يرجى دعم الترجمة بقراءتها والتعليق على موقع وتاكيوتل الرسمي.
شكراً لكم ، فريق وتاكيو ترانسلاشن.
«...في ذلك الوقت ، كنا على مقربة شديدة من قطيع الماشية المهاجر. حيث كان عشب السهول طويلاً ، ولم ندرك قط أن الخطر يتربص بنا من كل جانب...»
في قاعة فسيحة ومضاءة ببراعة ، احتشدت نخبة المجتمع ؛ سيداتٌ وسادةٌ على حد سواء. حيث كان بعضهم جالساً وبعضهم واقفاً ، لكن كلاً منهم كان يلتزم بوقارٍ لا تشوبه شائبة ، ويفيض بالأناقة وهو ينصت باهتمام بالغ للحكاية الأسطورية التي تنساب من شفتي "لينش ".
كان انتباههم مشدوداً إليه ؛ فما كان "لينش " يسردُه لم يكن مجرد أقاويل منقولة ، بل كان تجربةً عاشها بنفسه ، أمراً لم يسبق لأي منهم أن واجهه من قبل. ولأنها كانت تجربةً غريبةً عن عالمهم ، فقد أسرت ألبابهم.
حين وصف مخاطر صيد «أسود النمور» ، حبس كل من في القاعة أنفاسه. حيث وضعت عدة سيدات أيديهن المرتجفة على صدورهن ، في دلالة على مدى الإثارة—والرعب—الذي اتسمت به قصته.
وقف "لينش " في مركز أنظار الجميع ، ممسكاً بكأسٍ من النبيذ. و شعره المصفف بعناية بزيوت التثبيت ، وملابسه التي عفا عليها الزمن قليلاً لم تزد مظهرَه إلا وقاراً غير مألوف—نضجٌ تجاوز سنوات عمره.
أومأ برأسه قليلاً ، ورفع كأسه بإيماءه خفيفة. «في تلك اللحظة ، اندفع أسد نمرٍ من بين الشجيرات على يساري. و لقد رآني فريسةً له—كان ينوي افتراسي».
شهقت النساء ، بينما أخذ الرجال يحتسون مشروباتهم بروية ، محاولين استجماع رباطة جأشهم أمام التوتر الذي خيّم على الغرفة.
«فمٌ ضخم ، يتسع لابتلاع رأسي دفعة واحدة ، أسنانٌ مصفرة ، ورائحة نتنة—في تلك اللحظة لم أرَ أمامي إلا الموت».
ساد الصمتُ القاعة ، ولم يتبقَّ سوى صدى الكلمة الأخيرة لـ "لينش ". تفحص الحشود بعينيه وقال: «أجل ، فكرتُ في الموت لأول مرة. و قبل ذلك كنت أعتقد دائماً أن الموت قدرُ الشيوخ أو المنكوبين. فكنت شاباً ، وما كان ينبغي لي التفكير في مثل هذه الأمور ، لكنني في تلك اللحظة ، استشعرتُه».
«روعة الحياة... ورهبتي من الموت وخوفي منه».
تأرجحت قلوب من في القاعة بوقع كلماته. حيث توقف قليلاً ، سامحاً لثقل ما قاله أن يتغلغل في نفوسهم.
لطالما كانت الحياة موضوعاً مهيباً ، وقد لامس "لينش " وتراً حساساً بنسجها داخل سرده الشخصي.
بعد لحظة ارتسمت ابتسامة خفيفة على ملامحه الجادة. «يجب أن أشكر الاله لأنه لم يتخلَّ عني رغم أنني كنت أقف على أرضٍ غريبة. و لقد نجوت لأنني انحنيت في الوقت المناسب...»
قلّد حركة المراوغة—وهو تصرف يُعدُّ غير لائق في مثل هذا الجمع الراقي. ومع ذلك لم يلمه أحد ، بل على العكس ، مالوا بأجسادهم نحوه ، متلهفين للمزيد.
«كان بإمكان أسد النمر أن يقفز عالياً—ثلاثة أمتار ؟ أربعة ؟ لست متأكداً». هز رأسه وتابع: «كل ما أعرفه أنه انقضَّ عليَّ بنية جعلي وجبةً له ، لكن هيهات لم أكن مستعداً لتمكينه مني. راوغتُ عضيته القاتلة ، فحلَّق فوق رأسي ، واحتكَّ عنقي بفروه ، وشعرتُ بخشونة شعره تخدش جلدي».
«لقد عشتُ لأروي الحكاية ، وهذا ما منحني الفرصة لأشارككم اليوم كل ما شهدته على تلك الأرض».
«أنت محظوظ للغاية يا سيد لينش ، قصصك جعلتني أشعر بالإثارة والتوتر في آن واحد». قاطعتْه شابةٌ لم تستطع كبح حماسها ، وكان صوتها يرتجف من التوتر. انتقلت نظرات "لينش " للحظة إلى صدرها الخافق ، مؤكدةً له مدى اضطرابها.
اللغة حقاً شيءٌ إعجازي.
«يا آنسة». أكد "لينش " بابتسامة: «هذه ليست مجرد قصص ، بل أحداثٌ عشتها حقاً—بلا مبالغة على الإطلاق. الاله وحده شاهدٌ على صدقي».
ازدادت وجنتا الشابة احمراراً ، فأخفضت رأسها قليلاً. «أعتذر يا سيد لينش ، لقد انتقيتُ الكلمة الخطأ. أنت مغامرٌ حقيقي».
قهقه "لينش " وأشار إليها بمرح: «مغامر.. يعجبني هذا المصطلح».
التفت إلى بقية المجموعة وتابع: «في الحقيقة و كلنا مغامرون. حيث كانت رحلتي عبر "ناجالير " مغامرة ، لكن أليست الحياة في حد ذاتها مغامرة ؟ أمتنا أيضاً تبحر حالياً في مياه مجهولة».
«أنا أُعرّف أي استكشاف للمجهول بأنه مغامرة—سواء في الحياة ، أو العمل ، أو حتى في صياغة علاقات دولية تحت قيادة رئيسنا. و جميعنا مغامرون».
ترددت كلماته في أرجاء القاعة بعمق. نهض أحد السادة ورفع كأسه عالياً: «إلى المغامرين ، وإلى السيد لينش».
ارتفعت الأذرع كأشجار الغابة ، وتصادمت الكؤوس ، وتفتحت الضحكات كالأزهار. حيث كان "لينش " يبدو كقطعة مكملة لهذا العالم. و منذ عودته إلى الاتحاد ، استغل نفوذه السابق وقصص مغامراته لإلقاء الخطب والظهور في برامج عديدة.
كان فضول الناس تجاه العالم الخارجي جلياً هنا. ومعظمهم كان يعرف قصص "لينش " بالفعل ، لكنهم كانوا يهرعون لسماعها منه مجدداً كلما ظهر ، مما زاد من نفوذه المتنامي.
على الأقل ، أصبح الجميع الآن يعرفون «المغامر لينش» ومآثره في "ناجالير "—وهو جزءٌ من خطته التي رسمها بعناية.
بعد أكثر من ساعتين من الحوار المفعم بالحيوية ، غادر الضيوف وقد غمرهم الرضا. تلقى "لينش " بضع ملاحظات دُسّت في يده بتكتم. بعض السيدات أملن في مناقشة مشاريع تجارية محتملة—أو ربما مشاركة حكايات خاصة عن المغامرات ، مثل استكشاف الكهوف.
بالطبع ، اعتذر "لينش " بتهذيب ، فهو يفخر بكونه رجلاً نزيهاً.
حين غادر آخر الضيوف ، بقي شخص واحد. تبادل "لينش " معه النظرات ، فردَّ الرجل النظرة بثبات.
بعد ثوانٍ من الصمت ، أومأ الضيف باستحسان: «قصة رائعة. هل ألفتها بنفسك ؟»
لم يضطرب "لينش " من التشكيك ، بل هز رأسه: «لا ، هذه تجاربي الحقيقية».
ضحك الضيف وهز رأسه: «لا أصدقك...» ثم نظر باتجاه موظفي الفندق الذين ينتظرون في الخارج واقترح: «هل نذهب لنحتسي شيئاً في مكان ما ؟»
كان هذا المكان—القاعة الكبرى لفندق "بايين " التي استأجرها "لينش " خصيصاً—مثالياً للمضيف الاجتماعات والفعاليات. حيث كان "لينش " يدرك جيداً أهمية التغليف والترويج.
الآن وقد انتهت جلسة سرد القصص كان موظفو الفندق ينتظرون بصبرٍ للتنظيف. لم يكونوا ليستعجلوه ، لكن "لينش " علم أن وقت الرحيل قد حان.
رفع معصمه ليلقي نظرة على ساعته وأومأ: «بالتأكيد ، سيد ترومان».
نعم لم يكن الضيف الباقي سوى "ترومان " رئيس مكتب الشؤون الدولية وبحوث السياسات. حيث كانت الشائعات تشير إلى أنه قد ينضم قريباً إلى مجلس الوزراء بدلاً من البقاء مديراً لمكتب في القصر الرئاسي.
مؤخراً ، أثبتت رؤى "ترومان " في الشؤون الدبلوماسية وتحولات السياسة الدولية أنها كانت دقيقةً جداً كعادتها. و كما طرح عقيدة مثيرة للجدل—«المصلحة الوطنية أولاً»—مما جعل البعض يشعرون بعدم الارتياح.
ورغم أن الرأسماليين لطالما التزموا بمبادئ مماثلة إلا أن "ترومان " أعاد صياغتها في سياق السياسة الدولية ، مستخدماً بلاغة حادة لإيصال فكرة أن العاطفة والأخلاق لا مكان لهما في السياسة العالمية.
بدا أن الرئيس معجب بهذا النهج ، رغم أن آخرين وجدوه مقلقاً.
منذ عودته ، روج "لينش " لمغامراته بقوة ، مصوراً إياها كأساطير شخصية ، لكن "ترومان " كان يشعر بشيء أعمق تحت السطح.
بعد تغيير ملابسه إلى أخرى غير رسمية ، وجد الرجلان طاولة في ركن هادئ بحانة عادية. طلبا المشروبات وبعض الوجبات الخفيفة ، ثم طرح "ترومان " سؤالاً: «ما الذي تنوي فعله ؟»
لم يكن يعتقد أن زوابع "لينش " في الصالونات والبرامج التلفزيونية كانت بلا هدف. فبعد دراسته لهذا الشاب ، أدرك "ترومان " أن "لينش " يتحرك عن قصد ، وأن كل خطوة يخطوها كانت محسوبة.
تسمرت عينا "لينش " على الكأس في يده. أدار السائل الكهرماني ، مراقباً وميضه بلمحات زرقاء تحت الأضواء المتغيرة. حيث كان العبق المنبعث من حافة الكأس يغويه ، لكنه قاوم الرغبة في الشرب ، وبدلاً من ذلك أخذ يفكر.
بعد قرابة عشرين ثانية ، رفع عينيه ليقابل نظرة "ترومان ": «هل تعرف ما هو منقب الذهب ؟»
باغت السؤال "ترومان " لكنه أدرك سريعاً ما يلمح إليه "لينش ": «هل تريد تحويل "ناجالير " إلى "الغرب المتوحش " ؟»
تحدث الاثنان بنبرة استفهام ، ومع ذلك فإن يقينهما حوّل الأسئلة إلى تقريرات.
احتسى "لينش " مشروبه ، ووضع الكأس جانباً ، وابتلع ببطء. ثم قابل نظرة "ترومان " قائلاً: «الذهب في كل مكان».
«سواء كان مادةً أو قيمةً معنوية ، الذهب وفير. انحنِ فقط وستجد الثروة تحت قدميك. و هذا يذكرني بما وصفه الناس بأفضل الأوقات—ليس قبل زمن طويل».
ظل "ترومان " صامتاً يراقب "لينش " فهو يشك في أن دوافع الشاب بهذه البساطة.
ارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتي "لينش ": «لكن لدينا العديد من المعارضين. و أنا لا أخشاهم—واثق من قدرتي على هزيمتهم. ومع ذلك سيستغرق الأمر وقتاً».
«سيد ترومان ، التقدم يسير بسرعة كبيرة في هذا العصر. لا أملك رفاهية التعامل مع الأمر خطوة بخطوة. أحتاج إلى مساعدة—حلفاء موثوقين يساعدونني».
عقد "ترومان " حاجبيه ونطق بكلمة واحدة: «منقبون».
لقد فهم الآن رؤية "لينش " رغم أنه وجدها عبثية ومسلية في آن واحد. «هل أنت واثق حقاً إلى هذا الحد ؟»
أجابه "لينش " بجملة أفزعت "ترومان ": «حين تتردد ، تكون قد استسلمت للقدر بالفعل».
