الفصل الثالث:
بعد بضع دقائق ، أحضر مساعد السيد فوكس صحيفتين ؛ إحداهما تعود لأربعة أشهر مضت ، والأخرى كانت من هذا الأسبوع.
كانت الشركات ، على غرار شركة السيد فوكس المالية ، تُعنى عناية بالغة بالتوجهات المالية الوطنية والدولية. فتعاملها اليومي مع المال منحها إدراكاً عميقاً لأهمية هذه التوجهات.
وعلاوة على ذلك كانت تراقب عن كثب التغيرات المجتمعية ، كنسب التوظيف والبطالة والأمن العام.
وإذا ما استمرت معدلات البطالة في الارتفاع ، عمدوا إلى خفض أسعار الفائدة مع تقليص القروض الكبيرة للحد من المخاطر ، جاعلين عملهم أكثر جاذبية.
أما حين يلوح تحسن واضح في اقتصاد البلاد ، فإنهم يزيدون أسعار الفائدة ويشجعون الأفراد على الاقتراض بوتيرة أكبر ، لقدرتهم حينئذٍ على السداد.
في كل يوم كان مساعد السيد فوكس يطالع عديداً من الصحف لتحليل الأوضاع الوطنية المرتقبة ، ليحدد ما إذا كان يجدر بهم إنهاء أعمال معينة قبل أوانها أو التغاضي عنها.
لم يكن هذا العمل يسيراً على الإطلاق. فمن لم يتمكن من استيعابه ، وجد صعوبة جمة في الاستمرار فيه. ولم يكن بمقدور إدارته على المدى الطويل سوى أفراد من طينة السيد فوكس.
ولهذا السبب ، أنفق ثروة طائلة في استئجار خريج جامعي ليعاونه. و لقد نظر إلى الأمر بصفته مساراً مهنياً ، لا مجرد مخطط للثراء السريع.
بعد أن تصفح لين تشي الصحيفة لنحو عشر دقائق ، وهو لا يبالي بوجود السيد فوكس ، قُدّم إليه القهوة والسجائر.
كان السيد فوكس يضمر أملاً خافتاً. لا شك أن هذا الرجل العادي الذي يُدعى لين تشي سيفاجئه.
لم يكن هذا مجرد تكهن لا أساس له ؛ بل كان نتاج ملاحظته الدقيقة.
فشخص عادي كـ لين تشي لا يستطيع أن يحافظ على رباطة جأشه وهو يُدعى من رجل مثله ، ناهيك عن القدرة على الإبقاء على التواصل البصري معه بينما يكشف هو عن نواياه القاتلة.
لم يكن لين تشي طفلاً عادياً – بالنظر إلى عمر السيد فوكس كان لين تشي في الواقع مجرد فتى صغير ؛ لم يتجاوز العشرين من عمره.
بعد عدة دقائق ، خطّ لين تشي بضعة سطور بقلمه ، ثم وضع الصحيفتين كلتيهما أمام السيد فوكس قائلاً "لقد وضعت علامات على الأقسام التي يتعين عليك قراءتها ليتسنى لك رؤيتها بوضوح أكبر. "
تصفح السيد فوكس ومساعده الصحف بجدية ، لكنهما لم يعثرا على أي خيوط بعد عدة قراءات متأنية. لم تحتوي الصحف سوى على معلومات وكالات عقارية ، ولم يكتشفا أي شيء ذي شأن.
بدا السيد فوكس محتاراً ، وقال "لا أدري ما الذي تمثله هذه المعلومات ، أو إن كان لها أي معنى خاص. "
ظل لين تشي على صبره. ففي مواجهة عميل استثنائي والمال يملأ جيبه ، يستطيع أي شخص بحاجة إلى المال أن يتحلى بالصبر.
اقترب من السيد فوكس. حاول مساعده منعه ، لكن السيد فوكس أوقفه ، في إشارة إلى أن لين تشي قد نال قدراً من الثقة.
فإذا ما أوفى بما صرح به سابقاً ، فإن هذه الثقة ستدوم طويلاً.
"هذه الصحيفة تعرض معلومات عن تأجير شقتين تطلان على الشارع. قيمة الإيجار لهذه الشقة هي... " أشار لين تشي إلى القسم الذي كان قد حدده ، لكنه توقف ولم يكمل.
أجاب السيد فوكس غريزياً "مئة وخمسة وثلاثون دولاراً! "
أومأ لين تشي برأسه موافقاً. "صحيح ، مئة وخمسة وثلاثون دولاراً. دعنا نتغاضى عن كل ما عدا ذلك وننظر إلى سعر الشقة المجاورة... "
حول السيد فوكس بصره متعاوناً إلى المعلومات التي كانت لين تشي قد حددها على الصحيفة الأخرى ، متابعاً "مئة واثنان وسبعون دولاراً! "
"هاتان الشقتان تقعان على جانبي الشارع المتقابلين ، ولا تفصلهما مسافة تتجاوز المئة متر. ما الذي تلاحظه من تغيرات الأسعار هذه ، سيد فوكس ؟ "
بعد لحظة من التفكير ، أخذ السيد فوكس يتأمل بجدية ثم قال "ارتفع الإيجار الشهري بسبعة وثلاثين دولاراً! "
في الحالات السابقة التي تعامل معها لين تشي بنضج ونجاح كان دائماً ما يؤمن بأهمية إشراك الأطراف المعنية بعمق أكبر. فذلك يوفر الوقت ويتجنب مشكلات لم يفكر فيها الناس بأنفسهم قط.
بهذه الطريقة كان الناس يقنعون أنفسهم ويوقنون تماماً بصحة استنتاجاتهم ، ولا سيما في المسائل الرياضية.
وقبل أن يُعلن عن إجابة صريحة لمسائل رياضية معينة كان كل فرد يجزم بأن إجابته هي الصواب وإجابات الآخرين هي الخطأ.
وعبر "صيغة رياضية " بسيطة ، انخرط السيد فوكس في عملية مشاركة عميقة. قاده هذا الشعور إلى إحساس زائف بالأمان ، واجهة واهية كان قد صنعها لنفسه.
وبذلك لن يخطر بباله أن لين تشي محتال ؛ فلن تشي لم يخبره بذلك بل استنتج السيد فوكس الأمر بنفسه بفضل تفكيره الذكي ، وآمن بصحة استنتاجه.
"إن الزيادة في الإيجار تعني أن شراء هذه العقارات يتطلب المزيد من المال. ففي الأشهر الأربعة الماضية... " توقف لين تشي قليلاً ، ثم استدرك "لا ، بل في الواقع كانت تزداد كل يوم. إنه تغيير تدريجي قد لا تلحظه ، لكنه يتغير بالفعل. هل تتفق معي ، سيد فوكس ؟ "
أومأ السيد فوكس برأسه موافقاً ، وسأل "إذن ، ما علاقة هذا بمسار عملنا السابق ؟ "
"بالطبع يا سيد فوكس. و هذه المنازل ثابتة في مكانها ، لا تتغير مع مرور الزمن ، فلا تكتسب بضع لبنات إضافية ولا تفقد شيئاً من بلاطها. "
"فمظهرها منذ اكتمال بنائها ظل كما هو ، لكن سعرها قد تغير. فماذا يعني ذلك ؟ "
ودون أن ينتظر لين تشي السيد فوكس ليتأمل ، بادر بتقديم الإجابة ، لأنه أدرك أن السيد فوكس لن يتوصل إليها بمفرده.
ما أراد فعله هو توجيه الناس نحو الزوايا التي كانت يحتاجهم إلى اكتشافها في اللحظة المناسبة ، بدلاً من دفعهم إلى تشتيت أفكارهم!
"إذا لم تتغير قيمة سلعة ما ، وحدث تغير في "المقابل المالي " فذلك يعني أن القيمة التي تمثلها العملة المستخدمة قد تغيرت. "
"بعبارة أخرى ، وعلى مدى الأشهر الأربعة الماضية ، فإن عملتنا... " أخرج لين تشي عملة معدنية من جيبه ، وأمسك بها بين إبهامه وسبابته.
نقَرها بخفة ، فأحدثت اهتزازاً معدنياً خفيفاً لكن مسموعاً ، جذب انتباه كل من حوله ؛ فتركزت الأنظار – نظرة السيد فوكس ، ومساعده ، والحارس الشخصي القريب – جميعها على العملة التي كانت تُقذف في الهواء.
وبثقة ، صرح لين تشي "لقد كانت قيمتها في تراجع مستمر ، بنسبة تتراوح تقريباً بين اثنين وعشرين وخمسة وعشرين بالمئة يا سيد فوكس. "
تحول انتباه السيد فوكس عن عملة الخمسة سنتات الملقاة بلا حراك على الصحيفة ، وبدأ يتأمل كلمات لين تشي بجدية ، ثم ألقى نظرة سريعة على مساعده.
شعر المساعد بالحرج الشديد. فهو لم يكن خريجاً لتخصص المالية ، بل كان حاصلاً على شهادة في الإدارة. ولو لم يكن راتب السيد فوكس أعلى ، ولولا أن السيد فوكس والده في الأصل ، لما كان ليظهر في هذا المكان.
شعر بأن كلمات لين تشي لا تستقيم تماماً ، ومع ذلك لم يتمكن من العثور على أي عيوب ظاهرة فيها. ثم واصل لين تشي تقديم أمثلته ، مضمّناً مفاهيم "انخفاض القيمة " و "العملة كسلعة ".
لم يكن يكذب ؛ فكل ما قاله كان محض حقيقة. حيث كانت أمثلته خالية من العيوب تماماً حتى أنه أشار إلى أنه قبل عشر سنوات كان بمقدور الناس شراء صحيفة بخمسة سنتات فقط ، أما الآن فيلزمهم خمسون سنتاً لذلك.
فالصحيفة ظلت كما هي ، مجرد ورقة بحبر ، وعملية إنتاجها لم تتغير تغيراً جوهرياً. لم تكن الصحيفة هي التي أصبحت باهظة الثمن ، بل المال هو الذي فقد من قيمته.
وبينما كان السيد فوكس يستوعب الأمر ببطء تملّكه شعور بالرهبة. فعدّل من جلسته قليلاً وقال بتردد "لكن أسعار الفائدة لدينا مرتفعة جداً ، وبعضها يُحتسب بشكل مركب! "
لقد أراد أن يوفر لنفسه إحساساً بالأمان ، بيد أن لين تشي حطم هذا الإحساس الهش في غضون ثوانٍ قليلة بضحكته.
"أتفهم يا سيد فوكس. المشكلة ليست في العملة المتداولة والتي يسهل الحصول عليها ، بل إن ما يتآكل هو مجمل أصولك! "
"فجميع أصولك تتآكل قيمتها بمعدل خمسة بالمئة شهرياً ، وهذا كذلك شكل من أشكال "الفائدة المركبة ". وإن لم تسارع بتحويل جميع أموالك إلى مكتب الضرائب الفيدرالي لإتمام الإجراءات النهائية... "
هوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرسبلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
