يرجى دعم الترجمة بقراءتها والتعليق عليها في الموقع الرسمي لـ "أوتاكو للترجمة ".
شكراً لكم. الجميع من فريق أوتاكو للترجمة.
"فروٌ جميل! " تحت وهج الشمس ، حدّق "لينش " في جثث تلك النمور-الأسود ولم يسعه إلا أن يهتف بإعجاب ؛ فقد كان الفرو يتلألأ ببريق ذهبي خلاب. ولو عولجت هذه الجلود بالطريقة المثلى ، لغدت تضاهي الذهب الخالص في بريقه!
إن حب الجمال فطرة بشرية أصيلة ؛ فمنذ أن زيّن البشر رؤوسهم بالريش الزاهي ، معتقدين بغرور أن الآلهة تشاركهم ذائقتهم الجمالية نفسها ، صار السعي نحو المزيد من الجمال غايةً كونيةً لا تحيد عنها نفسٌ. بل إن الناس ليموتون وجداً في سبيل مثل هذه الأشياء.
نظر "حسن " إلى النمور-الأسود المعلقة ، ثم التفت إلى "لينش " ضاحكاً وقال "سمعت أن أهل الاتحاد جميعهم على شاكلتك.. نحيلون نوعاً ما ". صمت برهة ثم أضاف "لا أسخر منك يا سيد لينش ، لكنك حقاً هزيل البنية ، والرجال ينبغي أن يكونوا أكثر بأساً! ".
أشار بيده إلى النمور-الأسود المعلقة وتابع "فرو أجسادها يصلح لصناعة المعاطف ، أما فراء أطرافها فيمكن حياكتها قفازاتٍ أو حقائب. أما الرؤوس ، فأقترح عليك تحنيطها لتكون تذكارات ؛ فقد بلغني أن القوم في ديارك يستهويهم تعليق رؤوس الحيوانات على جدرانهم! ".
ربما كانت هذه تلميحاتٍ مبطنة ، إذ لم تكن نبرته ودودةً في جوهرها. رمقه "لينش " بنظرة ، والابتسامة لا تزال تعلو وجهه "السيد حسن ، العلماء الذين أعرفهم جميعهم نحيلو الأجسام ؛ فهم لا يهدرون وقتهم وطاقتهم في الترف والملذات ، ومع ذلك فإن ما يبتكرونه يلعب دوراً هائلاً في دفع عجلة الحضارة والحفاظ على سلام العالم. أتدري ما الذي أرمي إليه ؟ ".
قهقه "حسن " بملء فيه "بالطبع ، بالطبع ، أفهم مقصدك... ". لكن كان جلياً أنه لم يدرك التهديد المبطن الذي أطلقه "لينش " بأسلوبٍ رصين.
فالأصليون يظلون أصليين ، يتسمون بالهمجية والجهل والحماقة.
أمضى "لينش " هنا ثلاثة أيام. وفي اليوم الثالث ، شهد هجرة الحيوانات من بعيد ؛ كان مشهداً مهيباً يبعث في النفس الرهبة. وهذه المناظر الطبيعية العظيمة تترك في أرواح الأصليين أثراً أعظم بكثير مما تتركه في أرواح أبناء المجتمعات المتحضرة.
ولأن الأصليين كانوا في غاية الحماقة والجهل ، عاجزين عن إدراك أسرار الطبيعة ، فقد استبد بهم الخوف من كل ما هو غامض ومجهول. أما سادة المجتمعات المتحضرة ؟ فلم تكن عقولهم تفكر إلا في الغزو والاستحواذ!
خلال تلك الأيام الثلاثة ، نُقلت مئات من جلود النمور-الأسود إلى المدينة. وهناك كان يعمل حرفيون متخصصون في دباغة الجلود ، ممن خدموا أجيالاً من الطبقات العليا ، وأتقنوا هذه الصنعة الدقيقة.
وفي غضون الأيام ذاتها ، ولضمان أقل قدر من الضرر في الجلود ، فقد ما لا يقل عن ثلاثين شخصاً حياتهم ، وأصيب المئات. ومع ذلك وبخ "حسن " ابن أخيه مرةً واحدة.
فقد سمح أولئك الصيادون الأغرار بإصابة أكثر من اثني عشر نمراً-أسداً كان من الممكن الإمساك بها حية ، مما اضطرهم لسلخ جلودها بعد موتها.
كانت هذه الجلود مالاً ، مالاً يلمع كالذهب!
وقد أدى هذا إلى خصم جزء من أجور الصيادين.
ورغم تذمر الصيادين لم يجرؤوا على المقاومة ؛ فلطالما ظلت عائلاتهم وذرياتهم خاضعة لخدمة "حسن " وسلالته.
إن إغضاب "حسن " يعني تحولهم من صيادين يحسدهم الناس ، إلى أفراد عاديين كبقية الرعاع.
في طريق العودة لم يرافقهم "حسن " بل اكتفى بتكليف ابن أخيه بإرسال حراسٍ لمرافقة مجموعة "لينش " بينما بقي هو في المخيم ليراقب أولئك الحمقى ؛ إذ كان يخشى أن يحولوا -بغياب الرقيب- النمور-الأسود الحية إلى جثث هامدة ، مما سيكلفه ثروة طائلة ، ثروة ضخمة!
"رئيس ، أشغل بالي ببعض الأسئلة ، فهل لي أن أستنير بآرائك ؟ " سأل "آرثر " وهو جالس في السيارة ، ناظراً إلى "لينش " بملامح يكسوها الألم.
كانا يتحدثان باللغة الدولية المشتركة ، لكن لهجتيهما كانتا تحملان نبرة "اتحاد بايلور " الثقيلة. حيث كان الأمر أشبه بكيفية تحول التحية البسيطة "مرحباً " إلى عشرات الصيغ المتغيرة. حتى أولئك الذين يتقنون اللغة الدولية يجدون صعوبة في فك رموز كل الالهجات ، فما بالك بالسائق ، وهو من الأصليين الذين لا يتقنون اللغة مطلقاً.
أومأ "لينش " برأسه. حيث كانت نظراته لطيفة -وربما لم تكن هذه الكلمة هي الأدق ، لكنها تبدو مناسبة بطريقة ما-. عند النظر إلى خبرته التي تراكمت عبر السنين كانت عيناه تحملان حقاً دفئاً يشبه حنان الجد.
"بالطبع يا آرثر ، يا صديقي. إن كان بإمكاني الإجابة عن سؤالك ، فسأفعل. "
رسم "آرثر " ابتسامة شاحبة وقال "شكراً لك يا رئيس... ". صمت للحظة ، ثم سأل بنبرة يغلفها عدم التصديق والمشاعر المكبوتة "هل ثمة أي فرصة للتغيير هنا يا رئيس ؟ في الواقع حتى قبل قدومك ، كنت أتفكر في هذا السؤال. هل يمكن تغيير كل شيء هنا ؟ ".
سرح بصره بعيداً ، وخرج صوته أجوفاً "في الاتحاد ، أخبرني الجميع أن حياة الإنسان مقدسة ، وأنه لا يحق لأحد سلب الآخرين رغبتهم في الحياة اعتباطاً. هكذا تصرفنا ، وكنت أؤمن بذلك. أما هنا ، في موطني ، فقد لا تزن حياة المرء أكثر من ورقة نقدية واحدة. فالأقوياء يسلبون الآخرين أرواحهم بكل برود. هل يمكن لكل هذا... أن يتغير ؟ ".
استعاد تركيزه ووجه نظره مباشرة إلى "لينش " بنبرة يملؤها الإلحاح "حتى وإن تعذر أن يصبح هذا المكان مثل الاتحاد ، فلا ينبغي على الأقل أن يظل على حاله هذه! ".
أمعن "لينش " النظر فيه بفضول ، وكأنه يتفحص قطعة طعام طازجة "لم أكن أعلم أنك شخص يتفكر في مثل هذه القضايا العظام! ".
تردد "آرثر " وشعر فجأة ببعض الحرج ، فأطرق برأسه. "لا أعرف ما الذي أصابني. و منذ أن عدت ، وجدت كل شيء لا يطاق ، وأشعر بالضيق باستمرار و ربما أنا مريض ".
رفع "لينش " ساعده وأشار إليه "أنت لست مريضاً ، لقد رأيت هذا المجتمع على حقيقته فحسب. أنت تظن أن الحكام هنا قساة ، لكنهم في الواقع ليسوا السبب الوحيد. بل إن الناس الذين تظن أنهم يعيشون في يأس هم المسؤولون. فانسحابهم المستمر هو الذي يفسح المجال للحكام للمضي قدماً في ظلمهم حتى يهوي الجميع في الهاوية ، بينما يقف الحكام فوق الجرف ، يرقبونهم من علٍ.
لو أن أحداً انتفض وقاوم القدر الذي يرزحون تحته -حتى وإن قضى نحبه- لشرعت الطبقة الحاكمة في الالتفات لمطالب شريحة المجتمع الكبرى. وحتى إن لم تكن صادقة في نواياها ، فإنها ستبدأ بالاهتمام ، وتحسين ظروف المعيشة ، وفتح مسارات للارتقاء للبعض.
لكنهم لم يفعلوا ذلك. بل تراجعوا أكثر أمام بطش الظلم ، مما جعل الطبقة الحاكمة تظن أن وسائلها لم تبلغ بعد حدود تحمل الناس. ولن تزداد الأمور إلا سوءاً ".
شعر "آرثر " بالثقل يطبق على صدره. لطالما ألقى باللوم على الطبقة الحاكمة في هذه الأوضاع ، لكن كلمات "لينش " جعلته يشعر بسوء أكبر.
فأي شيء أشد قسوة من أن يخنق الناس آمالهم بأيديهم ؟
ساد صمت طويل كان صدره يعلو ويهبط بعنف. وبعد فترة ، أطلق ضحكة ساخرة من نفسه وقال "ما كان ينبغي لي التفكير في هذا. و أنا مجرد شخص عادي ، أشعر بالضيق بسبب المصير الذي يلاقيه هؤلاء الناس. و أنا آسف يا رئيس لم يكن ينبغي أن أقول مثل هذا الكلام وأفسد مزاجك ".
لوح "لينش " بيده نافياً "لا بأس. و لقد طرحت سؤالاً ، ولم أجب عنه بعد. و في الواقع ، الطريقة لتغيير كل هذا بسيطة: إيقاظ المجتمع عبر الموت والدماء. فلا يمكن تحقيق أي تغيير ثوري عبر المفاوضات الودية. وحدها الدماء والموت يزيلان قناع السلام الزائف ، ويكشفان الحقائق الأكثر قتامة ، ويوقظان الأرواح المخدرة لدى الناس.
آرثر أنت لست من ذلك النوع ، لكنني أؤمن أنه سيأتي يوم يظهر فيه شخص ليفتح طريقاً إلى الجنة لكل هؤلاء المحبوسين في جحيم هذا المكان! ".
مرت بقية الرحلة في صمت. حيث كان "آرثر " يتأمل كلمات "لينش " بينما كان "لينش " غارقاً في أفكاره.
عندما دخل الرتل المنطقة الحضرية كان مخططهم الأصلي هو إنزال "لينش " في الفندق ، لكنهم واجهوا تأخيراً بسيطاً في الطريق.
حين بلغ الرتل مركز المدينة ، صادفوا عربتي زهور. حيث توقف السائقون على جانب الطريق ، منتظرين عبور العربتين.
كانت عربات الزهور تحمل الكثير من الشابات ، وقد توردت وجوههن بشكل غير طبيعي ، وكانت أعينهن غائمة ومشتتة. فكن يسترخين بوهن ، كأنهن بلا عظام.
"ما هذا ؟ " بدا "لينش " فضولياً بلا حدود تجاه كل شيء هنا.
خرج "آرثر " من شروده ، وألقى نظرة على المشهد ، ثم صمت لحظة وقال "عربات الزهور والعذارى المقدسات... ". وتلاشت جملته. وعندما رأى "لينش " ما زال ينظر إليه ، استجمع قواه وبدأ يشرح بجدية:
في "ناجاليير " يُسمح للشخصيات الدينية -من كهنة وكبار كهنة ورجال دين- بالزواج وإنجاب الأطفال. لا أحد يملي عليهم ما لا يجوز. والقول بخلاف ذلك سيكون ضرباً من العبث.
بالنسبة لمن هم في الطبقات الدنيا من المجتمع ، فإن تسلق السلم الاجتماعي عبر التقرب من الطبقة الحاكمة أمر ميؤوس منه تماماً ؛ فالحكام ينظرون باحتقار إلى أصولهم المتواضعة ولا يمنحونهم أدنى فرصة.
لذا وجهوا أنظارهم نحو الكهنة ورجال الدين الذين يسهل التقرب إليهم.
وإذا كانت لدى العائلة ابنة جميلة ، فإنهم يزينونها بأجمل الملابس حين تبلغ ، ويرسلونها إلى المعبد تحت ذريعة أنها مرشحة لتكون "عذراء مقدسة " لخدمة الآلهة.
ويُزعم أن الآلهة تنزل على بعض الكهنة ورجال الدين في أوقات عشوائية ، فتستمتع بخدمة هؤلاء الفتيات وتسمح لهن بأداء واجباتهن المقدسة.
وإذا حملت الفتاة ، وحظي طفلها بـ "بركة " الآلهة ، فسيتم إعداد الطفل ليصبح كاهناً جديداً أو حتى كاهناً أعلى.
وبذلك ترتقي الفتاة وعائلتها بشكل ملحوظ في السلم الاجتماعي ؛ فيمكنهم البدء في التمتع بالمرافق العامة ، ويمكن لأطفالهم الالتحاق بالمدارس ، وتتغير حياتهم بأكملها تغيراً جذرياً.
بالطبع ، ليست كل فتاة محظوظة بهذا القدر ؛ فمعظمهن لا يحالفهن الحظ لنيل مثل هذه البركات. وفي سن السابعة عشرة أو الثامنة عشرة ، تُعاد هؤلاء الفتيات إلى ديارهن ، إذ لا تتحمل المعابد نفقة الاحتفاظ بكل هذا العدد ، فيحولون تركيزهم إلى الدفعة التالية من العذارى المقدسات.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط: هتتبس://ووو.نوفيليوبداتيس.كوم/سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
تتوفر الآن فصول متقدمة ، وسيتم منح حق الوصول بعد 24 ساعة من التبرع.
المستوى الأول: 20 فصلاً متقدماً. الرابط.
الرابط.
يرجى عدم حذف هذا. كيفية العثور على قائمة الفصول: يرجى العثور على ملصق الفصل بجوار اسم المفضل لديك ، والنقر فوق الملصق.
