالمرء ، قد يشعر حتى بأن أنفاسه وقود للانتقام ، أما عندما يتملك الحب القلوب ، فإن أبسط أفعال التنفس تصبح أمراً قابلاً للغفران.
ومض شيء لا يوصف في ذهنه ، محولاً ابتسامته إلى شيء مشوه. و على الأرض ، زحفت الفتاة نحوه رغم خوفها ، مدفوعة بوعود المال. وأضافت لمسة درامية إلى اقترابها ، مظهرة تكبر القطط.
في الواقع كانت فتاة مجتهدة للغاية. فلكن تكسب عيشها من تجارة الجسد إلا أن لديها طموحاً. حيث كانت تنفق كل ما تجنيه بعرقها ودمائها يومياً للالتحاق بدورات في التمثيل.
كان فيلم "متسابقة الطرق: انحدار الفضائيين " (هيفواي راكير: الفضائي ديسكينت) بمثابة إلهام لها ، وبرهاناً على أن فتاة في صناعة أفلام البالغين يمكنها الصعود إلى النجومية. ورغم أن تلك النجمة كانت لا تزال تتعرى من أجل لقمة العيش إلا أن الشهرة غيرت كل شيء. وبينما كنّ جميعاً يكشفن أجسادهن أمام الغرباء ، ويمارسن تجارة الجسد كان الفرق في أرباحهن كالفرق بين الثرى والثريا.
أصبحت تلك الفتاة تتقاضى أجراً مذهلاً يبلغ 150 ألف دولار عن الفيلم الواحد. و في حين أنها -هذه الفتاة التي تشبه القطة والمعروفة بـ "كاندي "- كانت قد قبلت للتو أعلى عمل أجراً في مسيرتها: مبلغاً زهيداً وقدره 1,500 دولار.
تلك كانت الفجوة بينهما.
كانت طموحة ، وطبقت كل ما تعلمته في دورات التمثيل على عملها. و لكن لسوء الحظ لم يكن الشاب الذي أمامها الآن من النوع الذي يقدر الفن.
كان ابناً للطبقة الحاكمة ، نشأ في أمة لا تقيم وزناً لحقوق الإنسان ، حيث تُعامل أرواح الطبقات الدنيا كأشياء يمكن التخلص منها. وبغض النظر عن مدى رقة قلبه في الأصل ، فقد تلوثت روحه منذ أمد بعيد بفساد عالمه المترف.
في هذه اللحظة و كل ما كان يبتغيه هو التنفيس عن غضبه. وسيلة لإشباع النزوات المظلمة التي لا يمكن كبحها والتي تعتمل في داخله ؛ رغبة عارمة في التدمير.
بحلول الساعة الواحدة صباحاً ، عندما وصل "لينش " كانت الفتاة ملقاة وهي تعاني إصابات بالغة. أكد الأطباء وجود تمزقات داخلية لكنهم طمأنوه بأن تعافيها سيستغرق حوالي شهر. أما الندوب مختلة ، فقد لا تلتئم أبداً.
أما الشاب ، فرغم أن إصاباته كانت أقل حدة من إصابات الفتاة إلا أنه لم يخرج سالماً. فقد انهال عليه وكلاء الفتاة بالضرب المبرح ، وكسروا إصبع السبابة في يده اليسرى. ولو لم يتدخل "لينش " لربما حطموا كل عظمة في يده.
راقب "لينش " الشاب الغاضب ، وكانت مشاعره تغلي تحت السطح. ولعل الشاب شعر بالظلم -أو ربما لأنه لم يعتد على العنف- كاد ينهار عندما رأى "لينش " الذي نشأت بينهما علاقة وطيدة خلال رحلتهما في البحر.
"لينش ، يجب عليك أن... "
صفعة.
دفعت القوةُ الشابَ ليتراجع إلى الوراء. هز "لينش " يده اليمنى التي كانت تنمل ، واستخدم يده اليسرى لتعديل الخاتم في إصبع سبابته اليمنى ، ليخفي حقيقة أن كف يده اليمنى أصبح شبه فاقد للإحساس بسبب تدفق الدم.
وقف الشاب مذهولاً ، ليستقبل وجه "لينش " المظلم. وقبل أن يتمكن من رد الفعل ، وجه إليه ضربة أخرى جعلت رأسه يدور ، كاد على إثرها أن يفقد توازنه تماماً.
أمر "لينش " "ألقوه في السيارة ". فقام رجلان ضخمان بسحب الشاب المذهول بعيداً.
في الرواق كان وجه مدير المواهب ما زال متجهماً. ففتيات طموحات مثل "كاندي " كنّ كنوزاً لوكالاتهن ، على عكس أولئك اللواتي استسلمن للتواضع. فحتى النجاح البسيط قد يضاعف قيمتهن عشرات المرات. و لكن هذا الشاب المتهور كاد يدمرها ، والأسوأ من ذلك أنهم كانوا عاجزين أمام "لينش " الذي فاقت ثروته ونفوذه نفوذهم بمراحل.
لطالما كان "اتحاد بايلور " جنة للأغنياء وجحيماً للفقراء. لذا وبدلاً من تنفيس غضبهم ، قدموا اعتذارهم.
عندما مثل وكيل الفتاة أمامه ، أوقف "لينش " الاعتذار الذي كان على وشك أن يخرج من فمه ، وقال بدلاً منه جملة تفاجأت الوكيل قليلاً "خذني لأرى تلك الفتاة. أريد أن أعتذر لها شخصياً ".
بتردد لكن دون قدرة على الرفض ، قاد الوكيل "لينش " إلى غرفة مستشفى متواضعة. هناك ، بين الأنابيب والنظرات الفضولية كانت "كاندي " مستلقية. حيث كانت حالتها مثيرة للشفقة. وبسبب الاكتظاظ كان المرضى يتشاركون الغرف مع غرباء ، حيث لا وجود للخصوصية. وبالنسبة لفتاة في مجال عملها كانت هذه المهانة لا تُطاق.
ولكن لم يكن هناك خيار آخر. فمنذ أن وظفت المجموعة الطبية فريق ضغط كبيراً لترويج فكرة أنه لا يمكن توفير أفضل المنتجات الطبية وأكثرها تطوراً وموثوقية للجمهور إلا من خلال خصخصة التأمين الصحي ، تغيرت أمور كثيرة.
بدأت تكاليف الرعاية الطبية التي لم تعد تحت سيطرة الحكومة ، في الارتفاع الصاروخي. و بالطبع ، تحسنت جودة الخدمات التي يتلقاها الناس بشكل ملحوظ ، ولكن هذا كان ينطبق فقط على المرضى الذين اختاروا التأمين الصحي التجاري الخاص.
تمتع هؤلاء المرضى بغرف فردية أو مزدوجة فسيحة ومضاءة جيداً. وكان لديهم ممرضون وأطباء مخصصون يلبي احتياجاتهم على مدار الساعة ، إلى جانب وجبات غذائية يومية مخصصة.
كان كل هذا رائعاً ، لكن الوضع كان مختلفاً تماماً بالنسبة لأولئك الذين ما زالون يعتمدون على التأمين الصحي العام (جزء من برامج التأمين الاجتماعي). فقد وُضع هؤلاء المرضى في أجنحة تضم ثمانية إلى اثني عشر شخصاً. وإلى جانب المرضى كان هناك مرافقون وأفراد من العائلات الزائرة. وفي ظل هذه الظروف المزدحمة كان بإمكان الجميع تقريباً رؤية المناطق الأكثر خصوصية للفتاة ، بالإضافة إلى القسطرة التي كانت تساعدها في العلاج.
عند رؤية هذا ، أظلمت تعابير "لينش ". استدعى الطبيب وأمره قائلاً "امنحها أفضل غرفة ، وأفضل رعاية. عيّن ممرضات خبيرات فقط ، ووفر لها رعاية من الطراز الأول ".
كان الطبيب في الجناح في البداية قليل الصبر ، ولكن عندما سمع هذه الطلبات ، شعر ببعض الاضطراب. تردد لحظة قبل أن يسأل بفضول "ومَن أنت ؟ "
"يمكنك أن تدعوني بـ 'السيد لينش '. "
يُرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا. لمعرفة كيفية العثور على قائمة الفصول ، يرجى العثور على تسمية الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر فوق التسمية.
