سواء كان غاو كي والبقية أو جاك كان اسم أرسينوي الثانية غريباً جداً لدرجة أن أحداً منهم لم يسمع به.
جيف ، أرسي... كيف أنطق كلمة "نو " المصرية ؟ سأل جاك. لا أعرف كيف أترجمها.
"أرسينوي الثانية ، أي أرسينوي الثانية - هذا النطق ، لست متأكداً ما إذا كان دقيقاً أم لا ، ولكن هذا هو المعنى " قال تشانغ شيان.
ترجم جاك كلماته لصاحب المتجر.
هزّ صاحب المتجر رأسه نفياً. "إن كنتَ تمزح ، أيها الضيف الصيني الكريم ، فهذه النكتة ليست مضحكة على الإطلاق - لم أسمع قط باسم أرسينوي الثانية ، ناهيك عن الخلط بينها وبين كليوباترا ، ملكة مصر. "
عندما تحدث تشانغ شيان كان قد بحث عن صاحب الاسم على هاتفه المحمول ، وقال "عاشت هذه المرأة قبل 200 عام من كليوباترا ، ملكة من أوائل العصر البطلمي. ليست مشهورة ، لكنها موجودة في التاريخ. و هذا التمثال الكامل مستوحى منها ".
"ما الدليل الذي لديك ؟ " عبس صاحب المتجر ، وأخيراً ترك مصطلح "الضيف المميز ".
أشار تشانغ شيان إلى أفاعي الكوبرا الثلاثة الشرسة في مقدمة تاج التمثال. وقال "كان الفراعنة والملكات في التاريخ المصري القديم يرتدون تيجان الكوبرا ، ولكن لم يكن هناك سوى أفعى كوبرا واحدة في المرحلة المبكرة ، واثنتان في المرحلة الوسطى ، وثلاث في عهد البطالمة ". وأضاف "لذا يمكننا الجزم بأن الجسد الحقيقي لهذا التمثال لا بد أن يكون إمبراطورة أو ملكة من سلالة البطالمة ، وهو نطاق التمثال. إنه أصغر بكثير ".
علاوة على ذلك تبدو كليوباترا هكذا. أشار إلى الرأس الجصي الرابع. "مع أنها ليست أجمل امرأة يمكن تخيلها إلا أنها لا تتشابه إطلاقاً مع تمثال الجسد الثالث. رأس أرسينوي الثانية مطبوع على بعض العملات الذهبية. و إذا قارنتها قليلاً ، ستجد أن شكل وجه أرسينوي الثانية يتطابق مع شكل التمثال الثالث الكامل. "
كان الجميع يمتلكون هواتف ذكية. حيث كان بإمكانهم العثور على معلومات ذات صلة بأرسينوي الثانية على الإنترنت. قارنوا العملة الذهبية بصورة الجسد الجصية. وكما ذكر تشانغ شيان كان وجه أرسينوي الثانية العريض والمسطح بعيداً كل البعد عن وجه كليوباترا السابعة ثلاثي الأبعاد ، وأقرب إلى تمثال الجص الكامل.
تنهد شياو تيان يو. "لو لم تندثر مصر القديمة ، لكانت الملكة ميدوسا - رأسٌ مليءٌ بالكوبرا! "
استمعت فينا إلى كلام تشانغ شيان وأومأت برأسها قليلاً. و شعرت أن هذا الخادم لم يُهينها. و عندما سمعت كلام شياو تيان يو السخيف ، التفتت ونظرت إليه بغضب ، غاضبةً منه لكثرة كلامه.
في الواقع ، صمت صاحب المتجر أخيراً. و مع أن المصريين كانوا ذوي عيوب كثيرة ، وكانوا مولعين بجميع أنواع الحيل ، مثل اختطاف السياح في الحفر وخداع الناس واستغلالهم مالياً إلا أنهم ما زالوا يعشقون الصراحة ، ولن يقولوا هذه الأشياء جزافاً في مثل هذه المواقف.
ها ها! ضيفنا الكريم أنت واسع المعرفة! بصفتي مصرياً ، تعلمتُ درساً منك! شكراً لك ، أود أن أبيعك رأس الجبس الذي تراه بأفضل سعر!
رأى صاحب المتجر زوجين أوروبيين أبيضين يتجهان نحو باب المتجر. بدا أنهما يعتزمان التسوق. أراد أن يُبعد تشانغ شيان وبقية الزبائن في أقرب وقت ، وإلا سيؤثر ذلك سلباً على العمل. ففي النهاية كان الأوروبيون هم القوة الاستهلاكية الرئيسية هنا.
لم يُصدّق تشانغ شيان ما قاله هذا التاجر العربي عديم الضمير. ورغم ادعاء صاحب المتجر مراراً وتكراراً أن هذا هو السعر الأنسب إلا أنه التزم بمبدأ تخفيض السعر إلى النصف عند المساومة ، وإلا لما غادر.
كان المتجر ضيقاً ، ومجموعتهم ، بالإضافة إلى قطة وكلب ، محصورون في الداخل. و في الخارج لم يتمكن الزوجان الأبيضان من الدخول ، ولم يكن أمام صاحب المتجر خيار سوى الاعتراف بسوء حظه. عضّ على أنفه ووافق.
نظراً لهشاشة التمثال الجصي كان لا بد من إعادته ، فسمح تشانغ شيان لصاحب المتجر باستخدام غلاف مزدوج الطبقات ، محشواً بالإسفنج ونفايات الصحف لامتصاص الصدمات. ثم غادر بعد ذلك راضياً.
"لم أُجبرك على شرائه. لا تقل إني أجبرتك على شرائه " قالت فينا وهي تُدندن.
أمسك تشانغ شيان بالصندوق الثقيل وعبّر عن احتفاظه به لفترة طويلة. و إذا لم يستطع فهم معناه ، فماذا يفعل إذاً ؟ بما أنه كان ينظر إلى هذا التمثال الجصي ويرفض المغادرة ، فعليه أن يشتريه. الفرق هو ما إذا كان يريد شراءه بمبادرة شخصية أم أن يفتح فمه. و من الأفضل بالطبع اختيار الخيار الأول.
بالطبع كان من المستحيل عليه أن يُعبّر عن سخطه. اكتفى بالقول "لطالما شعرتُ أنه حتى بعد تجديد المتجر ، لا تزال اللمسات النهائية ناقصة. بمعنى آخر ، يكفي رأس الجبس لحل هذه المشكلة وجذب المزيد من الشابات البرجوازيات! "
اقتنعت فينا بالإجابة ونظرت إليه. "أتظن أنها ليست جميلة كما ظنت ؟ وهل لا تنطبق عليها معايير الجمال البشري ؟ "
شعر تشانغ شيان ببرودة في قلبه. سؤالٌ كهذا سيوقعه في ورطةٍ بكل الأحوال!
إذا ذهب مع التدفق واعترف بأن كليوباترا السابعة لم تكن جميلة جداً ، فقط اختار بشكل عشوائي جمالاً على تيكتوك يمكنه الفوز بها تماماً ، ناهيك عن سيهوا 361 درجة بدون زاوية سيئة ، فقد تم تقدير أنه لن يتمكن من العودة إلى بلاده حياً...
لكن إذا أثنى عليها دون تفكير ، وأشاد بها باعتبارها أول امرأة جميلة في العالم ، فمن المقدر أن مصيره لن يكون أفضل.
"يا إلهي! و لماذا وجهكَ أسودٌ هكذا ؟ " سأل ريتشارد ، مُتباهياً بالموقف. "حتى أنكَ تتعرّق بغزارةٍ خلف ظهرك! "
كان يتمتع بسرعة البديهة في حالات الطوارئ وقال "من حيث المظهر وحده ، ومن حيث الجماليات الحديثة ، لا يمكن اعتبار كليوباترا السابعة إلا شخصاً يتمتع بمظهر أعلى قليلاً من المتوسط ... "
أصبح وجه فينا بارداً.
لم يجرؤ على إبقاء المستمعين في حالة ترقب. وأضاف "لكن على عكس أفلام هوليوود والشائعات لم يكن سحرها الأخّاذ نابعاً كلياً من مظهرها ، بل من معرفتها العميقة وحكمتها ". "يُقال إنها كانت تتمتع بمعرفة واسعة في الفلسفة والرياضيات والعمارة والكيمياء ، وأنها كانت تتقن أيضاً تسع لغات كرئيسة للدولة. سواءً كان سيزراً أو أنطونيوس كان كلاهما البطل. لم يُبهرا النساء قط. لم ينقصهما الجمال قط. لو كانت مجرد مزهرية جميلة ، فكيف استطاعت أن تقلب هذين الشخصيتين الرومانيتين رأساً على عقب ؟ "
"يا إلهي ؟ هل تتكلم بلا مبالاة يا أحمق ؟ هل كانت تعرف تسع لغات حقاً ؟ " صرخ ريتشارد.
هذا صحيح. لم تكن تتقن تسع لغات فحسب ، بل كانت تجيد أيضاً التحدث بينها بحرية ، أيٌّ منها يُضاهي لغتها الأم اليونانية ، قال تشانغ شيان بصدق. "علاوة على ذلك حظيت بدعم وحب شعب مصر القديمة في ذلك الوقت ، لأنها كانت الوحيدة التي استطاعت استخدام اللغة المصرية القديمة بين حكام سلالة البطالمة لأكثر من اثني عشر جيلاً ، وهو ما كان له تأثيرٌ بالغ. "
كليوباترا مصر و كلمة "رائعة " تسببت في تعرضها للكثير من سوء الفهم والسخرية.
