يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق في الموقع الرسمي لـ وتاكيو ترانسلاشن.
شكراً لكم. الجميع في وتاكيو ترانسلاشن.
لم يعد "ناجاليير " آمناً كما كان في السابق. فمع تسارع وتيرة التنمية العالمية لم تعد دول مثل "ناجاليير " قادرة على البقاء خارج دائرة الضوء لأي سبب كان.
لقد كان كل بلد ساخطاً على نتائج الحرب العالمية الأخيرة ، وكانوا يترقبون اللحظة المناسبة ويستعدون للجولة القادمة. وحين تنفجر تلك الحرب ، ستتلاشى كل ادعاءات التحضر والأخلاق والكياسة في لمح البصر.
لن يغفر الناس لأحد بعد الآن لمجرد كونه "غير متعاون ". ففي ذلك العصر ، حيث كان لصوت السلاح وقعٌ أقوى من الكلمات لم يكن بوسع أحد مقاومة مطالب العمالقة الفولاذيين.
بدأ حكام "ناجاليير " يستشعرون هذا التحول. و في البداية ، اعتزم الكاهن الأكبر إرسال ابنه الأصغر إلى الخارج للدراسة في منطقة "أميليا " حيث سيقوم أيضاً بدعمه ليصبح تاجراً.
كانت "أميليا " على وشك أن تفيض بالفرص ، وهي أهم الأراضي الخارجية لإمبراطورية "جيفرا " حتى أن الإمبراطورية كانت تقدرها أكثر من بعض أقاليمها الداخلية.
كان الكاهن الأكبر يؤمّن خطة بديلة - لنفسه أو لأبنائه. ولكن ماذا عن حكام الأقاليم ؟ هل كان يراودهم التفكير ذاته ؟
بلا شك كانوا كذلك. ومع ذلك لم يكن "لينش " قد تعامل معهم بما يكفي ليكسب ثقتهم أو ليرتقي بمكانته ؛ فهؤلاء الأشخاص لا يفشون أسرارهم بسهولة لشخص مثله.
ومع ذلك ومن خلال قرار الكاهن الأكبر بإرسال ابنه الأصغر إلى الخارج ، استشف "لينش " بعض الحقائق الخفية.
"ما الذي تنوي فعله ؟ " عدّل "والدريك " من جلسته ، متخذاً نبرة استقصائية. "إذا تمادينا أكثر من اللازم ، فقد يتخلى حتى كاهنك الأكبر المزعوم عن ابنه المدلل بدلاً من الوقوع في فخنا ".
وأضاف "والدريك " موضحاً ليضمن ألا يسيء "لينش " التقدير في هذه النقطة "إن لا مبالاة الحكام تجاه الروابط الأسرية أكثر رعباً مما تتخيل ".
إن مجرد التهديد بالسيطرة على الكاهن الأكبر عن طريق اتخاذ ابنه الحبيب رهينة سيكون أمراً عبثياً. ففي مواجهة سيناريو كهذا ، قد يضحي الكاهن الأكبر بابنه بدلاً من أن يصبح دمية في أيدي الآخرين. فما دام يحتفظ بسلطته ، فبإمكانه دائماً إنجاب المزيد من الورثة.
كان هذا تحدياً. حيث كان لدى "والدريك " بالفعل بعض الاستراتيجيات في ذهنه ، لكنه أراد سماع حل "لينش " ؛ هل سيبهرُه كعادته ، أم سيكون تقليدياً ومخيباً للآمال ؟
كان "لينش " يدخن بهدوء ، مغيراً وضعية جلوسه. أراح معصميه على حافة الطاولة ، بينما مال "والدريك " بجسده قليلاً إلى الخلف - وهي وضعية تُعرف في علم نفس السلوك بـ "الوقفة الدفاعية " فالحفاظ على المسافة يمنح شعوراً بالأمان ويؤكد الهيمنة.
في المقابل ، مال "لينش " إلى الأمام ، مستخدماً إيماءات لفرض الضغط - وهي وضعية تُسمى "هجومية ". ومن خلال لغة جسد دقيقة كان يهدف إلى إرباك خصمه وإجباره على الموافقة.
مثل هذه الاستراتيجيه شائعة في المفاوضات ، وغالباً ما يستخدم الممثلون المسيطرون إيماءات هجومية لتعزيز قوة إقناعهم ، مشعين بهالة من الاستعداد للانقضاض في أي لحظة.
على الجانب الآخر ، يحافظ أولئك الذين في مواقف أضعف على "وقفة نبيلة " مضحكة ، يجلسون منتصبي القامة ويبتعدون عن طاولة المفاوضات ، كأنهم نبلاء محاصرون في عرين أسد ، يتوقون للفرار.
ربما شعر "والدريك " بهالة "لينش " الحادة والمهيمنة ، فسحب منفضة السجائر بلامبالاة بيده التي تحمل سيجار الـ "كولوفو " وقال "لا تنثر الرماد في كل مكان... ".
هذه هذه اللفته البسيطة والملاحظة العابرة غيّرت ديناميكية الحوار بشكل غير متوقع. فقد أكد "والدريك " بمهارة على نقطة واحدة ؛ هو الـ "السيد " هنا.
ضحك "لينش " فخفّت حدة الأجواء فوراً. "السيد والدريك ، هل سمعت بشيء يُدعى 'خوارزمية المقامر ' ؟ " توقف قليلاً باحثاً عن المصطلح المناسب ، ثم أكمل "نموذج رياضي ؟ ".
هز "والدريك " رأسه "عذراً ، لست مهتماً بالرياضيات ، لكنني أود سماع شرحك ".
أومأ "لينش " برأسه قليلاً "بين المقامرين ثمة قول: إن خسروا دولاراً واحداً ، يراهنون بدولارين في المرة التالية ، وإن فازوا ، يستعيدون خسارتهم الأولية ويربحون دولاراً الإضافي ".
لم يفاجئ هذا المفهوم "والدريك " فأومأ بأدب ليظهر أنه يستمع.
تابع "لينش " بابتسامة "وإن خسروا مجدداً ، يراهنون بأربعة دولارات في المرة الثالثة ، ليستعيدوا كل خسائرهم السابقة في ضربة واحدة ".
"ثمانية دولارات... ستة عشر دولاراً... اثنان وثلاثون دولاراً... حتى مئات أو آلاف أو حتى ملايين ".
قال "لينش " رافعاً إصبعه "كل ما يتطلبه الأمر هو فوز واحد فقط. انتصار وحيد ، ولا يستعيدون كل ما خسروه فحسب ، بل يحققون هدفهم الأصلي أيضاً ".
بحلول ذلك الوقت ، أصبح تعبير "والدريك " شديد التركيز. ورغم أن هذا قد يكون مجرد استراتيجية مقامر - أو ربما لا - إلا أن ذلك لا يهم ؛ فقد جسّد الموقف ظاهرة شائعة في التمويل بوضوح.
فالعديد من الشركات ، عندما تواجه تدهوراً مفاجئاً في أعمالها ، لا تنسحب فوراً ، بل تزيد استثماراتها على أمل تحقيق أرباح ، وكلما زاد استثمارهم ، أصبح من الصعب عليهم تقليص خسائرهم.
تاريخ التمويل الفيدرالي حافل بأمثلة كهذه حتى أن تكتلات ضخمة انهارت بعد محاولة إنقاذ مشاريع فاشلة. ما بدأ كخسائر طفيفة تحول إلى تكاليف مدمرة بسبب الاستثمارات الغارقة.
لم تكن هذه "الخسائر الطفيفة " كارثية بطبيعتها ، بل إن تصاعد التكاليف الغارقة جعل المشكلة تزداد حدة ويصعب التخلي عنها.
كان "والدريك " يستطيع الآن فهم مغزى "لينش " تقريباً ، رغم أنه كان ما زال يساوره الشك. فلم يكن ينبغي أن يكون متردداً ، لكن "لينش " سيطر دون وعي منه ، ساحباً إياه إلى "وقت لينش ".
"إذن ، كيف نضمن أن يخسر الكاهن الأكبر في كل مرة ويستمر في المراهنة بعد كل خسارة ؟ ".
هز "لينش " كتفيه ، مائلاً بكرسيه إلى الخلف ؛ فبعد أن أوصل أفكاره ، استرخى في جلسته.
قال بابتسامة خبيثة "نحن لسنا مجرد لاعبين على طاولة القمار ، نحن أيضاً الموزعون ، والحكام ، وواضعو القواعد ".
بدت علامات التأمل على وجه "والدريك " فقد أدرك أن خطة "لينش " كانت أكثر عبقرية من خطته بكثير. فبمجرد أن يراهن الكاهن الأكبر بكل شيء على الاتحاد حتى لو حاولت الفيدرالية طرده ، فلن يرحل بسهولة.
لم يكن بمقدوره الرحيل ؛ فلكي يبقى على قيد الحياة كان عليه الخضوع لسيطرة الفيدرالية ، وإلا خاطر بفقدان كل شيء.
ليس هذا فحسب ، بل ستصبح معاملاته مع الفيدرالية هي القشة التي تقصم ظهره ، ولن يكون أمامه خيار سوى الامتثال لشروط الفيدرالية.
أومأ "والدريك " برضا "ما هي خطتك ؟ ".
أجاب "لينش " "ابدأ بالصبي. وبالطبع ، سأحتاج إلى مساعدتك يا سيد والدريك... ".
بعد نقاشهما الخاص ، وقف "والدريك " عند بوابة القصر ليودع "لينش " - وهي أومأ تعبر عن تقدير فائق. حتى أعضاء عصيدة الأرز لم يحظوا بمثل هذه المعاملة ، مما جعل كبير الخدم يشعر بالفضول لكنه كان خائفاً جداً من طرح الأسئلة.
في طريق العودة ، سأل "والدريك " فجأة "هل تعرف 'خوارزمية المقامر ' ؟ ".
تردد كبير الخدم وهز رأسه "سأبحث عنها فوراً يا سيدي ".
قال "والدريك " متوقفاً للحظة "لا داعي لذلك. و لقد فهمت الأمر بالفعل. أيضاً ، لقد توصلت أنا و 'لينش ' إلى اتفاق. و بعد بضعة أيام ، ستحضر ابنتي معرضاً معه. رتّب لرجالنا حمايتها ، وتأكد من عدم لقائهما على انفراد. هل تفهم ؟ ".
أبقى كبير الخدم رأسه منحنياً "أقسم بحياتي أن الآنسة 'سيفيريلا ' ستغادر وتعود دون أن يمسسها سوء ".
أومأ "والدريك " بالموافقة. ورغم أن كلماته قد تبدو قديمة الطراز أو صارمة إلا أن هذا أفضل بكثير من السماح لابنته بفقدان فضيلتها والتحول إلى أضحوكة في المجتمع الراقي.
لم تكن هذه الدائرة نبيلة أو طاهرة كما يتخيل الغرباء ؛ فخلف السطح كان الرجال والنساء على حد سواء يحملون في نفوسهم قبحاً ودناءة وفساداً. حيث كانت الشائعات كفيلة بتدمير ابنته ، وهو لن يسمح بحدوث ذلك.
بعد ذلك كان عليه إقناع مجلس الإدارة بالموافقة على خطته وإقناع العديد من أعضاء عصيدة الأرز ومساعدي الرئيس. فمثل هذه الشؤون الدولية تتطلب التشاور مع أعلى مستويات القيادة الفيدرالية نظراً لتبعاتها الدبلوماسية.
في غضون ذلك وفي مكان آخر كان شاب يستمتع بملذات الفيدرالية.
فتيات ذوات بشرة شاحبة كالحليب يتسلقن حوله بملابس كاشفة. نبيذ نادر من "ناجاليير " يملأ حوض الاستحمام. سجائر ، كحول ، وانغماس في اللذات - لا شيء يمكن أن يكون أكثر كمالاً.
في غضون أيام قليلة فقط ، اعتاد الشاب ذو السبعة عشر عاماً على هذا النمط من الحياة ووقع في حبه بعمق. و لقد نسي فقر "ناجاليير " وتخلفها. وفجأة ، شعر أن قرار والده بإرساله إلى هنا كان حكيماً للغاية. و لقد أحب كل شيء في هذا المكان.
يُرجى التصويت لهذه الرواية على: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا. كيف تجد قائمة الفصول ؟ يرجى العثور على علامة الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر على العلامة.
