بوم! بانج!
استيقظ تشانغ شيان في وقت أبكر من المعتاد.
رغم حظر الألعاب النارية في مدينة بينهاي إلا أنها كانت مسموحة في الأحياء والمقاطعات النائية. حيث كان الضجيج ينتشر لمسافة بعيدة في هدوء الصباح. لا بد أنها كانت لعبة نارية ضخمة...
كانت الألعاب النارية بقذيفة قطرها عشر بوصات قوية كالقنبلة. حيث كان دويّها وحده يُسمع في أكثر من نصف المدينة.
اليوم هو الأول من يناير ، بداية عام جديد.
كان تشانغ شيان منهكاً من قلة نومه. و نظر إلى هاتفه ، وعدّ بصمت عدد الرسائل التي فاتته من مجموعات وي تشات العديدة منذ منتصف الليل. و شعر وكأنه خسر ثروة ، وسرعان ما استيقظ.
عندما كان والداه يديران متجر الحيوانات الأليفة كانا يغلقان المتجر لبضعة أيام خلال الأعياد الكبرى كرأس السنة. بهذه الطريقة كان بإمكانهما اصطحاب شيان الصغير إلى الحديقة أو في رحلة قصيرة في المنطقة. أما الآن ، فقد أصبح وحيداً تماماً ، ولا مكان يذهب إليه حتى لو أغلق المتجر. حيث كان من الأفضل له أن يُبقي المتجر مفتوحاً. و مع ذلك منح وانغ تشيان ولي كون ولو يي يون إجازة في ذلك اليوم ، وطلب منهم عدم الحضور في ذلك اليوم.
أنهى وانغ تشيان ولي كون امتحاناتهما النهائية. عليهما قضاء بعض الوقت مع عائلاتهما خلال العطلة ، ثم الاستعداد للعودة إلى المدرسة للامتحانات.
مرّت لو يي يون ببعض الصعوبات مع عائلتها في الماضي. و لكن الدم أقوى من الماء. حيث كانت العطلات مخصصة لقضاء الوقت مع العائلة ، لذا كان من الأفضل لها أن تراسلهم وتحاول إصلاح الأمور.
نظراً لأنه لم يتمكن من العودة إلى النوم ، فقد اعتقد أنه من الأفضل أن يستيقظ.
جلس بهدوء ، وارتدى ملابسه ، ونظر حول الغرفة.
حتى الألعاب النارية أيقظت الجنّات لفترة وجيزة. و لكن الوقت كان مبكراً ، والظلام دامس في الخارج. حتى المجرة النشيطة عادت إلى النوم ، ناهيك عن فينا النائمة التي لن تستيقظ حتى لو انهارت السماء. حيث كان شاي "العجوز تايم " نائماً ، يتنفس بعمق وانتظام. حيث كان تنفسه منتظماً كساعة راديو.
"مواء... نوم... صدر بقري نيء... " بالإضافة إلى حديثه أثناء نومه ، اكتسب الأسد السنوي عادة سيئة أخرى ، وهي برؤية أحلام الأكل. كاد شيان أن يدفع صرصوراً في فمه.
على بُعدٍ أبعد كان فيموس نائماً في زاوية. حيث كان ضوء مصباح الليل الخافت هو الإضاءة الوحيدة في الغرفة. حيث كان فيموس ينام بشكلٍ أفضل هذه الأيام ، ويستيقظ أقلّ في الليل. والغريب أنه اكتسب أيضاً عادة سيئة وهي ركل ساقه أثناء نومه. و من يدري ما الذي كان يحاول ركله ؟
ذهب تشانغ شيان إلى الحمام ثم تسلل خارج غرفة نومه.
عند الباب الزجاجي ، رفع تشان تيان رأسه بيقظة. و عندما رأى أنه تشانغ شيان فقط ، استلقى بسلام.
كان تشان تيان ، بلا شك ، مرشحاً قوياً سابقاً لجائزة أفضل كلب شرطة. حيث كان أكثر يقظة من فيموس ، ويستجيب لأدنى صوت قبل أي كلب آخر.
رفع تشانغ شيان مصراع الباب المعدني ، ولوّح له. "زان تيان ، تعالَ والعب معي في الخارج. "
اقترب تشان تيان مطيعاً. وضع عليه المقود وغادرا المتجر.
كان الصباح باكراً جداً ، والظلام ما زال يخيّم في الخارج. حيث كانت مصابيح الشوارع مضاءة ، ولم يكن هناك سوى عدد قليل من الناس يتجولون. حيث كانت الرياح تهب في المنطقة ، وكانت تفوح منها رائحة بارود خفيفة. سار تشانغ شيان مع شان تيان في الشارع ، ووصلا إلى مطعم العم لي قبل أن يُدرك ذلك.
أُضيئت الأنوار في المطعم باكراً. ومن خلال النافذة ، رأى الزوجين المسنين يعملان. فلم يكن هناك زبائن بعد ، لكن كان على أصحاب المطعم الاستيقاظ باكراً وتحضير الطعام قبل وصول الزبائن.
فتح الباب وقال "عمي وعمتي ، سنة جديدة سعيدة! "
كان العم لي والعمة لي يخلطان العجين. دهشا لسماع صوته ، فرفعا رأسيهما "يا إلهي! يا أستاذ تشانغ ، عام سعيد! عام سعيد! "
كانوا يعلمون أن تشانغ شيان كان مشغولاً مؤخراً ، فلم يزر مطعمهم منذ فترة طويلة.
استيقظتُ باكراً اليوم ولم يكن لديّ ما أفعله. لذا قررتُ أن أزوركم. ابتسم تشانغ شيان. "وعاءٌ من حساء وونتون لي من فضلك. وآخر له أيضاً وعاءٌ كبيرٌ محشوٌّ باللحم. "
جلس على كرسي ونقر على رأس تشان تيان. "اجلس. "
جلس تشان تيان بجانبه مطيعا.
يا إلهي! هذا الكلب مُدرّب تدريباً عالياً حتى أنه يجلس عندما يُؤمر. إنه أكثر طاعةً بكثير من كلاب الريف. و نظرت العمة لي إلى شان تيان بحسد. "كان لدينا كلب كبير في المنزل ، ولكن أحدهم حاصره. "
"محاصر ؟ " كان تشانغ شيان قد استيقظ لتوه ، ولم يغسل وجهه حتى لا يوقظ الجان النائمين. حيث كان عقله يعمل ببطء ، ولم يستطع فهم ما كانت تقوله.
رسمت العمة لي دائرة في الهواء. "إنه قضيب خشبي ، في أحد طرفيه دائرة حديدية ، يُستخدم لاصطياد الكلاب. حيث كان هناك صيادو كلاب في المدينة أيضاً لأن كلاب المدينة غالية الثمن وغذاؤها جيد. و لكن بسبب كثرة كاميرات المراقبة في المدينة ، انتقل الصيادون إلى الريف. عادةً ما يأتون في مجموعات من شخصين أو ثلاثة. يقود أحدهم دراجة نارية ، بينما يجلس الآخر في المقعد الخلفي. و إذا رأوا كلباً يتجول في الطريق ، يحاصرونه ويهربون! يضعون رقبة الكلب في الدائرة الحديدية ، ويسرعون الدراجة النارية بسرعة. و معظم الكلاب تختنق وتفقد الوعي. بعض الكلاب الأقوى لا تفقد الوعي ، لكنها أضعف من أن تقاوم بعد الاختناق... "
فكرت العمة لي في الكلب الذي سُرق من بلدتها ، وتنهدت بعمق. حيث كان كلباً عادياً من الريف ، ليس من السلالة باهظة الثمن. و لكنهم رباه منذ أن كان جرواً. أي مالك له كان سيتعلق به ويحزن عليه بشدة لأنه وقع في الفخ.
أدرك تشانغ شيان فجأةً. حيث كان قد سمع عن اصطياد الكلاب ، لكنه لم يرَه يحدث قط و ربما كان يحدث بشكل أقل في المدينة ، لكنه لم يحدث في الريف. خصوصاً الآن ، مع انتقال معظم الشباب إلى المدينة للعمل ، تاركين الشيوخ والمرضى في الريف ، حيث يسهل استغلالهم.
"ماذا يفعلون بالكلاب المحاصرة ؟ " سأل.
هزت العمة لي رأسها. "لستُ متأكدة. و لكنني سمعتُ أن الصيادين يعيدون الكلاب إلى منازلهم ويبيعون الكلاب باهظة الثمن. تُباع السلالات الرخيصة لمطاعم لحوم الكلاب ، لذا كلبي... " تنهدت بحزن.
لا أحد يرغب بشراء كلبها العادي و ربما انتهى به المطاف في مطعم يقدم لحوم الكلاب.
تنهد تشانغ شيان أيضاً. لو بِيعَ مجدداً ، لكان هناك على الأقل فرصة لاستعادته. و لكن لو بِيعَ لمطعم لحوم كلاب...
في تلك اللحظة ، قدّم العم لي حساء الونتون الساخن ووبخها قائلاً "هذا أول أيام العام الجديد ، مع ضيفنا المميز السيد تشانغ. لماذا تُزعجينه ؟ عودي إلى المطبخ لمساعدتي! أنا مُرهقٌ جداً هنا! "
كانت العمة لي امرأةً صارمة. وسعت عينيها وقالت "سأقول ما أريد. و هذا ليس من شأنك! كيف تعرف ما يريد السيد تشانغ بسماعه ؟ "
لم يُرِد تشانغ شيان أن يتجادلا ، وحاول التصالح. "لا بأس ، حقاً. أعجبتني القصة وتعلمت شيئاً جديداً. "
"أيها الرجل العجوز المتهالك ، هل سمعت ذلك ؟ " أصبحت عيون العمة لي أوسع بعد حصولها على الدعم.
كان الزوجان يتشاجران باستمرار. حيث كان كلاهما معتاداً على ذلك ولم يكن بإمكانهما جرح مشاعر الآخر.
وضع العم لي فطائر الوونتون على طاولة تشانغ شيان وابتسم. "خذ راحتك يا معلم تشانغ ، ولا تستمع لهذه العجوز و ربما لم يكن كلبنا العجوز محاصراً و ربما ضاع. و في صباح أحد الأيام كانت بوابة فناءنا مفتوحة ، وكان الكلب يستريح تحت أشعة الشمس بالقرب منها. فكنت أصنع المخللات بالقرب منها. ثم نادتني هذه المرأة من داخل المنزل. دخلت المنزل لبضع دقائق ، ثم وجدت الكلب مفقوداً عندما خرجت. "
"إذن ، اللوم عليّ ؟ " كانت العمة لي غاضبة. "لقد اتصلتُ بكَ لأمرٍ ما. فكنتَ تعلم بوجود صائدي كلابٍ في الجوار. لماذا لم تُغلق البوابة قبل دخول المنزل ؟ "
صرخ العم لي "كيف لي أن أفكر في هذا الأمر البعيد ؟ كنتَ تُسرعني للدخول ، وظللتَ تُناديني حتى بعد أن أجابتُك. ظننتُ أنك سقطتَ وارتطم رأسك ، فهرعتُ إلى الداخل لأرى ما الأمر ، دون أن أغسل يدي. و اتضح أن الأمر لا يُذكر ، وفقدنا الكلب بسببه. "
قبل أن يستأنفا الجدال ، قاطعهما تشانغ شيان قائلاً "معك حق يا عمي لي. فلم يكن الكلب مربوطاً ، أليس كذلك ؟ ربما ضاع و ربما مرّت سيارة وأتبعته بدافع الفضول. "
لقد كان يعلم أنه لم يكن مقنعاً إلى هذا الحد ، لكن ذلك كان أفضل من عدم قول أي شيء.
أومأ العم لي برأسه وتابع "سمعتُ أن الكلاب العجوز كائنات روحية. حيث كان كلبنا عجوزاً جداً و ربما كان يعلم أنه لم يتبقَّ له الكثير من الوقت ، فتركنا لنموت في مكان هادئ. و من المحتمل أنه لم يكن محاصراً! "
أكد مراراً وتكراراً أنه ربما لم يُختطف. لم يُرد أن يتخلى عن الأمل الضئيل الذي كان لديه. بالتأكيد ما كان ليعيش بعد أن وقع في الفخ. و لكن إذا فُقد ، فلديه على الأقل فرصة للموت موتاً طبيعياً.
أظهر هذا مدى حب العم لي لكلبهم ، لدرجة أنه لم يستطع أن يتخيل أنه يعاني من موت رهيب.
تمتمت العمة لي. وبينما كانت على وشك الرد قد سمعت الماء يغلي في المطبخ ، فقالت لتشانغ شيان على عجل "سيدي تشانغ ، بما أن كلبك مدرب جيداً ، فعليك أن تكون أكثر حذراً من صائدي الكلاب. "
ثم ركضت إلى المطبخ لتصب الماء الساخن في الترمس.
"هذه المرأة العجوز تثير ضجة كل يوم ، لا تأخذها على محمل الجد ، يا سيد تشانغ. " حدق بها العم لي من الخلف واستدار ليبتسم لتشانغ شيان.
"لا بأس. لا أمانع. " ضحك تشانغ شيان. "عمي لي ، أنا بخير هنا. تفضل إذا كنت مشغولاً. أستطيع الاعتناء بنفسي. "
حسناً ، استمتعوا بطعامكم. حيث كان هناك الكثير من الأمور التي يجب إنجازها في الصباح. غادر العم لي بأدب وعاد إلى المطبخ.
تناول تشانغ شيان فطيرة وونتون وبعض الحساء بملعقته ، ثم وضعه في فمه. حيث كانت درجة الحرارة مثالية. أضاف بعض مسحوق الفلفل الحار والفلفل ، ونظر حوله. حيث كان الوقت مبكراً جداً ، ولم يصل أي زبائن آخرين بعد. وضع الوعاء القابل للاستخدام مرة واحدة والذي يحتوي على فطائر اللحم على الأرض ، ونادى تشان تيان لتناول الفطور. لو كان هناك زبائن آخرون يتناولون الطعام بجانبه ، لما فعل هذا لأنه لم يكن يريد إزعاجهم.
بعد تناول طبق من حساء وونتون الساخن كان أنفه لامعاً بالعرق ، وكان جسده كله دافئاً.
أنهى تشان تيان طعامه أيضاً. أعجبه كثيراً حتى أنه شرب معظم الحساء.
ترك تشانغ شيان المال على الطاولة ، وصاح نحو المطبخ ، ثم غادر المطعم مع تشان تيان.
استغرقوا حوالي ٢٠ دقيقة لإنهاء فطورهم. حيث كان النهار أكثر إشراقاً ، وزاد عدد المشاة في الشوارع.
تجوّل مع شان تيان قليلاً. انطفأ مصباح شارع عند مروره بعمود كهرباء ، ثم لاحظ ورقة.
في العادة ، ما كان ليُعرِب عن هذا الاهتمام. حيث كانت عادةً إعلاناتٍ احتيالية عن علاجاتٍ بديلة سحرية لأمراض الجلد ، أو نساءٍ ثريات يبحثن عن أمهات بديلات. و لكن كان لديه الكثير من وقت الفراغ هذا الصباح ، فتوقف ليُلقي نظرة. حيث كانت مُثبّتة على عمود ، تتحرك برفق مع رياح الصباح.
كلب ضائع:
حوالي الساعة الرابعة وأربعين دقيقة مساءً من يوم 30 ديسمبر ، كنت أتمشى مع كلبي قرب سكن العائلة بجامعة بينهاي. رأى كلبي الساموييد الأبيض قطة ضالة فطاردها ، ثم اختفى فجأةً بعد أن انعطف حول مبنى سكني ، ولم يُعثر عليه في أي مكان.
اسمها توان توان ، أنثى ، عمرها ثلاث سنوات فقط ، طولها حوالي نصف متر وطولها 1.1 متر. حيث تمضغ على الجانب الأيسر من فمها ، لذا أسنانها اليسرى متآكلة قليلاً.
يا عمي ، فرحة عائلتنا. والداي حزينان للغاية ، ولم يستطيعا النوم لأيام. و إذا تكرم أحدٌ بإرجاعه ، فسأدفع له ١٠٠٠٠ يوان كعربون تقدير. صدقني.
إذا سرقه أحدهم لجماله ، يُرجى إعادته. لن ندافع عنك ، ومستعدون لدفع الثمن نفسه. و إذا كنتَ أيضاً من محبي الكلاب ، فسأشتري لك ساموييد أصيل.
توان توان ليس ساموييداً أصيلاً ، ولا يستحق كل هذا الثمن.
كانت صورة السيد توان توان مُدرجةً أسفل الكتابة. و أدرك تشانغ شيان على الفور أن الساموييد ، كما قال صاحبه ، جميلٌ ولكنه ليس أصيلاً.
كان هناك رقم هاتف في النهاية ، بالإضافة إلى ملاحظة جانبية: عمال النظافة الأعزاء ، يُرجى الاحتفاظ بهذه النشرة هنا لبضعة أيام. سأنزلها بنفسي. شكراً!
توقف تشانغ شيان ليقرأها بتمعّن. و شعر بمشاعر الحب والقلق في كلمات صاحبه. قد يكلف كلب ساموييد أصيل بضعة آلاف من اليوان ، لكن صاحبه مستعد لدفع 10,000 يوان لاستعادة كلب غير أصيل. لو كان صادقاً فيما قاله ، لأحبت هذه العائلة كلبها حقاً ولم ترغب في خسارته بهذه الطريقة.
بشكل عام كانت إعلانات القطط والكلاب الضالة شائعة في المدينة. سبق لتشانغ شيان أن رأى العديد منها ، وخاصةً كلاب الزلاجات السخيفة ، لأنها لا تتصرف بحذر مع الغرباء ، وتلاحق أي شخص يناديها. حيث كان من السهل فقدانها. و كما أن العديد من الأشخاص الذين يتنشون مع كلابهم لا يستخدمون مقوداً. فإذا تشتت انتباه كلب ، فقد يهرب بسرعة كبيرة بحيث يستحيل ملاحقته تماماً كما حدث في هذا الإعلان.
ربما كان عمي وعمتي لي على حق. فجأةً ، أصبح تشانغ شيان مُصاباً بجنون العظمة. هل وقع هذا الساموييد في الفخ ؟
قرأ الإعلان مرة أخرى ، ولاحظ عبارة "اختفى فجأة ". لا بد أن المالك اعتقد أن وصفه بهذه الطريقة مثير للريبة.
ربما كان يفكر كثيراً و ربما كان هذا الكلب ضائعاً ببساطة.
شمّ تشان تيان العمود. شدّ تشانغ شيان رباطه. "هيا يا تشان تيان ، لنعد إلى المنزل. "
