الفصل 393: إرث ثمين
شعر تشانغ شيان بالدوار ، وكأن أضواء المتجر قد خفتت ، وكان لو يي يون وآدامز بعيدين عنه. حيث كان كل شيء حوله يتحرك ببطء. حيث كان بإمكانه رؤية فم آدمز وهو يفتح ويغلق ، لكنه لم يستطع سماع ما يقوله...
ولم تكن هذه المرة الأولى التي يتلقى فيها الخبر الحزين بوفاة أقاربه وأصدقائه ، لكنه لم يستطع أن يتقبل الخبر بهدوء.
في غضون أيام قليلة قضاها في الولايات المتحدة ، مارس تشانغ شيان فنوناً قتالية ، وخيّمَ في البرية ، وزار هوليوود ، وأسر جنياً. حيث كانت حياته هناك مليئة بالحيوية. و لكن الشخص الذي ترك أعمق انطباع لديه كانت سيدة أمريكية. حيث كانت تُناديه جيف ، وطلبت منه أن يُناديها كاثي.
كانت كاثي سيدةً عاديةً عجوزاً ، لكن ما فعلته كان استثنائياً. لعقود ، شاركت مع قططها في مسابقة سفا للقطط المنزلية ، على أمل أن تسمح سفا يوماً ما للقطط الحبشية ذات اللون الشوكولاتي.
تذكرت تشانغ شيان بوضوح أنها قالت أن هذه ربما تكون المرة الأخيرة التي يمكنها فيها المشاركة في المسابقة لأنها لن تكون قادرة على المشي قريباً.
بعد مغادرة المكان ، ما زال يتذكرها. سأل عن الفائز في مسابقة قطط المنزل ، لكنه للأسف لم يجد أي معلومة. طلب من تيم أيضاً الاستفسار عن أخبار مهمة له. والخبر السار هو أن جمعية سفا قد تتعرف قريباً على قطط الحبشة ذات اللون الشوكولاتي.
كان سعيداً جداً لأجل كاثي. لم يقتصر الأمر على أن إصرارها قد أثّر في سفا أخيراً ، بل أثّر فيه أيضاً.
خلال المسابقة ، أخبرها أنه إذا جاءت إلى الصين في المستقبل ، فعليها بالتأكيد زيارة مدينة بينهاي ، وأنه سيكون مضيفاً جيداً.
لكن الخبر الحزين هو الذي وصلني بدلا من ذلك...
ما زال يتذكر لقاءهم ، لكنها كانت في الجنة الآن.
"السيد تشانغ ؟ "
"السيد مدير المتجر ؟ "
شعر تشانغ شيان بألم حاد في كتفه - كانت مخالب ريتشارد تضغط على جلده.
استعاد وعيه فجأة. أضاءت أضواء المتجر من جديد. فلم يكن لو يي يون وآدامز بعيدين ، لكنهما كانا ينظران إليه بقلق.
"أنا بخير. " هز رأسه ونظر إلى ريتشارد على كتفه.
قال آدامز بنبرة مهنية للغاية "السيد تشانغ ، إذا كنت تشعر بتوعك ، يمكنني الحضور لزيارتك في وقت لاحق ". بصفته محامياً متخصصاً في قضايا الميراث كان على دراية بمواقف مماثلة ، وكان يعلم أنه في حال حدوث أخبار غير متوقعة ، يكون الناس أكثر هشاشة مما يتصور.
"لا " لوّح تشانغ شيان بيديه. "تذكرتُ شيئاً فجأة... أنا بخير. و من فضلك ، أكمل. "
رفع آدمز الحقيبة عن الأرض ، واتجه نحو مكتب أمين الصندوق. "هل لي ؟ "
"من فضلك " أومأ تشانغ شيان برأسه.
وضعت لو يي يون بسرعة جهازها اللوحي الرقمي على ركبتيها ، مما أفسح المجال على المكتب.
وضع آدامز الحقيبة على المكتب ، وأدخل كلمة المرور ، وأخرج عدة مستندات من الحقيبة المفتوحة الآن.
"في الواقع ، اتصلت بي السيدة رايان فجأة قبل بضعة أيام وطلبت تغيير وصيتها... " كان على وشك الاستمرار ، لكن قاطعه تشانغ شيان.
"انتظر لحظة ، هي... " كانت شفتا تشانغ شيان تتلوى ، لكنه لم يستطع العثور على الكلمات المناسبة للتعبير عن أفكاره.
أدرك آدمز الخبير قصده ، فأجاب قبل أن يُكمل تشانغ شيان جملته "توفيت السيدة رايان لأسباب طبيعية أثناء نومها ، بهدوء ودون ألم. حيث كانت تعيش بمفردها ، وفي اليوم التالي ، عندما لم يرها جيرانها تخرج مع قططها ، شعروا بقلق بالغ عليها ، فاتصلوا بالشرطة ".
كان آدمز يتحدث الصينية ، ورغم أن نطقه كان غريباً بعض الشيء إلا أن لو يي يون استطاعت فهمه. و عندما سمعت لو يي يون وصف السيدة رايان التي توفيت دون أن يترك أحداً ، أمسكت بقلم الرسم بقوة.
حسناً ، آسف لمقاطعتك. و من فضلك ، تابع. و شعر تشانغ شيان بتحسن طفيف.
ذهبتُ إلى منزل السيدة رايان ووثّقتُ وصيتها. سلّم آدمز عدة وثائق إلى تشانغ شيان. "هذه نسخة من وصيتها وتوكيلها الرسمي. "
هز تشانغ شيان رأسه "لا أفهمها ، ولا أستطيع استيعابها الآن. و من فضلك أخبرني ما هي. "
حسناً لم يُصرّ آدامز. و قال "في وصية السيدة رايان المُعدّلة مؤخراً ، تبرعت بجميع ممتلكاتها لمؤسسة ماثيو ديفيس لأبحاث السرطان لأبحاث سرطان الرئة ، وتركت لك قططها. "
تتفاجأ تشانغ شيان مرة أخرى. كرر "قططها ؟ "
نعم. حتى الآن ، لدى السيدة رايان ثماني قطط ، وقد كلّفتك برعايتها. أخرج آدمز بعض الصور من الحقيبة ، وقال "أرجوك ألقِ نظرة عليها ".
تولى تشانغ شيان التقاط الصور ، وفوجئ بمعرفة أن الأولى هي ويندي ، قطة كاثي المفضلة التي رآها في ساحة مسابقة سفا. أما القطة الثانية ، ثم الثالثة... وحتى الثامنة ، فكانت جميعها قطط حبشية بلون الشوكولاتة ، بأحجام وأوضاع مختلفة.
كان يقلب الصور مراراً وتكراراً ، ويداه ترتجفان بخفة. و أدرك أن أغلى ما ورثته كاثي ليس المال ، بل القطط الحبشية التي رعتها بعناية.
في مرحلة ما ، قفزت فينا من شجرة القطط وجاءت بجانبه ، تحدق في صور هذه القطط الحبشية.
لاحظ آدامز تعبير وجه تشانغ شيان وهمس "أنا آسف كان عليّ إرسال رسالة محامٍ مُسبقاً لإبلاغك حتى تتمكن من الاستعداد لهذا الخبر. و لكن... السيدة رايان لم تكن تعرف سوى نطق اسمك الصيني ، وأن لديك متجراً للحيوانات الأليفة في مدينة بينهاي ، الصين. لم تكن تعرف رقم هاتفك أو عنوانك الدقيق ، لذلك قضيت وقتاً طويلاً في البحث عنك. "
في الولايات المتحدة كان من الشائع تحديد من يرث حيواناته الأليفة في وصيته ، وقد تعامل آدمز مع عشرات الوصايا المماثلة. حيث كانت هذه أول مرة يلتقي فيها آدمز بموصية وهبت حيواناتها الأليفة لشخص غريب في النصف الآخر من العالم.
ولحسن الحظ كان آدامز متفائلاً للغاية بشأن آفاق الصين في القرن الحادي والعشرين ، وكان قد تعلم بعض اللغة الصينية منذ سنوات.
سافر جواً من لوس أنجلوس الدافئة والمشرقة إلى مدينة بينهاي الباردة والرطبة. عند وصوله ، ذهب أولاً إلى مكتب التجارة والصناعة ، وتحقق من جميع متاجر الحيوانات الأليفة المحلية المسجلة لديه ، ثم قارن نطق أسماء أصحابها باسم تشانغ شيان ، وأخيراً حدد موقع متجر "مصير مذهل للحيوانات الأليفة ". وصل اليوم في الصباح الباكر ، لكنه عانى من الطقس الممطر والثلجي... على الرغم من هذه الصعوبات لم يتذمر. بل ، بفضل احترافيته كان مراعياً لمزاج تشانغ شيان ومشاعره ، وكان على استعداد لزيارته في يوم آخر.
شكره تشانغ شيان بصدق "شكراً لك. لا بد أنك مرهق. "
"هذه وظيفتي " ابتسم آدمز. "حسناً ، سيد تشانغ ، هل لديك أي أسئلة ؟ "
"لماذا أنا ؟ " لم يتمكن تشانغ شيان من فهم سبب ترك كاثي مثل هذا الإرث الثمين له.
أومأ آدمز برأسه قليلاً. "سألتُ السيدة رايان هذا السؤال أيضاً وكان جوابها لأنك قلتَ إنها جميلة جداً. "
"هذا كل شيء ؟ " كان تشانغ شيان مذهولاً.
"هذا كل شيء " أجاب آدمز بالإيجاب ، ونظره يستقر على أسياخ اللحم غير المُسخّنة في العلبة العازلة. "لم يكن للسيدة رايان أقارب آخرون ، وأعتقد أنها ظنّت أنك ستُحسن رعاية قططها - بعد أن زرت متجرك ، أستطيع أن أفهم سبب تفكيرها هذا. "
تشانغ شيان أصبح صامتا.
"هل هناك أي أسئلة أخرى ؟ " سأل آدمز مرة أخرى.
هز تشانغ شيان رأسه "لا. "
"حسناً ، السيد تشانغ شيان ، هل أنت على استعداد لقبول إرادة السيدة كاثرين دونا رايان ؟ " سأل آدمز.
"أنا … "
كان تشانغ شيان مختنقاً بالبكاء.
هو وحده من يستطيع فهم كاثي حقًّا. أعطته القطط ، ليس لأنه أشاد بجمالها ، ولا لأنها شعرت أنه قادر على رعايتها ، بل لأنها تأمل أن يسير على نهجها ، ويقود القطط الحبشية نحو التجدد والمجد.
لقد كان أملاً ثقيلاً للغاية ولكنه مجيد للغاية ، وهو أمل كان مليئاً بثقة كاثي.
"لماذا لا تزال مترددة ؟ " صرخت فينا بحدة.
قال الشاي القديم بصوت عميق "زيان أنت مدعو للدفاع عن البر! "
عض تشانغ شيان شفتيه ، وأومأ برأسه ، وقال لآدامز "أقبل ذلك! "
