يرجى دعم الترجمة عبر قراءة الفصل والتعليق على موقع "أوتاكو تي إل " (وتاكيو ) الرسمي.
شكراً لكم. الجميع من فريق "أوتاكو للترجمة ".
كانت "ناجاليير " أرضاً يملؤها الفقر المدقع. ولكن قبل أن يتمكن المرء من تعريف ما يعنيه "الفقر المدقع " حقاً كان يجدر به أن يتساءل: أي مستوى من العوز يصنف كفقر مدقع ؟
في "ناجاليير " حيث عاش ما لا يقل عن عشرين إلى ثلاثين بالمئة من السكان حياتهم بأكملها دون أن تلمس أيديهم عملة معدنية واحدة. حيث كان من الصعب حساب الدخل السنوي للعامة ؛ لأن معظم المعاملات كانت تتم عبر المقايضة—تبادل السلع بضروريات أخرى تستهلك سريعاً في حياتهم اليومية. ومع نهاية كل عام ، ربما كان التحسن الملموس الوحيد في منازلهم هو مخزون متواضع من الطعام ، أو بضع قطع من الإضافي (الملابس) ، أو ربما رقعة على سقف يسرب مياه الأمطار. حيث كان هذا كل ما يمكنهم أن يأملوا به ، وهذا كل ما امتلكوه.
ومع ذلك عاشت الطبقة الحاكمة في بذخ يضاهي أرقى طبقات الدول المتقدمة. حيث كانت حياتهم مفعمة بالإسراف ، وهو ما يظهر بوضوح في الطاولات المطعمة بالذهب التي تزين غرف حاكم الإقليم. ولم يكن هو الوحيد الذي ينعم بالثراء ؛ فالتجار الذين يخدمون النخبة الحاكمة كانوا بنفس القدر من الثراء. ورغم افتقار هؤلاء التجار للسلطة السياسية المطلقة إلا أنهم أصبحوا فعلياً جزءاً من الطبقة الحاكمة في "ناجاليير ". بل إن بعضهم امتلك نفوذاً يفوق نفوذ الطبقات الدنيا من الهرم الحاكم.
خذ على سبيل المثال أكبر بيت تجاري في "ناجاليير "— "بيت بريتون التجاري ". حافظ مالكه ، السيد "بريتون " على علاقات شخصية وثيقة بمعظم حكام الأقاليم. وفي كل عام كان الحكام يعتمدون على السيد "بريتون " لاستيراد البضائع والمعدات الصناعية من الخارج. وكلما زاد اعتماد الناس عليه ، تعاظم نفوذه المؤقت. حيث كان الناس يحتاجونه ويحتقرونه في آن واحد ؛ فقد كان أشبه بمصاص دماء يستنزف دماءهم حتى الثمالة. و على سبيل المثال كانت السيارة الفارهة التي تكلف أقل من 100 ألف "ثور " فيدرالي في بلد المنشأ ، تصل تكلفتها في "ناجاليير " إلى ما لا يقل عن 300 ألف إلى 400 ألف "ثور " فيدرالي ، لمجرد أن "بريتون " هو من يتولى شحنها.
لكن الناس لم يستطيعوا الفكاك منه. والسبب بسيط: هو من يتحكم في الوصول إلى سلع معينة ، ويمتلك نفوذاً واسعاً على طرق التجارة البحرية. حتى بعد مرور قرن من الزمان ، ستظل القرصنة مشكلة مستعصية ؛ أما في الوقت الحالي ، فقد كانت متفشية. عبر البحار الشاسعة ، جابت أساطيل من القراصنة ، ويُشاع أن بعضهم يرتبط بعلاقات مع السيد "بريتون " نفسه. نادراً ما كانت سفن التجار العاديين تصل إلى "ناجاليير " ما لم تكن تابعة لـ "بريتون " أو غيره من التجار المفضلين. و هذا الاحتكار يعني أن أي شخص يسعى لاستيراد سلع مربحة من الخارج ليس أمامه خيار سوى التعامل مع هؤلاء التجار.
وحتى لو حاول حكام "ناجاليير " إنشاء قنواتهم الخاصة ، فإن شحناتهم كانت معرضة لخطر النهب والغرق في عرض البحر. إرسال حراسة عسكرية ؟ بدت فكرة جيدة ، لكن عدة عقبات كانت تقف في الطريق. هل ستسمح الموانئ الأجنبية لسفن "ناجاليير " الحربية بالرسو ؟ هل تستطيع الحكومة تحمل تكاليف نشر السفن البحرية التي من المرجح أن تتجاوز رسوم التجار ؟ وهل يمكنهم أصلاً الصمود أمام القراصنة ؟ حتى تكاليف الطاقة وحدها كانت كفيلة بإصابة المسؤولين بالصداع.
كانت "ناجاليير " تمتلك موارد معدنية وفيرة ، لكن لم يتم تطوير أي منها—ولا حتى حقل نفط مؤكد مدفون في أعماق الغابة. و عندما اكتشف فريق من المستكشفين احتياطي النفط الخفي لم تكن فكرتهم الأولى التطوير المحلي ، بل الاستغلال الدولي. تجاوز قائد البعثة السكان الأصليين تماماً ، واختار بدلاً من ذلك الاتصال بالسلطات المحلية واستغلال الضغوط السياسية لتأمين حقوق التنقيب.
ومع ذلك تسربت هذه الأنباء قبل أوانها. وبعد مشاورات عاجلة بين الحكومة المركزية لمملكة "ناجاليير " المتحدة وحكام الأقاليم تم تدبير حادث مفتعل. قيل إن فريق الاستكشاف تعرض لهجوم من وحوش برية ولقي أفراده حتفهم. ولإضفاء المصداقية على القصة ، أرسل مسؤولو "ناجاليير " فرق بحث وإنقاذ ، وقبضوا على حيوانات مفترسة وُجدت في أحشائها بقايا يمكن التعرف عليها للضحايا.
منذ تلك اللحظة فصاعداً ، حظرت "ناجاليير " على البعثات العلمية إجراء مسوحات معدنية داخل حدودها. و لقد افتقروا إلى القدرة على حماية مواردهم الجوفية ، وخشوا أن تؤدي هذه الثروات المعدنية إلى فقدان الطبقة الحاكمة لسيطرتها. لذا قرروا أنه من الأفضل حرمان الآخرين من الفرصة تماماً. وطالما لم يقم أحد بالتنقيب عن أي شيء ، فلن تكون هناك أي مشاكل. ظلت القوى الأجنبية واثقة بشأن الثروات المحتملة تحت تربة "ناجاليير " ولكن حتى يتم التوصل إلى اكتشافات فعلية ، سادت حالة من التشكيك.
أدى الموقف غير المتعاون للحكومة المركزية إلى ردع الرأسماليين عن تحريض دولهم على شن حرب ضد "ناجاليير " خاصة وأنها كانت دولة ثيوقراطية. ومن سمات الثيوقراطية أنه عندما يدعو الناس باسم إلههم ، يتحول السكان الأصليون -الذين قد يبدون خجولين- إلى محاربين لا يعرفون الخوف ، ولا يرهبون الموت. تطلب تطوير الموارد المعدنية التوغل في أعماق الغابات وإقامة أراضٍ محتلة. وإذا تجرأت القوات الأجنبية على الغزو ، فستواجه هجمات انتحارية لا هوادة فيها من السكان. وما لم يبيدوا كل مؤمن ، فستنفجر حروب عصابات طويلة الأمد ، مما يترك الغزاة غارقين في صراع لا نهاية له.
وبالنسبة لموارد غير مؤكدة ، بدا جر أمة بأكملها إلى عقود من معارك الاحتلال أمراً سخيفاً. وبدون حقول نفط خاصة بهم ، اعتمد جيش "ناجاليير " بشكل كبير على الوقود المستورد. وحتى حشد أسطولهم المتواضع استلزم شراء النفط من السيد "بريتون "—وهو وضع متناقض حيث يتطلب تقليل الاعتماد عليه الاعتماد عليه أولاً. وفي النهاية ، أثبت تلبية مطالب التجار أنها أسهل وأقل عناءً من التعامل مع مثل هذا التعقيدات.
كانت الطبقة الحاكمة تمقت هؤلاء التجار ولكنها لم تستطع العيش بدونهم. يفسر هذا الديناميكي سبب رغبة الابن الثاني لحاكم الإقليم "ديلاج " في أن يتحدى "لينش " التجار. فلو انتصر "لينش " بينما تعثر "بريتون " لانهارت القواعد القائمة المرتبطة بهيمنة "بريتون ". وحينها سيحتاج "لينش " إلى سنوات—أو حتى عقود—ليتوسع من تاجر إقليمي إلى قوة تجارية على مستوى البلاد. وبالنسبة للحكام المحليين ، فإن هذا التحول التدريجي سيكون في نهاية المطاف لصالحهم ، حيث إنهم سيجنون مكاسب كبيرة بمرور الوقت. وعلى العكس من ذلك إذا خسر "لينش " فلن يتكبد الحكام أي خسائر. إذ يمكن الاستيلاء على أصوله تحت النجم "المصادرة " وربما يلين موقف "بريتون " بعد أن يضعفه الصراع.
بالنسبة للابن الثاني كانت هذه هي الاستراتيجية المثلى—فمهما كانت النتيجة ، سيخرجون هم كفائزين. ومع ذلك وبينما كان جالساً خلف مكتبه وعيناه نصف مغمضتين ، تردد حاكم الإقليم. فقد حذرته غرائزه من تأييد مثل هذه الخطوة المحفوفة بالمخاطر. فعلى مر السنين ، أدرك الطبيعة الحقيقية لهؤلاء التجار—لم يكونوا يختلفون عن الضباع في السافانا: جشعون ، ماكرون ، قساة ، عديمو الرحمة ، ولا يحركهم سوى الربح.
كانت قطعان الضباع تواجه صراعات داخلية كل بضع سنوات. حيث يتحدى الذكور الأصغر سناً القائد ، وعند الهزيمة ، يظهر قائد جديد يوسع نفوذ القطيع حتى يصادف مجموعة منافسة أخرى. وفي النهاية ، تندمج القطعان الصغيرة في كيانات أكبر وأكثر رعباً—وهكذا كان حال التجار. فبعد أن كانوا متشرذمين ومتنافسين في البداية ، قضوا على عدم الاستقرار ليشكلوا تحالفات وثيقة لا تختلف عن المفترسين.
إن إلقاء "لينش " في عرين الذئاب هذا لم يكن قراراً حكيماً. فهو ليس ذئباً عادياً ؛ فقد يؤدي وجوده إلى عواقب غير متوقعة تماماً كما قلب الطاولة خلال هذا النقاش بالذات. لم يتوقع أحد أن يعيد السؤال عليهم ، محولاً إياه إلى معضلة لمن طرحوه.
هز حاكم الإقليم رأسه والتفت إلى ابنه الثالث. "ماذا عنك ؟ "
تجمدت ابتسامة الابن الثاني ، بينما أشرق وجه الابن الأكبر الذي كان متجهّماً سابقاً ، قليلاً. حتى إنه واسى أخاه الأصغر ، متقمصاً للحظة دور الأخ الأكبر الودود. أما الابن الثالث الذي كان أصغر من إخوته وتلقى تعليمه في الخارج ، فكان يمتلك بصيرة أكبر بكثير فيما يخص الدول المتقدمة.
بكل هدوء ، رد بسؤال من عنده "لماذا لا نتعاون مع لينش ؟ " وأضاف موضحاً "هؤلاء التجار والرأسماليون يسعون في النهاية إلى المزيد من المال. و يمكننا تقديم حوافز ، بشرط أن يقدم عوائد تتناسب مع ذلك. "
"هو يريد حقوقاً حصرية ؟ لا بأس—لكن شروطنا لا ينبغي أن تعتمد فقط على حجم ما يودعه في البنك. بل يجب أن نطالب بمنافع ملموسة. "
"يا أبي ، بالمال يصبح كل شيء أسهل. و علاوة على ذلك بمجرد أن نتشارك مع لينش ، سيرى فيه بريتون وأمثاله عدواً. ومع انحياز لينش إلينا ، لن يستطيعوا التوحد أبداً! "
نظر حاكم الإقليم إلى ابنه الثالث -الذي كان عادة لا يلفت الأنظار- بدهشة. ورغم أن اقتراح الأخير لم يتطابق تماماً مع أفكاره إلا أنه كان قريباً منها بشكل مذهل. أومأ برأسه قليلاً ، مما أثار نظرات عدائية من الابنين الأكبر والثاني. وفي هذه الأثناء ، ابتسم الابن الثالث بخجل ، وكأنه يطلب موافقة إخوته.
نظر حاكم الإقليم بعد ذلك إلى ابنيه المتبقيين ، اللذين التزما الصمت بحكمة. فأي شيء سيقولانه في هذه المرحلة لن يؤدي إلا إلى فضح عدم كفاءتهما أكثر. حيث كان صمتهما يشي بالكثير عن افتقارهما للمبادرة. ومع ذلك امتنع حاكم الإقليم عن انتقادهما. فترتيب الولادة كان يعني الكثير في عائلات مثل عائلتهم.
وبعد صمت طويل ، تنهد. "لقد خلقتم هذه الفوضى ، لذا يقع على عاتقكم حلها. لا يهمني كيف ستفعلون ذلك—أنا أريد النتائج فقط. "
في النهاية ، قرر ترك اتخاذ القرار لأبنائه. كشفت هذه التجربة عن شيء غير متوقع: كان الابن الثالث يمتلك ذكاءً أحدّ من إخوته الأكبر سناً. وربما يؤدي تركهم يتولون الأمر إلى نتائج مفاجئة. وإذا سارت الأمور بشكل خاطئ ، يمكنه دائماً التدخل لتنظيف الفوضى.
يرجى التصويت لهذه الرواية على: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا: كيفية العثور على قائمة الفصول ؛ يرجى العثور على تصنيف الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر على التصنيف.
