لم يكن صاحب المتجر يجيد الصينية ، لكنه استطاع بسهولة تخمين ما يقولونه من تعابير وجوههم ونبرتهم. أشار إلى خزانة عرض أخرى مبتسماً. "أيها الضيوف الكرام ، إذا رغبتم في رؤية نساء جميلات ، يمكنكم التوجه إلى هناك. هناك أجمل امرأة يفخر بها المصريون ، الجمال الحقيقي الذي أسر قلوب الملايين - الملكة نفرتاري! "
بعد أن ترجم لهم جاك ، أربكهم الاسم الأجنبي. و من هي الملكة نفرتاري ؟ كانت هذه أول مرة يسمعون فيها الاسم.
أوضح تشانغ شيان "نفرتاري إحدى ملكات فرعون مصر القديمة الأشهر ، رمسيس الثاني ، ويُعرف علناً بأنها أجمل امرأة في مصر القديمة. نفرتاري تعني "أجمل امرأة ". "
أمام جاك وفينا لم يكمل بقية كلماته.
لم يكن المصريون المعاصرون يُحبّون كليوباترا كثيراً. أولاً لم تكن مصرية قديمة ، ولا عربية. بل كانت يونانية. ثانياً ، استخدمت جسدها مقابل استقلال بلادهم المؤقت و ربما كانت قصةً جميلةً تُروى ، لكنها لم تكن ممتعةً للسماع. و في نظر العرب الذين آمنوا بالشوفينية الذكورية فوق كل اعتبار كان هذا مجرد... عار! ما الذي "يُخجل من إنقاذ وطن " ؟ فليذهب هذا إلى الجحيم!
انتقل غاو كي وهي هي على الفور إلى تحويل اهتمامهما من كليوباترا إلى نفرتاري ، وهرعا إلى خزانة العرض الأخرى في محاولة لمعرفة كيف تبدو أجمل امرأة في مصر.
انتهز صاحب المتجر الفرصة لجذب المزيد من الاهتمام ، مواصلاً عرض منتجات أخرى. "ضيوفنا الكرام ، إذا كنتم مهتمين ، لدينا أيضاً تمثال للملكة نفرتيتي. نفرتيتي امرأة لا يفوق جمالها إلا الملكة نفرتاري ، وأعتقد أنها لن تخيب ظنكم. "
ومن باب الفضول ، سارع غاو كي وطاقمه على الفور إلى خزانة العرض المجاورة للمشاهدة والتعليق على مظهر نفرتاري ونفرتيتي.
تشانغ شيان وحده لم يتحرك من مكانه. لا يهتم بمظهر نفرتاري ونفرتيتي. لو كان يرغب حقاً في النظر إلى النساء الجميلات ، لكان هناك الكثيرات بانتظاره على تيك توك.
وفي خزائن العرض أمامه كان هناك تمثال حجري آخر لم يروه.
كان هذا تمثالاً لامرأة ، شعرها المجعد مُصفف على شكل كعكة ومُثبت برباط شعر. بدت تماماً كامرأة أوروبية بالغة. و مع أن جمالها لم يكن خارقاً إلا أنها كانت على الأقل منظراً ساراً.
كان التمثال الحجري الذي كان فينا تحدق فيه هو هذا.
كان صاحب المتجر يدير هذا المتجر في السوق منذ فترة ، وما زال يتمتع بمهارة مراقبة الناس. و مع أن طاقم غاو كي بدا مهتماً بكل شيء إلا أنه أدرك أنهم مجرد طلاب جامعيين عاديين بلا ثروات طائلة ، ومن الواضح أنهم لا ينوون دفع أي أموال. لم يتحدث تشانغ شيان كثيراً ، لكن عينيه لم تفارقا خزانة العرض أبداً لكليوباترا السابعة. الزبائن الذين لديهم نية شراء حقيقية كانوا مثله.
فجاء صاحب المتجر متسائلاً "ضيفنا الكريم ، أي تمثال لفت انتباهك ؟ "
جاء جاك لمساعدته في الترجمة.
"من أين جاء هذا ؟ " سأل تشانغ شيان وهو يشير إلى التمثال الرابع.
النسخة الأصلية لهذا التمثال موجودة في متحف برلين ، ويُقال إنه أقرب تمثال إلى شكل كليوباترا السابعة. و لكن بالنسبة لي ، هذا التمثال أيضاً أقلها إثارة للاهتمام. أي طالب فنون يستطيع إعادة بناء تمثال مماثل باستخدام إصبعه الصغير فقط. و إذا كنت مهتماً ، فلماذا لا تفكر في الثلاثة الأخرى ؟ بصفتي صاحب المتجر ، أنصحك بشدة بالثاني. أشار صاحب المتجر إلى التمثال الذي يغطي كامل الجسد ، حيث كانت ترتدي تاجها فقط.
قدّمه. "هذا التمثال الكامل محفوظ في متحف القديس بطرس ، وهو يُجسّد كل ذرة من قوة كليوباترا السابعة وسلطانها كفرعون. إنه الأكثر قيمة. "
يا غبي! كيف يجرؤ هذا الحقير على انتقاد صورة قداستها ، بل ويشير إلى الشخص الخطأ! انفجرت فينا فجأةً في شخيرٍ عابس و كلماته مليئة بالازدراء.
من الواضح أن صاحب المتجر لم يكن يعرف ما قالته فينا وعامل القطة كما لو كانت عطسة.
عرف تشانغ شيان أنه مهما بلغت فينا من غطرسة ، فإنها لن تنطق بكلماتٍ تظنها كاذبة. تأمل كلمات فينا للحظة قبل أن يشير إلى التمثال الضخم ، متسائلاً "هل أنت متأكد من خلفية هذا التمثال ؟ "
"بالتأكيد! " ابتسم صاحب المتجر. "ضيفي الصيني الكريم ، أدير هذا المتجر منذ عشرات السنين. و إذا أخطأتُ في هذا ، فمن الأفضل أن أغلقه وأعود إلى المنزل! "
تابع تشانغ شيان بهدوء "أهذا صحيح ؟ لكن إن لم تخني الذاكرة ، لمصر القديمة سوى فرعون رسمي واحد ، وهو حتشبسوت. و مع أن اسم كليوباترا انتشر على نطاق واسع إلا أنها كانت حاكمة مصر القديمة ، ملكة البطالمة ، لكنها لم تكن فرعوناً. "
هاه ؟ سأل الآخرون ، وقد ارتسمت علامات الحيرة على وجوههم. ألم تكن كليوباترا فرعوناً ؟
أجاب تشانغ شيان بحسم "لا عليك أن تخضع لطقوس محددة لتصبح فرعوناً. اعتلت كليوباترا السابعة العرش في وقت عصيب ، شهد صراعات داخلية وخارجية ، فلم يكن هناك وقت كافٍ للتحضير لهذه المراسم المعقدة وإجرائها. وبالطبع ، هذا لا يتعارض مع كونها من أبرز قادة مصر القديمة والتاريخ. حتى لو لم تكن فرعوناً ، فقد أدّت دورها على أكمل وجه. "
وكانت الجملة الأخيرة ، بطبيعة الحال لتهدئة فينا.
كان وجه صاحب المتجر متيبساً بعض الشيء ، وضحك قليلاً ليكسب بعض الوقت. "ههه! لا شك أن هذا الضيف المبجل قد جهز نفسه جيداً قبل مجيئه. أنت بالتأكيد على دراية جيدة بتاريخ مصر القديمة. أعلم أن كليوباترا السابعة ليست فرعوناً ، لكن الجميع يعتقد أنها كانت تؤدي دورها وكانت تنقصها مجرد لقب. لذلك ليس من الخطأ وصفها بأنها فرعون. "
حسناً لم يكن هذا تفسيراً غير منطقي أيضاً. لم يتورط تشانغ شيان في هذا الموقف. كل ما طلبه هو أن يكسب بعض الوقت للتفكير فيما قصدته فينا بقولها "أشر إلى الشخص الخطأ ".
تذكر فجأة أنه عندما كان غاو كي وشياو تيان يو يُعلقان ببراءة على شكل التمثال وفنّه كانت فينا بمنأى عن ذلك تماماً. لو كان هذا التمثال حقاً تمثالاً لكليوباترا السابعة ، لما تحمّل تعليقاتهما بالتأكيد ، ولعامل أرجلهما كأفضل عمود خدش في العالم.
فينا وحدها من رأت كليوباترا السابعة الحقيقية في هذا العالم ، لذا لا بد أن حكمها صحيح. و هذا يعني أن هذا التمثال العاري بثلاثة أفاعي على تاجه وعصا في يده لم يكن لكليوباترا السابعة. فمن يكون إذاً ؟
لمعت في ذهنه ذكرى. و عندما كانت فينا تتمتم كانت قد ذكرت اسماً من قبل ، وشكت من أن الناس كثيراً ما يخلطون بين هذا الشخص وكليوباترا.
ماذا... ما هو هذا الاسم مرة أخرى ؟
نقّب في ذاكرته قبل أن ينقضّ عليه فجأةً ، ويظهر الاسم الذي يصعب تذكره. أشار إلى التمثال مجدداً. "أنت مخطئ. و هذا التمثال ليس في الواقع تمثالاً لكليوباترا السابعة ، بل لأرسينوي الثانية. "
