يرجى دعم الترجمة من خلال قراءة النص والتعليق في الموقع الرسمي لـ وتاكيوتل.
شكراً لكم. الجميع من فريق وتاكيو ترانسلاشن.
كانت قضية "العذراوات المقدسات " واحدة من أكثر المواضيع حرجاً في "ناجاليير " وهي مسألة يتجنبها المجتمع بأسره كما يُتجنب الطاعون. وفي السلم الاجتماعي المتدني لـ "ناجاليير " سادت مجموعة من القيم المشوهة ؛ فمن ناحية كان هناك تركيز مفرط على العفة ، ومن ناحية أخرى ، أظهروا انفتاحاً مريباً في لحظات معينة ، وهو تناقض صارخ حدد معالم ثقافتهم.
لقد فقدت العذراوات المقدسات عذريتهن منذ أمد بعيد بعد سنوات من خدمة الآلهة. فكن يمضين أيامهن في رعاية آلهة شتى ، ونتيجة لذلك عزفت العائلات العادية عن تزويج أبنائها لمثل هؤلاء النسوة. وحتى أولئك الذين قد يبدون استعداداً لذلك افتقروا إلى الوسائل التي تمكنهم من إعالتهن ؛ فقد اعتدن حياة الدعة والبطالة. وخلال فترات إقامتهن في المعابد ، كن يتعاطين شتى أنواع العقاقير وينغمسن في النصوص المقدسة ، مما جعلهن عاجزات حتى عن أبسط أشكال العمل.
لم تكن "ناجاليير " دولة غنية أو متطورة. ففي معظم الدول المتقدمة ، إذا كان أحد أفراد الأسرة يعمل ، فغالباً ما يكفي ذلك لإعالة الأسرة بأكملها ، وهو وضع لا ينطبق على "ناجاليير " ؛ فهنا يجب على كل فرد في الأسرة أن يسهم في كسب العيش لمجرد الحفاظ على مستوى معيشي أساسي. والرجال الذين أبدوا اهتماماً بالزواج من هؤلاء العذراوات كانوا في الغالب من العمال الفقراء ، الراغبين في ذلك لكنهم مالياً لم يكونوا قادرين على تحمل هذا العبء.
وفي نهاية المطاف ، كثيراً ما انتهى المطاف بهؤلاء النسوة كزوجات مشتركات بين عدة رجال ، أو لجأن للعمل في بيوت الدعارة. وقد وجد بعض الزبائن فتنة في فكرة مضاجعة نساء كن في يوم من الأيام في خدمة الإله ، وأصبح هذا مصير الكثيرات من العذراوات المقدسات السابقات. ففي مثل هذه الأماكن كان بوسعهن مواصلة نمط حياتهن المعتاد دون القلق بشأن البقاء على قيد الحياة حتى ذلك اليوم الذي يُنبذن فيه تماماً.
ومع تلاشي العربة المزينة بالزهور تدريجياً في الأفق ، عادت السيارات المتوقفة على جانب الطريق لتدور محركاتها صاخبة. و لقد أضفى مزيج الرهبة والفضول في عيون المتفرجين على المشهد طابعاً مقلقاً ومشوهاً.
وعندما وصل "لينش " أخيراً إلى الفندق ، استراح لفترة وجيزة قبل العشاء ، وخلال ذلك قدم "آرثر " "الفاتورة ". كان من الواضح أن حالة "آرثر " الذهنية قد تحسنت بشكل ملحوظ منذ محادثته مع "لينش " في السيارة قبل ذلك وبدأ يعيد تركيزه على العمل.
قال "آرثر " "يطالب السيد حسانة بمائة ألف جاليار مقابل كل جلد نمر-أسد ، ومليون جاليار مقابل كل حيوان حي ".
بناءً على سعر الصرف الرسمي ، تعادل مائة ألف جاليار حوالي ألفين وخمسمائة ثور فيدرالي. ومع ذلك بناءً على الأسعار الفعلية المتاحة كان يكفي ألف ومئتان من الثور الفيدرالي. أما المليون جاليار فتعادل اثني عشر ألف ثور فيدرالي ، أي بفارق عشرة أضعاف. لا عجب إذاً أن "حسانة " قد غضب بشدة ؛ فقد كلفه أولئك الصيادون الكثير حقاً.
ألقى "لينش " نظرة خاطفة على الفاتورة ، ثم أعادها إلى الطاولة. "أخبره أن هذا مستحيل. حيث يجب حذف صفر من كل مطالبة ، فهذا هو حدنا الأدنى. و بالطبع ، إذا كان مستعداً لقبول السندات ، فيمكننا تقديم زيادة طفيفة ، ولكن ليس أكثر من عشرين بالمائة من عرضه الأصلي ".
إن هذه الجلود الخام ، غير المعالجة وغير المصنفة والمفتقرة إلى مزادات رفيعة المستوى لم تكن ذات قيمة كبيرة. فلم تكن قيمتها تكمن في المادة نفسها ، بل في القيمة الاجتماعية المضافة التي تحملها ضمن اقتصاد استهلاكي. فلم يكن بوسع "حسانة " وأمثاله إضفاء ذلك النوع من الهيبة عليها ، لذا ظلت قيمتها السوقية الحقيقية منخفضة بشكل محبط.
كان "آرثر " يدون الملاحظات بتركيز شديد ، فكان ذلك جزءاً من عمله. وبمجرد تسوية الأمر ، التقط دفتر ملاحظاته وبدأ في مناقشة الخطوات التالية. انهالت الدعوات من جميع الأنحاء مقاطعة "ماجورا " تطلب حضور "لينش " من أجل عمليات التفتيش. واستفسر العمدة "ميشايا " عن الوقت الذي قد يكون فيه "لينش " متفرغاً لإجراء مناقشة مناسبة. وفي الوقت نفسه ، أرسل التجار عينات ، آملين أن يقتطع "لينش " بعض الوقت لمراجعتها ، أو الأفضل من ذلك مقابلتهم وجهاً لوجه.
بعد مراجعة المواد ، قرر "لينش " إعطاء الأولوية لاجتماع مع العمدة "ميشايا ".
---
في صباح اليوم التالي ، وتحت الخدمة المتحمسة والدقيقة لرئيس الشرطة ، اختبر "لينش " بنفسه شعور الامتياز المسكر. حيث كانت الطرق خالية بشكل موحش باستثناء موكبه. وقف الناس على جانبي الشارع ، مطأطئي الرؤوس بغض النظر عما إذا كانت تعابير وجوههم تفضح الخوف أو الفضول أو الاستياء. ومن بين الحشود ، حدق طفل في "لينش " الجالس في سيارته الفاخرة. لاحظه "لينش " أيضاً ؛ عينان مليئتان بالبراءة والدهشة ، والأخرى هادئة وخالية من المشاعر. ولأقل من ثلاث ثوانٍ ، التقت نظراتهما عبر تلك المسافة القصيرة.
ثم قامت امرأة ، وقد ارتسم الرعب على وجهها ، بدفع رأس الطفل للأسفل على عجل. وبدت تعابيرها المتوسلة وكأنها تتوسل "لينش " ألا يعاقبهم على سذاجة الصبي. وبمراقبتها وهي على وشك البكاء ، أشاح "لينش " بنظره ، متظاهراً بأن شيئاً لم يحدث. و انطلق الموكب مسرعاً ، تاركاً الحشود تعود للاختلاط ببعضها ، حيث تلاشت مشاعرهم المعقدة بسرعة. فقد كان هذا هو واقعهم ببساطة.
يقع مقر إقامة "ميشايا " في قلب المدينة. و في "الاتحاد " يفضل الناس العيش في الضواحي ، مضحين بالعقارات وسط المدينة من أجل مشاريع تجارية مربحة. و لكن هنا كان مركز المدينة يرمز لشيء آخر تماماً ؛ ليس الثروة ، بل المكانة. فقط أصحاب النفوذ عاشوا في المركز ، بينما احتل اللاجئون والمعدمون الأطراف.
وهذا جعل الرحلة ، المليئة بـ "متعها " الغريبة ، قصيرة ومريحة. وفي غضون نصف ساعة ، وجد "لينش " نفسه جالساً في حديقة فناء "ميشايا " الخلفية. حيث كان البستانيون المهرة قد حولوا المكان إلى روضة من الزهور المتفتحة ، مما خلق تبايناً حاداً مع بقية المدينة. وبينما كان محاطاً بالأزهار النابضة بالحياة والروائح الطبيعية ، قدمت خادمة الشاي والمعجنات.
كان الشاي المحلي يختلف اختلافاً كبيراً عن منقوع الأزهار الرائج في "الاتحاد " ؛ فقد كان حلواً ، ومحلى بالعسل بشكل مفرط. وبعد رشفة واحدة ، فقد "لينش " الاهتمام. أما "ميشايا " فقد شرب من كوبه بكثرة ، وأعاد ملأه ، ثم مد يده لتناول قطعة معجنات. وبينما تساقطت الفتات على حجره ، تحدث بين قضمة وأخرى.
"الجميع يسألونني عن الصناعات التي تخطط للاستثمار فيها ، وأين ستبني المصانع ، ومتى سيبدأ البناء... الناس ينتظرون الأخبار السارة بفارغ الصبر. و لكن بعد أيام من الصمت ، بدأ القلق يتسرب إليهم ".
ابتلع القمة الأخيرة ، ونفض يديه ، وحدق في "لينش " نظرة مباشرة. "علينا أن نفعل شيئاً. حيث يجب أن تُظهر لهؤلاء الناس أنك هنا للعمل ، لا للصيد فقط ".
لقد تغير سلوك "ميشايا " بشكل ملحوظ. فقبل أيام قليلة كان أسلوبه أكثر ليونة ، بل كان يبدو خاضعاً تقريباً. أما الآن ، فقد أصبحت نبرة صوته تحمل حدة جديدة. و هذا التغير نابع من أبناء حاكم المقاطعة ؛ فأي منهما يثبت كفاءة أكبر ، سيفوز بمنصب والده. ورغم أن دوري حاكم المقاطعة والعمدة قد يبدوان متشابهين إلا أن الفجوة في القوة هائلة. حيث كان بوسع أبناء حاكم المقاطعة بسهولة أمر "ميشايا " بالتصرف ضد إرادته ، وكانت عائلته ستكون خائفة جداً من معارضتهم. وفي الواقع ، لو نشأت مثل هذه المواقف ، فمن المحتمل أن يستبدلوه بشخص أكثر طاعة دون تردد. وهكذا ، تصاعدت حدة "ميشايا ".
بالنسبة لأبناء الحاكم ، أصبح تحويل أصول "لينش " إلى ملكيتهم اختباراً للمهارة. تحرك الأشقاء بسرعة ، مفترضين أن "لينش " سينهار مثل رجال الأعمال الذين سبقوه. و لكن "لينش " اكتفى بالتحديق في "ميشايا " صامتاً ولا يتحرك.
أربكت حدة نظرته "ميشايا " الذي أشاح بوجهه ، وهو ينفض فتات المعجنات عن ملابسه. خفت صوته قليلاً "فقط عندما تشتعل النار بقوة يغلي الماء. والحماس يعمل بالطريقة نفسها. العمل الآن له مزايا أفضل من الانتظار. بالتأكيد أنت تفهم ذلك ؟ ".
أومأ "لينش " برأسه بخفة. "أرى وجهة نظرك. ما هي قدرة شبكة الكهرباء في هذه المدينة ؟ "
تردد "ميشايا " للحظة قبل أن يجيب "نحن... يمكننا تلبية احتياجاتك من الكهرباء ".
لاحظ "لينش " "لكن إجابتك تبدو متكلفة ".
بالفعل ، حملت إجابة "ميشايا " تردداً عابراً. فـ "ناجاليير " تعتمد بشكل أساسي على محطات الطاقة التي تعمل بالفحم ومحطات الطاقة الكهرومائية الصغيرة. وفي حين أن مستويات التوليد الحالية تكفي للاستخدام اليومي ، فإن زيادة استهلاك الكهرباء تشكل تحدياً كبيراً لكل من الشبكة وقدرات التوليد.
ولعدم رغبته في الظهور بمظهر العاجز ، هز "ميشايا " رأسه قليلاً. "لا ، يمكننا قطع الطاقة عن مناطق معينة لإعطاء الأولوية لاحتياجاتك. هل هذا يعني أنك تفكر في بناء مصانع ؟ "
التقط "لينش " قطعة معجنات ، كسر جزءاً منها ، ووضعه في فمه. حيث كانت حلوة بشكل مثير للغثيان ؛ دليل على هوس السكان المحليين بالسكر بشكل لا يمكن تفسيره.
قال "مصنع لمعالجة المواد الخام ومصهر. ولكن أولاً ، سأحتاج إلى مسح المنطقة بحثاً عن رواسب خام الحديد ".
"سأضع المصانع بالقرب من المناجم لخفض التكاليف. بالإضافة إلى ذلك سأنشئ منشأة أخرى لإنتاج الأدوات ؛ سنحتاج إلى الكثير منها قريباً ".
أضاف "لينش " "كل هذا يستغرق وقتاً. و إذا كنت تتوقع مني أن أستحضر مصنعاً من العدم وأوفر وظائف بين عشية وضحاها ، فمن الأفضل لك أن تصلي في المعبد بدلاً من التحدث معي ".
لم يكن موقف "لينش " عدوانياً ، لكنه لم يكن خاضعاً أيضاً ؛ وهي استجابة كان يتوقعها "ميشايا ". فغالباً ما يرفض الشباب الانصياع حتى في "ناجاليير " حيث كان تحدي السلطة في بعض الأحيان يتجاوز حدود الحماقة.
اقترح "ميشايا " "بما أن لديك خططاً ، فيجب أن ننشر الخبر لطمأنة الجمهور. هناك أيضاً شيء آخر يجب أن تعرفه... ".
مال إلى الأمام ، محدقاً في عيني "لينش ". "هل تخطط للمغادرة قريباً ؟ "
أومأ "لينش " "أنا عائد إلى الاتحاد الأسبوع المقبل. و لقد اشتريت بعض العناصر من السيد حسانة وأحتاج إلى شحنها. بالإضافة إلى ذلك لدي أمور معلقة يجب معالجتها هناك. سيصبح السفر بين المكانين أمراً روتينياً ".
أومأ "ميشايا " بإيماءه غير ملزمة. "السيد لينش ، على الرغم من ترددي في طرح هذا الأمر إلا أن بعض الأفراد قد خيبوا آمال شعب ناجاليير في الماضي. ولتجنب التداعيات السلبية ، أوصي بالإدلاء ببيان قبل مغادرتك ".
يرجى التصويت لهذه الرواية على الموقع: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يُرجى عدم حذف هذا.
كيف تجد قائمة الفصول ؟ يرجى العثور على تسمية الفصل بجوار اسم مترجمك المفضل ، والنقر على التسمية.
