يرجى دعم الترجمة عبر قراءة النص والتعليق في الموقع الرسمي لـ وتاكيوتل.
شكراً لكم. الجميع في وتاكيو ترانسلاشن.
لا يمكن لأي خطة أن تُنفذ بدقة مائة بالمائة وفق رؤية صانعها ؛ فدائماً ما تلوح في الأفق شكوك وعوامل غير متوقعة تُعكر صفو مسار العمل ، سواء كانت مشكلات طارئة ، أو هفوات بسيطة ، أو أموراً لا تسير كما نُؤمل. إن حدوث مثل هذه العثرات أمر شائع ولا مفر منه.
لم تكن فكرة "لينش " الأصلية مطابقة لما يسعى إليه الآن ؛ فقد كانت خطته الأولية راسخة: إقناع الحكام المحليين والسلطات الدينية ليكونوا شركاءه ؛ كي يعم الربح على الجميع. ولكن عند الانتقال إلى أرض الواقع ، اصطدم بالحقائق المرة ؛ إذ أدرك أن الأمور ليست بتلك البساطة ؛ فالسيد "بريتون " وشركته التجارية أصبحا القوة الثالثة الأكثر نفوذاً في "ناجاليير ".
وسواء اعترف القادة الدينيون أو السياسيون بذلك أم لا ، فقد ترسخت مكانة شركة "بريتون " التجارية بقوة ؛ إذ أحكموا قبضتهم على عنق "ناجاليير " من خلال التحكم في الموارد. وأي شخص يسعى وراء الثروة في تلك البلاد ، فإنه سيصطدم لا محالة بـشركة "بريتون " وجهاً لوجه. ولن يسمحوا لـ "لينش " بالاستيلاء على أرباحهم دون خوض معركة شرسة. لذا وفي الوقت الراهن لم يكن لـ "لينش " منافس حقيقي في "ناجاليير " سوى السيد "بريتون " وإمبراطوريته.
ولكن كيف السبيل لهزيمتهم ؟
لم يكن الأمر بالسهولة التي يبدو عليها ؛ فنفوذ شركة "بريتون " يتغلغل في كل مستوى من مستويات مجتمع "ناجاليير " من أدنى طبقاته إلى أعلاها ، وتضمن شبكتهم من الوكلاء هيمنتهم المطلقة. إن المواجهة المباشرة ستُقابل برد انتقامي شامل ؛ لذا قام "لينش " بتعديل استراتيجيته.
في البداية كان ينوي مراكمة الثروة لنفسه وحده ، أما الآن فقد خطط لجذب الآخرين ليشاركونه المسير ، لكنه سيظل متحكماً في المصدر ومستحوذاً على "نصيب الأسد " من الغنائم. يفسر هذا التغيير في النهج حملته الدعائية المكثفة مؤخراً ؛ فكل ما قام به كان تمهيداً لمعرض سيقام في "بوباين " بعد أيام قليلة ، حيث يعتزم عرض كل ما جلبه من "ناجاليير " مبرهناً على مقدار القيمة التي يمكنه استخلاصها بأقل التكاليف. وبمجرد أن يرى الناس ذلك ستتولد لديهم الرغبة والدافع للتحرك.
في تلك اللحظة ، لن تكون المعركة بين "لينش " وشركة "بريتون " فحسب ، بل ستتصاعد لتصبح صراعاً بين القوة الرأسمالية الجماعية للاتحاد وحفنة من الرأسماليين. وفي سيناريو كهذا ، ستتهاوى إمبراطورية السيد "بريتون " تحت وطأة معارضة طاغية.
أدرك "ترومان " بسرعة جوهر مخطط "لينش " ؛ فرغم أنه ليس مبتكراً تماماً إلا أنه كان فعالاً بلا أدنى شك. والأكثر من ذلك أنه يتماشى تماماً مع عقيدة "المصلحة فوق الجميع " التي طرحها "ترومان " مؤخراً. وفقاً لهذه الفلسفة ، يمكن لمصلحة يكفى أن تحول الحرب فوراً إلى سلام ، أو تغرق السلام في الفوضى. الأخلاق والعدالة ما هما إلا أوهام ؛ وحدها المصلحة هي التي تدوم.
أثناء استماعه لكلمات "لينش " شعر "ترومان " بوميض من الإلهام. فأكبر تحدٍ يواجهه حالياً في السياسة ينبع من مواقف بعض السياسيين تجاه الشؤون العالمية. ففي السنوات السابقة ، وإرضاءً للمشاعر العامة تم تهميش العديد من السياسيين المتطرفين واستبدالهم بمحافظين ؛ هؤلاء القادة الجدد تمسكوا بعناد بأيديولوجيات بالية ، مفضلين الانعزالية على التوسع. و هذا التفكير شكل عقبة كبيرة أمام "ترومان ". ومع أنهم نجحوا في الإطاحة بالرئيس السابق وتنصيب رئيس جديد إلا أنه لم يكن من الممكن استهداف أعضاء عصيدة الأرز أو المشرعين في الولايات فوراً ؛ إذ كانت هناك حاجة لفترة انتقالية.
إقناع هؤلاء الأشخاص لم يكن مستحيلاً - فالمال يمكن أن يرجح كفة الأصوات - لكن لم يتقدم أحد لدفع الفاتورة. قدمت خطط "لينش " فرصة ؛ فبمجرد أن يشم الرأسماليون رائحة الأرباح المحتملة ، لن يدخروا جهداً لتأمين أشهى المغانم. سيمولون جماعات الضغط لإقناع السياسيين الحاكمين المعارضين للارتباط الدولي. وسواء كان ذلك بالمال ، أو النفوذ ، أو الرصاص ، لا شيء يمكنه إيقاف الرأسماليين عن السعي وراء مصالحهم.
اعترف "ترومان " قائلاً "الأمر محفوف بالمخاطر ، لكن يجب أن نحاول. ما قلته في الصالون لامس شيئاً بداخلي ؛ فنحن جميعاً مغامرون ، وكل خطوة نخطوها هي مغامرة بحد ذاتها ". وبهذا ، دعم "ترومان " خطة "لينش " معتبراً إياها فرصة واعدة.
ارتسمت ابتسامة خافتة على وجه "لينش " ؛ فعندما لاحظ حضور "ترومان " لخطابه في وقت سابق ، أدرك أن هذا الرجل يبحث أيضاً عن حلفاء...
في اليوم التالي ، بادر السيد "والدريك " -وهو شخصية مؤثرة في الاتحاد- بالاتصال بـ "لينش " وهو أمر نادر الحدوث منه. حجز "لينش " جناحاً في فندق "بوباين الكبير " تاركاً تعليمات في مكتب الاستقبال لتلقي الرسائل.
في وقت لاحق من ذلك المساء ، وصل "لينش " إلى قصر "والدريك " والتقى بالرجل الذي يمتد نفوذه عبر أصقاع الاتحاد الشاسعة. خلال لقائهما ، وقع حادث بسيط "سيفيريلا " التي لم تكن على علم بزيارة "لينش " رحبت به بحرارة عند رؤيته ، وبدت متفاجئة ومتشوقة للحديث معه ، لكن والدها السيد "والدريك " بادر بصرفها على الفور.
دخلا غرفة مكتب تشبه مكتبة صغيرة ، تصطف فيها رفوف الكتب المتراصة بكثافة. حيث توقف "لينش " وألقى نظرة مطولة على الرفوف الشاهقة ؛ لقد كان حجم الكتب مذهلاً. كل خزانة مزدوجة الجوانب بارتفاع أربعة أمتار ، وطول عشرة أمتار ، وبعرض يقرب من المتر. ملأت الغرفة ست وحدات من هذا النوع ، مجهزة بمسارات وسلالم لتسهيل الوصول إليها.
لم تكن هذه كتباً مصورة أو قراءات خفيفة ؛ فقد كانت جميعها تقريباً نصوصاً دسمة ، غنية بالمحتوى وفقيرة بالصور. إن إنهاء مجلد بسمك بوصتين قد يستغرق أسابيع. آلاف -بل عشرات الآلاف- من المجلدات تملأ المكان.
راقب "والدريك " رد فعل "لينش " وابتسم. اقترب من رف مجاور ، وسحب كتاباً وقلب صفحاته باستهانة. "المعرفة تضيء طريق البشرية نحو التقدم. الكتب هي أثمن كنوز الإنسان ".
استفاق "لينش " من شروده وأومأ برأسه ، وسأل "هل قرأت كل هذه الكتب يا سيد والدريك ؟ "
على غير عادته ، أصاب سؤال "لينش " الهدف تماماً. أشار "والدريك " له بالجلوس وأجاب "قرأت جزءاً منها فقط ، أما البقية فقد تركها لي والدي ، وجدي ، وأسلافي ".
"بعضها لم ألمسه لضيق الوقت والطاقة ، لكنني استوعبت جوهرها بشكل غير مباشر ، وحولتها إلى خبرات ".
بينما كان يتحدث ، تشع تعابير "والدريك " بالفخر المكتوم ؛ نوع من الغطرسة المبطنة المتجذرة في إنجاز حقيقي. لطالما احتكرت الطبقات العليا من المجتمع المعرفة ، خاصة في العصور التي كانت فيها التعليم نادراً. و منذ العصور القديمة ، استخدم النبلاء والطبقات الحاكمة المعرفة كأساس للهيمنة. وحتى اليوم ، لا تزال الكثير من المعرفة بعيدة عن متناول عامة الناس.
إن العدد الهائل للكتب في هذه الغرفة كان شاهداً على مكانة عائلة "والدريك " وسلالته. أما من أين جاءت هذه الكتب أو ما إذا كانت الدماء قد تلطخت صفحاتها ، فهذه مسألة أخرى تماماً. و في الوقت الحالي كانت تشكل مصدر فخر لمالكها.
جلس "لينش " بارتياح وضحك بخفة "لا يمكنني قراءة كل هذه الكتب بالتأكيد. أحياناً أكنُّ الإعجاب للأفراد الأكبر سناً ؛ فقد عاصروا عواصف الحياة ويمتلكون من الحكمة أكثر بكثير مما أمتلك ".
تلاشت ابتسامة "والدريك " الفخورة للحظة قبل أن تعود مجدداً. "سأعتبر ذلك إطراءً ".
"هذا بالضبط ما أعنيه " رد "لينش " دون اكتراث ، غير متأثر بفطنة "والدريك ".
منذ بداية اجتماعهما وحتى هذه اللحظة ، ظلت الأجواء متناغمة ؛ وهي علامة إيجابية. و بعد وقفة قصيرة ، رتب "والدريك " أفكاره وطرح الغرض الأساسي من دعوة "لينش " إلى هنا "ما مدى معرفتك بـناجاليير ؟ " سأل ، ثم أضاف بتركيز "لا تكرر ما قلته علناً. أخبرني بشيء مثير... شيء يثير فضولي ".
لم يكن "والدريك " الوحيد الذي رأى من خلال نوايا "لينش ". فمنذ عودة "لينش " الكبرى التي ميزتها ضجة إعلامية ، بدأ "والدريك " في تجميع خيوط خططه. ورغم أن تفاصيل غنائم "لينش " ظلت غير مؤكدة إلا أن لمحات مما حاز عليه -حيوانات نادرة ، وأنياب عاجية ضخمة تصلح كأعمدة- كانت تغني عن ألف كلمة ؛ فكل قطعة تصرخ بالثراء والندرة.
عادةً ، يحاول من يكتشف فرصة مربحة أن يلتزم الصمت ، متجنباً جذب الانتباه. و لكن "لينش " فعل العكس ؛ فقد روج لانتصاراته بصوت عالٍ وأعلن عن "معرض الغرائب ". كانت نواياه واضحة.
بعد لحظة من التفكير ، طرح "لينش " سؤالاً "هل أنت مهتم بالذهب ؟ "
أكد التغير الطفيف في هدوء "والدريك " اهتمامه. تابع "لينش " ضغطه "في ناجاليير ، النفوذ الديني قوي. تقام العديد من المهرجانات سنوياً ، وخلالها تقدم العائلات التي تفوق طبقة معينة كنوزاً ؛ قطعاً أثرية ذهبية ، وأوانٍ مذهبة ، وجواهر ، وأحجاراً كريمة. و هذه إشارات على وجود احتياطيات وفيرة من الذهب في ناجاليير ".
استعاد "والدريك " رباطة جأشه وتردد قليلاً "لكنني تحققت من ذلك. لا توجد تقارير جيولوجية على المستوى الدولي ".
ابتسم "لينش " بمكر ، معتمداً نبرة مداعبة "لو كانت هناك تقارير ، هل تعتقد أن الفرصة ستظل متاحة لنا يا سيد والدريك ؟ "
يرجى التصويت لهذه الرواية عبر الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا. لمعرفة قائمة الفصول ، يرجى العثور على تسمية الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على تلك التسمية.
