كان الناس يجوبون الشوارع ، لكن تشانغ شيان شعر بالعجز وسط كل هذا الزحام والهزيمة الساحقة لرغبته في فعل شيء ما دون قدرته على ذلك. و لقد شعر بهذا من قبل ، عندما تولى إدارة متجر الحيوانات الأليفة ، وكان الناس يمرون أمام واجهة متجره ، لكن لم يدخل أحدٌ إلى المتجر.
سار فلاديمير بضع خطوات نحو متجر الحيوانات الأليفة قبل أن يستدير وينظر إليه. "ألن تعود ؟ "
هز تشانغ شيان رأسه. "أريد أن أحاول مرة أخرى - لو كان النجاح سهل المنال ، لكان شخص آخر قد حققه بالفعل. "
لم يجرؤ على تحديد مدة إصراره ، وربما يستسلم في النهاية ويتوقف عن العناد. و لكن مهما كان الأمر ، من المبكر جداً الاستسلام الآن. بالتفكير في الماضي ، خمن أن صبره ربما كان قد ازداد عندما تولى إدارة متجر الحيوانات الأليفة.
راقبه فلاديمير قبل أن يفتح فمه. "لديّ اقتراح. "
"ما الاقتراح ؟ " انتعش تشانغ شيان. ما كان بأمسّ الحاجة إليه الآن هو الاقتراحات و ربما كانت طريقة حديثه مع ذلك الرجل سابقاً خاطئة و ربما لم تكن تعابير وجهه وأفعاله ونبرته صحيحة ، ولم يُظهر صدقه للآخرين.
بدا وكأنه يبتسم. "إنهم لا ينتبهون إليك حقاً. لا يرغبون حتى في البقاء معك لثانية واحدة و ربما لأنهم لا يثقون بك. "
"ربما " اعترف. لو كان مكانه ، لكان خائفاً ومتيقظاً إذا اقترب منه غريب في الشارع.
يمكنك أن تُعرّفهم بهويتك ، وأن تُخبرهم بأنك عضو في المؤتمر الاستشاري البلدي ، وأنك ترغب في مساعدتهم في إجراء استبيان. حينها ، ستتمكن من كسب ثقتهم.
قبل أن يجيب تشانغ شيان ، تابع "هناك طرق أخرى. و على سبيل المثال ، يمكنكِ إخراج قطط فينا المدربة للرقص أو ما شابه. ستتمكنين حينها بالتأكيد من جذب حشد من الناس. و قبل أن يغادروا ، يمكنكِ إخبارهم بخطبتكِ ، وسيبقى أحدهم بالتأكيد ليستمع إليها. "
ما قاله سيعمل بالتأكيد ، ولكن بعد أن فكر تشانغ شيان في الأمر بجدية ، هز رأسه.
"إنها طريقة جيدة ، ولكنني لا أعتقد أننا يجب أن نفعلها " كما قال.
تتفاجأ فلاديمير قليلاً وسأل "يا إلهي ؟ لماذا ؟ حسب معلوماتي ، جالكسي هي من جلبت أول زبون إلى متجرك ، أليس كذلك ؟ إذا كان الأمر كذلك فلماذا أنت عنيد ؟ لا فرق في كلا الحالتين ، أليس كذلك ؟ طالما أنك تفتح فمك وتطلب ، فستوافق فينا. إنه أمر بسيط بالنسبة لها على أي حال. "
أشعر أن هذين الأمرين مختلفان ، ولا يمكننا التحدث عنهما معاً. إنهما قضيتان مختلفتان تماماً. " تردد تشانغ شيان وهو يُعيد التفكير في كلماته. "أنا ممتن لمتجر جالاكسي لجذبه الزبائن إلى المتجر ، لكن هذه كانت مشكلتي الشخصية. و قالت تشاو تشي إنها أرادت الحصول على قطة لإثارة اشمئزاز زميلتها التي لم تُعجبها ، لكنها كانت تُفكر في الحصول على قطة منذ فترة طويلة دون وعي... لهذا السبب ، يُمكننا القول إننا نُجري استطلاعاً عاماً ، ولكن ما الفائدة منه إن لم يكن صادقاً ؟ لم أكتب هذا القانون للتسلية فقط ، وإذا لم يكن أحد يهتم حقاً برفاهية الحيوانات الصغيرة ، فحتى لو طُرح ، فلن يُمرر أبداً... لقد أثبت لنا التاريخ مراراً وتكراراً ، وسيظل يُثبت ، أن موافقة الناس المُكتسبة بالقوة والرشوة مجرد وهم. "
التقت عينا فلاديمير بعينيه للحظة قصيرة قبل أن يومئ برأسه. "حسناً ، افعل ما تشاء. "
لم يواصل السير نحو متجر الحيوانات الأليفة وتراجع إلى الوراء.
أعلن تشانغ شيان بإصرار "هناك الكثير من الأشخاص الذين لديهم حيوانات أليفة ويحبون الحيوانات عبر الإنترنت ، ولا أعتقد أن جميعهم مجرد محاربين على لوحة المفاتيح! "
بينما كان يقول ذلك كان ثلاثة فتيان ، يبدون كطلاب جامعيين ، يضحكون ويتحدثون وهم يسيرون في الشارع. بدوا كطلاب أجانب من مدينة بينهاي لم يعودوا إلى منازلهم خلال الأسبوع الذهبي المُفاجئ. استغلوا وقت الاستراحة للتجول في مدينة بينهاي.
اقترب تشانغ شيان منهم ، وبدأ محادثة جديدة. "مرحباً! هل تحبون الحيوانات الأليفة والحيوانات الصغيرة ؟ "
ربما كان السبب في ذلك هو أنهم جميعاً كانوا من الذكور وكانوا في مجموعة ، ولم يُظهر طلاب الجامعة الثلاثة أي علامات خوف أو يقظة ، فقط القليل من المفاجأة.
"إنهم بخير ، على ما أعتقد. و أنا أحبهم كثيراً ، ولكن لم يكن لدي حيوان أليف أبداً " قال أحدهم.
"بالنسبة لي ، لا أستطيع أن أقول إنني أحبهم كثيراً ، ولكنني لا أكرههم أيضاً " قال آخر.
وأشار الشخص الثالث إلى الثاني قائلاً "أنا مثله تماماً. لن أذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة لشراء حيوان أليف ، ولكن إذا أعطيتني واحداً ، فسوف أفكر في الأمر ".
ضحك الشخصان الأولان وضربا الرجل الثالث على ذراعه ، ووبخاه وضحكا "هل تقصد أنك فقير فقط! هل أنفقت كل أموالك على مطاردة صديقاتك ؟ "
"لا! توقف عن قول الهراء! ليس لدي صديقة! " ردّ الشخص الثالث ساخطاً.
عندما رأى تشانغ شيان أن الجو كان جيداً ، ضحك قائلاً "هل يمكنك تخصيص بضع دقائق من وقتك ؟ أقوم حالياً بإجراء استطلاع رأي عام وتقديم اقتراح بشأن حماية الحيوانات الأليفة والصغيرة ، وأود معرفة رأيك فيه. و إذا كنت تعتقد أنه ليس سيئاً ، فمن الأفضل أن توقع عليه... بالطبع ، ليس هناك أي التزام ، لكنني آمل أن تتمكن على الأقل من إلقاء نظرة عليه. "
ثم مرر اقتراحه ، وهو متوتر.
كان الشخص الثالث هو أول من انتزع العرض ، أما الشخصان الآخران فلم يتمكنا من قراءته إلا بأعناق ممدودة.
كان تشانغ شيان يراقب تغير تعبيراتهم بقلق.
كان الاقتراح قصيراً وسهل القراءة ، وسرعان ما انتهوا من مسحه ضوئياً.
"ما رأيكم ؟ " سأل تشانغ شيان. "إذا كان لديكم أي آراء ، فأخبروني. "
ضحك الشخص الأول ساخراً. "أعتقد أنه ليس سيئاً. ما رأيكم ؟ "
"أنا موافق على ذلك. " هز الشخص الثاني كتفيه.
قرأ الشخص الثالث الاقتراح مرة أخرى ، ناظراً إلى تشانغ شيان بفضول. "أنت من كتبت هذا ؟ "
"نعم. " أومأ تشانغ شيان. و مع أن فلاديمير ساهم في تحريره إلا أنه كتب معظمه.
"لماذا قررت أن تفعل ذلك ؟ " سأل الشخص الثالث.
أجاب تشانغ شيان "ألم تسمع بهذا من قبل ؟ هناك الكثير من حوادث إساءة معاملة القطط في مدينة بينهاي وما فى الجوار. أعتقد أن هذه الأفعال قاسية جداً. الحيوانات الصغيرة لها حياة أيضاً وعلينا أن نمنحها الاحترام الذي تستحقه. "
لم يكن خائفاً من طرحهم للأسئلة ، بل كان خائفاً أكثر من عدم طرحهم للأسئلة.
أومأ الشخص الأول برأسه. "سمعتُ بذلك من قبل ، ونشرتُه على صفحتي على لحظات ـ الوي شات لأذكّر الجميع بعدم إخراج قططهم. "
"لقد أعجبت بمنشوره " قال الشخص الثاني.
لا بد أن الأمر كان مُرهِقاً. حيث يبدو أنك تُخطط لجمع الكثير من التوقيعات. تكلم الشخص الثالث.
"لا بأس. لستُ خائفاً من المشاكل. " سخر تشانغ شيان من نفسه. "هذا شيءٌ جلبتهُ على نفسي على أي حال. "
"ألم تكن خائفاً من إضاعة كل هذا الوقت ؟ "
"وقتي ليس ثميناً جداً. و علاوة على ذلك لدى كل شخص وقت ضائع. نهدر 60 ثانية كل دقيقة " قال تشانغ شيان.
همس الشخص الثاني في نفسه "لماذا أشعر وكأننا نضيع 61 ثانية كل دقيقة ؟ "
فكر الشخص الثالث في الأمر. "هل لديك قلم ؟ "
مرر له تشانغ شيان القلم على الفور وقمع النشوة في قلبه.
وكتب الشخص الثالث اسمه بسرعة على الوثيقة.
إذا لم يكن لديك مانع ، هل يمكنك كتابة رقم هاتفك تحت اسمك ؟ بالطبع ، لا بأس إن لم تفعل. فقط لا أريد أن يعتقد الناس أنني زوّرت كل هذه الأسماء. طلب تشانغ شيان منهم شيئاً آخر بحرص.
لماذا لا يكتب كل هؤلاء الأشخاص الذين سبقونا أرقام هواتفهم إذاً ؟ أشار الشخص الثالث إلى التوقيعات الثمانية السابقة.
أجاب تشانغ شيان بصدق "لأنني أعرفهم شخصياً ، وأعرف أرقام هواتفهم أيضاً. و إذا لزم الأمر ، يمكنني دائماً التواصل معهم للتحقق. "
الشخص الثالث لم يتردد أكثر من ذلك ولمس رأس القلم الورقة.
"انتظر! " أوقفه الشخص الثاني ، ورمقه بنظرة طويلة ذات مغزى ، وخفض صوته وهو يتحدث. "ألا تخشى أن تُسرّب معلوماتك الشخصية ؟ "
"لماذا ؟ " سخر الشخص الثالث بلا مبالاة. "إنه قرن البيانات الضخمة اللعين. طالما أنك متصل بالإنترنت ، فأنت تُفصح عن معلوماتك الشخصية كل ثانية. و علاوة على ذلك فقد تم بيع معلوماتي بالفعل من قِبل مجلس الطلاب وشركات الإنترنت وشركات التوصيل ، لذا فهذا لا يُذكر. "
التزم الاثنان الآخران الصمت ولم يستطيعا إنكار الأمر. سمعا أن أعضاء مجلس الطلاب عديمي الأخلاق باعوا منذ زمن طويل جميع معلومات طلابهم للآخرين ، وأنهم كانوا يتلقون باستمرار إعلانات عبر الرسائل حول قروض الطلاب.
أما بالنسبة لأعمال الإنترنت ، ففي اللحظة التي تقوم فيها بزيارة مواقع ويب للبالغين سراً عبر الإنترنت ، فسوف تغمرك إعلانات للبالغين كلما ذهبت إلى مواقع ويب أخرى ، وسيكون الأمر محرجاً للغاية...
وكتب الشخص الثالث بسخاء رقم هاتفه الخاص تحت اسمه ، عندما رأى أن الاثنين الآخرين قد صمتا ، وأعاد القلم والورقة إلى تشانغ شيان.
يا أخي ، بصراحة ، لستُ مهتماً بحماية الحيوان أو ما شابه ، ولا أعرف عنه الكثير ، لكنني أثق بأنك لن تخدعني. لن أفعل شيئاً مُزعجاً كهذا على أي حال. و أنا مستعد للتوقيع ، فليس هناك الكثير من الحمقى مثلك مستعدين لذلك. الناس الآن أذكياء جداً " قال دون تردد.
انتزع الشخص الثاني القلم والورقة. "أنت لا تعرف ما يكفي لأنك غبي. ما الذي لا تفهمه ؟ لقد فهمت ، وكان كلامي منطقياً. حيث يجب أن نحمي الحيوانات الصغيرة. "
وقع باسمه وترك رقم هاتفه قبل أن يمرر القلم والورقة للشخص الأول.
"ماذا ؟ " حدق الشخص الأول فيه.
"ما رأيك ؟ " اندفع إليه الشخص الثاني. "إما أن توقع أو تُبدي رأيك. و لقد تكلم كثيراً ، لذا عليك على الأقل أن تردّ له الجميل. "
أمسك الشخص الأول بالقلم والورقة. "كيف ستعرف إن كنتُ أنوي التوقيع أم لا ؟ الآن يبدو الأمر وكأنني مُجبر... أنا مختلف عنكم. و أنا أحب الحيوانات الأليفة حقاً... "
"توقف عن المماطلة! " هرع إليه الشخص الثالث أيضاً.
بعد التوقيع ، أعاد الشخص الأول القلم والورقة إلى تشانغ شيان ، واقترح بصدق "يا أخي ، أقترح عليك أن تذهب لجمع التوقيعات في مدينة بينهاي. هناك الكثير من الفتيات اللواتي يحببن القطط والكلاب. إنه أفضل بكثير من مجرد الانتظار هنا. "
أمسك تشانغ شيان المواد مبتسماً. "أعلم ، وأعلم أن الأمر أسرع بهذه الطريقة. و لكنني أرغب في جمع التوقيعات من جميع مناحي الحياة ، وليس فقط من طلاب الجامعات. "
اختفت ابتسامات الأولاد الثلاثة ، وتبادلوا النظرات باحترام. أرادوا قول المزيد ، لكن كل ما فعلوه في النهاية هو التربيت على كتف تشانغ شيان وقول جملة واحدة فقط "حظاً سعيداً ".
لم يكن الأمر كبيرا ، لكنه أدفأ قلبه على الرغم من ذلك.
