كما يقول المثل: الطائر القلق لم يسمع به من قبل لأنه لم يكن مفهوماً.
حتى اليوم كان تشانغ شيان يعتقد أن الفهم لا يعني سوى "فهم اللغات ". لكنه الآن أدرك أن الأمر لا يقتصر على "الفهم " بل يتعلق أكثر بتحليل اللغات وفك رموزها.
لقد استهان بريتشارد. فك رموز اللغات كان أرقى وأرقى بكثير من مجرد فهمها. فك رموز اللغات يتطلب تتبع المصدر والتعمق في طبيعة اللغة.
عندما سمع أن ريتشارد يعتقد أن لغات بني آدم والحيوانات وأجهزة الكمبيوتر هي نفسها ، فوجئ تشانغ شيان إلى حد ما ، ولكن بعد تفكير ثان ، اعتقد أن هذا ربما يكون منطقياً.
بصرف النظر عن لغات الحيوانات ، فإن اللغات الآدمية شُكِّلت بموجب قواعد محدودة من خلال نطق ثابت ، وهو أساس التشفير وفك التشفير. وبهذا المعنى ، لا تختلف اللغات الآدمية عن لغة الحاسوب في الطبيعة. لو كان هناك أي اختلاف بين فك التشفير والترميز ، لكان فك التشفير أصعب - لو كان التشفير أشبه ببناء برج من الرمل ، لكان فك التشفير مشروعاً هندسياً عكسياً ، مثل تفكيك البرج إلى حبيبات رمل ، وهو ما يتطلب إتقان الشكل والنموذج الدقيقين لكل حبة رمل.
سأل تشانغ شيان بفضول "إذن ، هل تعرف أيضاً لغة الحاسوب ؟ ". يبدو أن هذه الكلمات التي قالها ريتشارد ، مثل فك التشفير والترميز كانت مصطلحات مهنية في مجال الحاسوب والاتصالات الإلكترونية. لو كان ريتشارد خبيراً في لغة الحاسوب ، لما اضطر تشانغ شيان لإدارة متجر الحيوانات الأليفة بعد الآن! لهدد ريتشارد وطلب منه اختراق النظام المصرفي وتحويل 100 مليون يوان إليه.
لا ، لا أعرف. لغات هذا العالم كثيرة كنجوم السماء. و بدلاً من معرفة القليل عن كل لغة ، أعتقد أنه من الأفضل أن تكون خبيراً في اللغات الأكثر أهمية والأكثر استخداماً. قرأ ريتشارد أفكار تشانغ شيان ورفع مخلبه "إلى جانب ذلك حتى لو كنت أعرف لغة الحاسوب ، كيف تتوقع مني أن أضغط على لوحة المفاتيح بهذه المخالب ؟ "
من الواضح أن تشانغ شيان كان يفكر كثيراً! شعر بخيبة أمل كبيرة ، وكأنه خسر مليارات الدولارات.
لنعد إلى العمل. أنت بارعٌ جداً ، لذا سيكون تعليم هذه الببغاوات الكلام أمراً في غاية السهولة ، أليس كذلك ؟ توجه إلى خزانة العرض ورفع غطاء القفص.
لم يكن قد كشف عن قطعة القماش القطنية بعد بعد عودته إلى متجر الحيوانات الأليفة أمس حتى يتمكن الطائران ذوا الرأس الأحمر من التعود على البيئة الجديدة ببطء.
رفرف ريتشارد بجناحيه وحلق نحو قفص الطيور ، ولاحظ المخلوقين من نفس نوعه.
كان طائرا الحب أحمر الرأس أصغر بكثير من الببغاء الرمادي. حتى لو جمعناهما معاً ، فسيظلان أصغر من ريتشارد. و حيث بقيا قريبين من بعضهما ، وراقبا البيئة المحيطة بهما بتوتر.
"بفت! زوجان لعينان! " قال ريتشارد بازدراء ، ثم ذهب إلى الجانب الآخر من القفص ليُقيّمهما.
لاحظ تشانغ شيان أن طيور الحب ذات الشعر الأحمر كانت تخشى ريتشارد بشدة ، لدرجة أنها كانت تبتعد عنه قدر الإمكان - فعندما يطير ريتشارد إلى اليسار كانت تختبئ في الجانب الأيمن و وعندما يتجه إلى اليمين كانت تتراجع إلى اليسار. وبالطبع كان أي شخص سيصاب بالذعر عندما يُوضع في مساحة ضيقة ومغلقة أمام مخلوق عملاق ، ناهيك عن الفجوة الهائلة في أحجامها.
"مهلا ، ريتشارد ، يبدو أنك قد أخافتهم " ذكّرني.
استدار ريتشارد ونظر إليه بعدوانية "هل تريد أن تأتي وتحاول ؟ "
اشتكى تشانغ شيان لنفسه ، ما هذا الطائر المتغطرس ، فقط لأنه يستطيع أن يفعل شيئاً لا يستطيع أي شخص آخر فعله.
كان طائرا الحب أحمرا الرأس خائفين للغاية لدرجة أنهما أصدرا صريراً لا يُوصف. وقف الببغاء الذكر ، الصغير بيربل ، بشجاعة أمام الببغاء الأنثى ، يلو بي كيك ، حامياً زوجته بجسده.
اعتقد تشانغ شيان أنهم ربما كانوا يصرخون طلباً للمساعدة ، قائلين شيئاً مثل "المتنمر يسرق زوجتي في الشارع! "
وتصرف ريتشارد كالمتنمر. و نظر إلى تشانغ شيان وطلب "افتح باب القفص ".
شعر تشانغ شيان بالأسف على طيور الحب ذات الشعر الأحمر. حيث كانوا يصدرون أصواتاً صريرية بائسة تجاهه ، وربما ظنوا أنه الوحيد القادر على إنقاذهم.
توقفت جالاكسي عن اللعب. فتحت فمها قليلاً ونظرت إليهم بفضول "مواء ، مواء! شيان ، لماذا ينتحبون ؟ "
قال تشانغ شيان لجالاكسي "أنا أيضاً لا أعرف. لماذا لا تذهب إلى الطابق الثاني للعب ؟ سأصعد إلى الطابق العلوي لاحقاً. "
أومأ جالاكسي برأسه وركض نحو الطابق الثاني.
أوقف شاي العصر القديم الرحيم نشرة الأخبار الصباحية ونظر إليهم. صمت للحظة ، ثم أدرك أن الأمر لا يعنيه ، فعاد لمشاهدة الموظفين العموميين وهم يعقدون اجتماعاتهم. و مع أن ريتشارد بدا غير جدير بالثقة من مظهره إلا أن شاي العصر القديم كان يعتقد أنه ليس طائراً سيئاً قادراً على ممارسة التعذيب أو الذبح بوحشية.
أعني... هل يمكنك أن تكون ألطف قليلاً ؟ حاول تشانغ شيان إقناع ريتشارد "كما تعلم ، إنهم جدد في هذه البيئة ، وهم خائفون. و إذا استمريت في تهديدهم... "
"ماذا ؟ " أصبح ريتشارد عدوانياً. "إذا أخفتهم ، ماذا سيحدث لهم ؟ هل سيموتون من الخوف ؟ "
"لا... " اعترف تشانغ شيان "لكن... "
"أم أنك تريد أن تحاول تعليمهم بدلاً من ذلك ؟ " لعب ريتشارد ضربته الرئيسية "يمكنك ذلك أنت مستيقظ و لا يمكنك ذلك اصمت. "
صمت تشانغ شيان واشتكى لنفسه. حيث كان عادةً ما يقول هذه الجملة للآخرين ، وعندما استُخدمت هذه الحيلة ضده كان الشعور مؤلماً للغاية...
بالطبع ، إن أردتَ أن تأخذ الأمور بروية ، فلا مشكلة لديّ. قال ريتشارد "ماذا عن ذلك ؟ حسم أمرك. "
كان تشانغ شيان عاجزاً عن الكلام. حيث كان بإمكانه الانتظار ، وكذلك الحال بالنسبة للعاشقين ذوي الشعر الأحمر ، لكن والدة غو دونغيو لم تستطع تحمل الانتظار. و من كان يعلم متى سيتفاقم مرضها أكثر ؟
"لقد حصلت عليه ، فقط لا تكن سيئاً للغاية. " فتح بوابة القفص.
كان الباب صغيراً بعض الشيء بالنسبة لريتشارد. اضطر للانحناء قليلاً ، وشدّ جناحيه بالقرب من جسده ليدخل من البوابة. وقف عند البوابة ، فلم يجد طائرا الحب أحمر الرأس سبيلاً للهروب. حتى لو هربا من القفص ، فلن يستطيعا الطيران بعيداً عن متجر الحيوانات الأليفة ، لأن باب المصراع كان مغلقاً.
كانت كعكة البازلاء الصغيرة الأرجوانية والصفراء مختبئة في الزاوية ، وتبكي بصوت أعلى.
نظر ريتشارد من اليسار إلى اليمين ، ومن اليمين إلى اليسار عدة مرات وقال "أنا ريتشارد ، وسأكون معلمكم ومعلمكم من الآن فصاعداً. ما أسماؤكم ؟ أخبروني الآن! "
يُطلق عليهما اسم كعكة البازلاء الصفراء والأرجوانية الصغيرة. فظهر كعكة البازلاء الصغيرة أزرق أكثر وضوحاً. أجاب تشانغ شيان نيابةً عنهما ، لأنه من الواضح أن الببغائين لم يستطيعا الإجابة.
"أنا لا أسألك. " حدق ريتشارد فيه.
لم يكن تشانغ شيان يعرف كيف يُعلّم الببغاوات ، فما كان منه إلا أن سكت. أراد أن يرى كيف سيُعلّم ريتشارد الببغاوات بالضبط.
حسناً أيها الأغبياء. ابدأوا بتذكر من أنا. إن لم تتذكروا اسمي ، فنادوني جراي. فتح ريتشارد جناحيه وأراهم الريش الرمادي الفضي الذي يغطي جسده.
"رمادي " كرر "أنا رمادي ".
