الفصل 394: وداعاً
في اللحظة التي قرر فيها تشانغ شيان قبول الإرث كان الأمر بمثابة توليه رغبة كاثي الأخيرة.
عند سماع موافقة تشانغ شيان على قبول الوصية ، ارتسمت على وجه آدمز ابتسامة ارتياح. و لقد كانت رحلته إلى هذه المدينة الجليدية والثلجية الواقعة على الجانب الآخر من العالم تستحق العناء.
السيد تشانغ ، لقد قدمت موافقتك الشفهية للتو ، ولكن ما زال أمامنا إجراءات رسمية. ولأنني لم أكن أعرف عنوانك ورقم هاتفك تحديداً من قبل ، ولم أكن أعرف إن كنت سترث هذه الوصية تحديداً لم أحضر القطط الثمانية معي. وهي حالياً في مركز رعاية الحيوانات الأليفة ، وبعد توقيعك على هذه الوثائق ، سأرتب نقلها جواً فوراً ، قال.
أخرج آدمز كاميرا فيديو صغيرة وحامل ثلاثي القوائم من حقيبته وشرح لتشانغ شيان "يجب تسجيل عملية التوقيع بالكامل من أجل التصديق. هل هذا مناسب ؟ "
رأى تشانغ شيان أن هذا المحامي الأمريكي يتمتع باحترافية عالية. ويبدو أنها لم تكن المرة الأولى التي يتعامل فيها مع مسائل مماثلة. حيث كان استفسار آدامز مجرد مجاملة ، أو أنه أراد فقط تذكير تشانغ شيان بأنه لا يجب عليه رفض تصوير الفيديو ، وإلا فسيكون ذلك بمثابة رفض للإرث.
نعم ، بالطبع ، من فضلك ، قال تشانغ شيان. هل تحتاج إلى أي شيء ؟
نظر آدمز حول المتجر ، وقال "يفضل أن يكون هناك طاولة فارغة وكرسيين يسمحان لنا بالجلوس وجهاً لوجه ".
مع وجود شاشة كمبيوتر ، وقارئ بطاقات ، ودروس تعليمية لمربي الحيوانات الأليفة المبتدئين ، وبعض الأشياء الأخرى عليها لم يكن مكتب أمين الصندوق مناسباً لمتطلبات آدامز.
"من فضلك تعال إلى الطابق العلوي. " قاده تشانغ شيان إلى غرفة المعيشة في الطابق العلوي.
"هل المكان مناسب هنا ؟ " أشار إلى الأريكة وطاولة القهوة.
"هذا جيد " أجاب آدمز.
وضع آدمز الحقيبة ، وركب الحامل الثلاثي ، ونصب الكاميرا ، ثم طلب من تشانغ شيان الجلوس على الأريكة. ثم عدّل البعد البؤري ، وتأكد من عدم وجود أي مشكلة في الميكروفون.
سيد تشانغ ، الببغاء على كتفك... أشار إلى ريتشارد بابتسامة ساخرة. "هل يُمكنه المغادرة مؤقتاً ؟ "
دون انتظار أن يتحدث تشانغ شيان ، رفرف ريتشارد بجناحيه وهبط على شفرة مروحة السقف ، وهو ينظر إليهم بغطرسة.
يا له من ببغاء ذكي! هل يفهمني ؟ فتح آدمز فمه على مصراعيه مندهشاً. حيث كانت هذه أول مرة ينسى فيها نفسه بعد أن وطأت قدماه متجر الحيوانات الأليفة هذا.
كواك! أنا أيضاً أستطيع الكلام ، أيها الأحمق! أغلق فمك ، وإلا ستسقط فضلات الطيور في فمك! شعر ريتشارد بالملل ، فأخفض رأسه ، ونقر ريش صدره.
أغلق آدمز فمه بسرعة ، كما لو كان قلقاً من أن ريتشارد سيهاجم فمه بفضلاته.
"رائع! سيد تشانغ ، كيف درّبت هذا الببغاء ؟ " سأل وهو يعقد شفتيه.
حسناً ، قصة طويلة... إنها عملية شاقة. وبالطبع ، إنه طائر موهوب نوعاً ما. حدق تشانغ شيان في ريتشارد ، محذراً إياه من أن يظل غير ملفت للنظر.
"أعتقد ذلك. " صدقه آدمز. و بعد تذكير تشانغ شيان ، بدأ التسجيل.
فرش الوثائق على طاولة القهوة ، وشرح لتشانغ شيان معنى كل وثيقة ، ثم أرشده إلى مكان توقيعه. ولأن الوصية تضمنت ميراثاً عابراً لثماني قطط ، فقد كان على آدمز أثناء عملية النقل ضمان عدم موت القطط الثمانية عرضياً ، وإلا سيؤثر ذلك على تنفيذ الوصية ومصداقية مكتبه القانوني. وهذا جعل العملية أكثر تعقيداً من أي عملية توريث عادية للممتلكات.
وقد شرح آدامز الوثائق بالتفصيل ، وقال إن تشانغ شيان يمكنه أن يسأله عن أي شيء إذا لم يفهم شيئاً.
في البداية كان تشانغ شيان ما زال يشعر بالقلق بشأن ما إذا كانت القطط الثماني ستواجه أي مشاكل أثناء النقل ، مثل مشاكل الحجر الصحي في مراقبة الهجرة ، وحتى أنه خطط لتذكير آدامز بتجنب الطرق المؤدية إلى مطار العاصمة الدولي.
ومع ذلك لم يُدرك أن آدمز ، على ما يبدو كان قد اجتهد جيداً قبل مجيئه إلى الصين. حيث كان آدمز أكثر درايةً بتخفيض الضرائب القانونية وتجنب الحجر الصحي من تشانغ شيان. أعجب العملاء بمثل هذا المحامي ، لأنه على ما يبدو كان يُعطي الأولوية لمصالح موكليه. طالما أنهم يدفعون له ما يكفي من المال و يمكنهم الاسترخاء والراحة وترك كل شيء لآدامز.
الرأسمالية الشريرة...
بعد الإجابة على جميع أسئلة تشانغ شيان ، أكد آدامز عدم وجود أي اعتراضات أخرى. ثم أشار إلى المكان الذي ينبغي على تشانغ شيان التوقيع عليه للتأكيد. بالإضافة إلى ذلك وقّع تشانغ شيان على وثيقة توكيل رسمي تُخوّل آدامز بإدارة شحن هذه القطط.
وبعد أن استقر كل شيء ، مرت نصف ساعة تقريباً.
توقف آدامز عن التسجيل وتبادل معلومات الاتصال مع تشانغ شيان.
"آه ، لقد نسيت تقريباً. " أخرج كومة سميكة من المستندات التي كانت مجلدة بعناية من حقيبته "هذه لك. "
"ما هذه ؟ " أخذ تشانغ شيان الوثائق ، لكنه لم يستطع فهم اللغة الإنجليزية الموجودة عليها.
حسناً... لا أفهمها تماماً ، لكنها على الأرجح سلالات القطط الثمانية التي وجدتها أثناء فرز ممتلكات السيدة رايان. حيث فكرتُ أن أعطيك إياها مع القطط ، هزّ آدامز كتفيه. و بالطبع ، إذا وجدتَ الوثائق عديمة الفائدة ، يمكنكَ التعامل معها بنفسك.
تتفاجأ تشانغ شيان. حيث كانت هذه الوثائق ضروريةً في عملية تكاثر القطط الطبيعية. فمن منظورٍ أضيق ، يُمكن بفضل هذه الوثائق تجنّب تزاوج القطط المُستولدة من الأقارب ومن منظورٍ أوسع ، يُمكنها تحسين سلالة القطط الحبشية بشكلٍ أكبر ، بحيث تُنجب أجيالاً أفضل في المستقبل.
كانت هذه الوثائق بمثابة مذكرات كاثي في تربية القطط لأكثر من عقد ، مسجلةً تجاربها ودروسها. بمجرد أن تقبل جمعية سفا القطط الحبشية ذات اللون الشوكولاتي ، أصبح بإمكانه التقدم البطلب للحصول على دليل على وجود سجل نسب لها.
كان يتصفح هذه الوثائق المكتوبة بخط اليد ، متخيلاً أن كاثي تمسك بالقلم وتكتب هذه المعلومات على مدار ليالٍ لا تعد ولا تحصى من الوحدة.
"شكراً لك... هذه مفيدة جداً " قال. "شكراً لك على إحضارها لي. "
"إذا لم يكن هناك شيء آخر ، فسأقول وداعاً فقط. " صافح آدمز تشانغ شيان ، ونظر إلى ريتشارد مرة أخرى "مرحباً ، أيها الصغير ، وداعاً! "
كان ريتشارد نائما وهو واقف على الشفرة ، ولم يجبه.
وضع آدمز جهاز التسجيل والحامل الثلاثي القوائم والوثائق الموقعة واحدة تلو الأخرى في حقيبته. و نظر إليه تشانغ شيان ، فلاحظ في أسفل الحقيبة صورة لامرأة ذات شعر فضي جميل في الزاوية.
"هل هذه صورة كاثي ؟ " سأل تشانغ شيان.
آه ، هل قصدتَ هذا ؟ نعم ، لأنك التقيتَ بالسيدة رايان مرةً واحدةً فقط ، وكنتُ أخشى أن تكون قد نسيتها ، فالتقطتُ لها إحدى صورها. التقط آدامز صورةً من تحت الملفات. "هل تريد الاحتفاظ بها ؟ "
"ربما أنا ؟ "
"بالتأكيد ، إنها لك. " سلم الصورة إلى تشانغ شيان.
في الصورة كانت كاثي جالسة على عشب حديقتها ، تحمل ويندي بين ذراعيها ، محاطة بقطط الحبشة السبع الأخرى. حيث كانت تواجه الكاميرا بابتسامة مشرقة.
"شكراً لك. " لم يستطع تشانغ شيان تذكر عدد المرات التي عبّر فيها عن امتنانه لآدامز. و لقد فكّر المحامي اليقظ في كل التفاصيل تقريباً ، وقدّم لتشانغ شيان بعض العزاء.
وجد إطار صورة قديماً ، فمسح الغبار عنه ، ثم وضع صورة كاثي فيه. حزم آدمز الحقيبة وهو يراقبه.
"أنا آسف لإبقائك في انتظار " قال تشانغ شيان.
"لا يهم. " ابتسم آدمز.
أخذ تشانغ شيان إطار الصورة ، وأشار إليه "سأرسلك للخارج ".
نزلا معاً إلى الطابق السفلي. و نظر تشانغ شيان حوله ، واختار أخيراً رفاً خلف الأريكة ، ووضع إطار الصورة فوقه. و من هنا ، ستتمكن كاثي ، وهي في غاية السعادة ، من رؤية قططها تلعب في المتجر ، وستظل دائماً في غاية السعادة.
أرسل تشانغ شيان آدمز خارج المتجر ، وشاهده وهو يشير لسيارة أجرة ويختفي في زاوية الشارع ، ثم عاد إلى المتجر.
جلس إلى الخلف على الكرسي بجانب ماكينة الدفع ، لكنه فوجئ عندما لاحظ أن لو يي يون لا تزال تركز على الرسم وكأنها نسيت كل شيء فى الجوار ، وأن لوحة الرسم والشاشة فقط هي الموجودة في عينيها.
على شاشة الكمبيوتر ، أصبحت صورة ظهر تشانغ شيان في الثلج أكثر وضوحاً تدريجياً ، لكن لسوء الحظ لم يكن وسيماً على الإطلاق.
