آية زن ؟
هل كان هذا الشخص يعرف آيات الزن ؟
عندما تكون حياً ، اجلس ولا تكذب. و عندما تموت ، استلقِ ولا تجلس.
كيف يمكن استخدام مجموعة من العظام النتنة للتدريب ؟
من لم يعرف لم يفهم شيئاً ، أما من عرف حقاً فقد أدرك عمق أبيات الزن. حتى معلمو البوذية قد لا يستطيعون تلاوة هذه الأبيات بحرية!
تعني عبارة زِن لتشانغ يي: كومة من العظام النتنة ستتعفن ، ولكن إذا أصرت بعناد على القيام بأفعال التأمل دون فهم الآيات ، فإنهم كانوا يُظهرون "عندما تعيش ، اجلس ، لا تكذب. و عندما تموت ، استلقِ ، لا تجلس ". بحلول الوقت الذي تكون فيه مثل هذه الأفكار ، ستكون حواسك وشخصيتك مزيفة من الداخل إلى الخارج. كيف يمكن إثبات أي فضيلة ؟ كيف يمكن للمرء أن ينال التنوير ؟ أو ببساطة كان تشانغ يي يقول لهم: هل تتعلم التأمل أم تتعلم أن تكون بوذا جالساً ؟ إذا كنت تتأمل ، فهذا شيء لا يمكنك فعله بمجرد الجلوس هناك. و إذا كانوا يتعلمون أن يكونوا بوذا جالساً ، فإن بوذا لم يكن حالة ثابتة ، فكيف يمكن للمرء أن يحققها بالجلوس ؟ لم يكن الحصول على التنوير البوذي من التأمل طريقاً ممكناً!
في البوذية كانت هناك قصائد غاثا وزين. سُميت بهذه الأسماء ولم تُسمَّ قصائد. و لكن بالنسبة لتشانغ يي لم تكن تختلف عن القصائد!
"أنت... " قال الراهب الشاب في حالة من عدم التصديق.
لم يكن هو وحده ، بل حتى رئيس الدير لم يستطع أن يقبل أن تأتي هذه الآية الزن العميقة من فم "محارب " ضرب تلاميذه الأربعة!
نظر رئيس الدير في عيني تشانغ يي "أيها المتصدق ، هل تعرف آيات الزن ؟ "
لم يفهم الكثير من الأشخاص في طاقم التصوير كلام تشانغ يي ، ولكن من وجوه الرهبان المصدومة ، عرفوا أن تشانغ يي قال شيئاً رائعاً.
ضحك ياو جيانكاي.
ضحك نائب المدير.
وكان العديد من الأشخاص الموجودين في فريق التصوير يضحكون أيضاً.
كانوا يعلمون أن تشانغ يي كان شخصاً عادياً تماماً في التمثيل. حيث كان أدنى من مبتدئ نموذجي ، وإلا لما أهدروا الكثير من لقطات الفيلم دون أن ينجحوا في تصوير حركاته. ومع ذلك عندما يتعلق الأمر بالقصائد والأدب كان هذا المعلم تشانغ يي خبيراً بين الخبراء. لم يتمكن جميع أعضاء طاقم التصوير مجتمعين حتى من الوصول إلى إصبع تشانغ يي. و يمكن القول أن هذه كانت مهنته الحقيقية! ضحك الجميع وهم يعلمون أن هؤلاء الرهبان قد واجهوا مشكلة صعبة! و عندما يعيش بعض الناس ، فإنهم ماتوا بالفعل. و عندما يموت بعض الناس ، فإنهم ما زالوا على قيد الحياة. و عرف بعضهم أن تشانغ يي قد استخدم سابقاً قصيدة قصيرة مثل هذه. أوضح هذا السطر القصير أن مهارة تشانغ يي الأدميه ة لا ينبغي الاستهانة بها!
ابتسم تشانغ يي. "لا أستطيع أن أقول إنني أعرف. "
ليس عليك أن تكون متواضعاً. و مجرد تلك الغاتا التي قلتَها قد لا تُنتج حتى من راهبٍ مُبجّلٍ مُتمرّسٍ لعقود. هور هور. و بما أنني التقيتُ بك صدفةً ، دعنا نتبادل معرفتنا بالآيات ؟ لقد تعرّض تلاميذه للضرب ، لذا ربما كان رئيس الدير يكبت غضبه. تنافس في فنون القتال ؟ بما أنه لم يستطع هزيمة الآخرين ، فقد تحوّل إلى التنافس بالكلام!
لم يستطع شياو يان إلا أن يضحك. هل تُقارن إنجازك الأدميه بإنجاز المعلم تشانغ ؟ كان هذا بمثابة إهانة لهم ، وهتف لتشانغ يي على الفور "يا معلم تشانغ ، نافسه! "
"حسناً! هجوم! "
"دعوهم يوسعون آفاقهم! "
"هاها ، ما زال هناك أشخاص في هذه الأيام يريدون التنافس مع تشانغ يي في الأدب ؟ "
"آه ، هذه دراسات الزن ، أليس كذلك ؟ " هل يعرف المعلم تشانغ ؟
أليست دراسات الزن أيضاً شكلاً من أشكال الأدب ؟ الأمر لا يختلف كثيراً.
بدأ الجميع بالصراخ ، وحثّوا تشانغ يي على خوض معركة أدميه ة مع الراهب. حيث كان الكثير منهم واثقاً من تشانغ يي ، لكن قلة منهم لم تكن تعرفه جيداً ، ولم تكن بنفس التفاؤل.
سخر أحد الرهبان العجوز قائلاً "لتبادل الأبيات الشعرية مع رئيس الدير ؟ "
قال راهب آخر: إذا كانت حواسك قذرة ، فما هي الآيات التي يمكن التحدث عنها ؟
هل يجرؤ شخص عادي على تبادل أبيات الشعر مع رئيس ديرنا ؟ إنه لا يعرف قوته. سخر راهب شاب. نعم ، قال ذلك مع أنه كان مصدوماً سابقاً من أبيات تشانغ يي.
لم يكن هؤلاء الرهبان يشاهدون التلفاز ، لذا لم يكونوا يعرفون أي شيء عن تشانغ يي.
كان من الواضح أن أياً من الطرفين لم يكن مستعداً للتنازل. فلم يكن بإمكانهما القتال ، ولا تحمل تكليفه ، لكن كان عليهما أن يقررا من الأفضل. حيث كان عليهما التنفيس عن غضبهما!
قال تشانغ يي بلا مبالاة "حسناً ، من فضلك اذهب. "
استغل تشانغ يي هذه اللحظة ، فاشترى كبسولة بحث عن الذاكرة من متجر تاجر حلبة اللعبة. و بعد أن أكلها ، تذكر بسرعة آيات الغاتا والزن من عالمه. استعاد هذه النصوص بسرعة. و في لمح البصر كان تشانغ يي مستعداً. حارب الناس من أجل غضبهم ، بينما حارب بوذا من أجل البخور. و لقد زادت سمعته قليلاً خلال اليومين الماضيين من تراكم الأشياء ، لذا كان شراء كبسولة بحث عن الذاكرة كافياً. فلم يكن ذلك لأي شيء سوى التحلي بالقوة!
كان بإمكانه أن يرى أن إحدى أعضاء طاقم إدارة المسرح بدأت التسجيل باستخدام هاتف محمول منذ فترة طويلة!
انظروا كم كانت ذكية. أراد تشانغ يي أن يُعطيها إعجاباً. و لقد كانت تتمتع ببصيرة ثاقبة!
ما هي شروط الوصول إلى أعلى مراتب التمثيل الجبار ؟ أولاً كان لا بد من خصمٍ لا إنساني. ثانياً كان لا بد من جمهورٍ مُتحمّس. ثالثاً كان لا بد من معدات تسجيل ، لبثّ براعة تشانغ يي الأدميه ة على أكمل وجه. فلم يكن من الممكن الإعجاب بها سراً!
لقد تحققت هذه الشروط الثلاثة!
قال رئيس الدير بهدوء "الغاثا التي قالها المحسن سابقاً تعني أن التأمل لا طائل منه. لا أتفق معك في هذه النقطة. لا أسعى إلى الاستنارة بمجرد التأمل. التأمل مجرد أسلوب وطريقة لتدريب العقل. و بما أنك ممارس الفنون القتالية ، فعليك أن تعلم أهمية الأساليب في الدراسات القتالية. و أنا ملتزم بالبوذية ، وأنت ملتزم بفنون القتال. و جميعهم يشتركون في المبادئ نفسها. ألم تستخدم أساليبك وأنت متنمر لضرب تلاميذي ؟ "
في تلك اللحظة ، عندما سمع المدير جيانغ ، صاحب السلطة العليا ، هذا الكلام ، ثار غضبه الذي كبتّه من جديد. حيث كان غاضباً لدرجة أنه صرخ!
"ما هذه الكلمات غير المعقولة! "
"هل كان المعلم تشانغ متنمراً ؟ "
"اضرب تلاميذك ؟ "
"لماذا لم تذكر أن تلاميذك هم أول من هاجموا ؟! "
"هذا الحمار الأصلع العجوز بالتأكيد يستطيع أن يتكلم في كل شيء! "
بدأ طاقم التصوير بالصراخ بصوت واحد. حيث كانوا مستائين جداً من كلام رئيس الدير.
ضحك تشانغ يي ونظر إليه "هل أنا من أذى تلاميذك ؟ "
"إن لم تكن أنت ، فمن كان ؟ " أجاب رئيس الدير. بدا وكأنه يعتمد على دراسات الزن للعودة إلى تشانغ يي. و في هذا المجال كان رئيس الدير "متخصصاً ".
لكن تشانغ يي لم يُعطِه فرصة. ثم أخذ على الفور قصة بوذية من عالمه. ثم أشار إلى علم في زاوية الدير. حيث كان العلم يرفرف في الريح "مع هبوب الريح ، يرفرف العلم. هل تقول أن الريح تتحرك أم أن العلم يتحرك ؟ "
كان الراهب الشاب هو أول من أجاب "بالطبع الرياح تتحرك! "
هز تشانغ يي رأسه.
قال راهب عجوز: العلم يتحرك ؟
واصل تشانغ يي هز رأسه.
قال أحد الرهبان "فما الذي يتحرك ؟ هل العالم يتحرك ؟ "
نظر تشانغ يي إلى الأعلى وقال "قلبك هو الذي يتحرك! "
كانت هذه القصة البوذية معروفةً في عالم تشانغ يي. تتغير الأمور بإرادة الإنسان. فلم يكن هذا الحديث عن التغير المادي ، بل عن كيفية التعامل مع الأمور. فكنا دائماً نقرر أولاً ما إذا كان الأمر جيداً أم سيئاً ، بناءً على قناعاتنا الشخصية. حيث كان تشانغ يي يستخدم هذه الآية ليقول لهذه المجموعة من الناس: هل كنتُ متنمراً ؟ هل ضربتك ؟ هذا مجرد رأيك الشخصي!
صفق المخرج جيانغ قائلاً "أحسنت القول! "
ضحكت الممثلة شياويان بصوت عالٍ "المعلم تشانغ رائع! "
وكان طاقم التصوير أيضاً في غاية الحماس حيث صفقوا وهتفوا لـ شانغ يي!
لم يكن الرهبان في أحسن حال. بهذه الآية ، بيّنت مدى دناءتهم.
مع ذلك ظلّ رئيس الدير متزناً. و قال بهدوء "قال بوذا ، إن الكلمات الشريرة التي تؤذي الآخرين ستهبط إلى الجحيم بعد الموت ، فماذا عن أولئك الذين يضربون الآخرين ؟ أتساءل إن كان المحسن يؤمن بالجنة والنار. "
وباعتباره شخصاً خرافياً ، أجاب تشانغ يي دون تفكير "أنا أؤمن ".
قال الرئيس: فأين الجنة إذن ؟ وأين النار ؟
نظر إليه تشانغ يي "إنه في قلبك وفي كل مكان أيضاً. "
"أوه ؟ في قلبي ؟ لماذا لا أرى ذلك ؟ " قال رئيس الدير بهدوء.
ضحك تشانغ يي ، ووبخه على الفور "أيها الحمار الأصلع العجوز! "
غضب راهبٌ عجوزٌ على الفور. وحمل بعض الرهبان الأصغر سناً عصيّهم أيضاً راغبين في قتال تشانغ يي.
قال تشانغ يي دون أي عجلة وأشار إليهم "انظروا ، لقد فتحت أبواب الجحيم ".
وعندما سمع القليل من الرهبان ذلك فهموا على الفور ووضعوا عصيهم على الفور.
ضحك تشانغ يي مرة أخرى "انظروا ، لقد فتحت أبواب الجنة أيضاً. "
تبادل الرهبان النظرات. و هذا ما يعنيه وجود الجنة والنار في القلب!
فسأل الرئيس "فماذا يعني إذن أن الجنة والنار في كل مكان ؟ "
أجابه تشانغ يي بغاثا عالمه "أن ترى العالم في حبة رمل. والسماء في زهرة برية. أن تحمل اللانهاية في راحة يدك. والخلود في ساعة. "
لقد صعق حوالي عشرة رهبان عندما سمعوا هذا.
صفع ياو جيانكاي فخذه وقال "يا لها من دقة! دقة مفرطة! "
"المعلم تشانغ مُبهرٌ حقاً! ههه! كلامه جميلٌ جداً! " أشاد به أحد أعضاء فريق التصوير.
كان رئيس الدير غارقاً في أفكاره ، وقال "بما أن المتصدق يؤمن بالجنة ويعرف النار ، فلماذا إذن اضطررت إلى القيام بأفعال تؤذي الآخرين ؟ " وظل يصر على هذه المسأله.
قال شياويان بغضب "هل لديك أي شيء آخر ؟ "
قال ياو جيانكاي "لا يمكنك التغلب على الصغير تشانغ في دراسات الزن ، لذلك تبدأ في التشبث بهذا ؟ "
من آذى الآخرين ؟ أنتم من آذوا الآخرين أولاً ، أليس كذلك ؟ تباً! شتم أحد الممثلين.
تجاهل رئيس الدير الأشخاص المحيطين به ونظر فقط إلى تشانغ يي "غير مبالٍ بالكارما ، بما أنك تؤمن بالجحيم ، ألا تخاف من النزول إلى الجحيم ؟ "
لم يتأثر تشانغ يي به ، ولم يقبل أبياته المليئة بالخدع الخفية. ضحك وقال بشجاعة "إن لم أهبط إلى الجحيم ، فمن سيهبط ؟ ". يمكن القول إن هذه القصيدة من أشهر أبيات البوذية في عالم تشانغ يي. بل إنها لا مثيل لها!
صرخ نائب المدير على الفور "رائع! "
كما صرخ بقية أفراد طاقم التصوير بحماس "يا له من أمر جيد! إذا لم أنزل إلى الجحيم ، فمن سينزل ؟! "
لكن هذه الجملة لم تكن تحمل المعنى الحرفي الذي فهموه فحسب ، بل لم يفهموها هم أيضاً بل فهمها رئيس الدير أيضاً. وفهمها راهب عجوز آخر أيضاً. للحظة ، نظر الاثنان إلى تشانغ يي بنظرات متباينة!
إذا لم أنزل إلى الجحيم فمن سينزل ؟
لم تكن هذه الكلمات غضباً ، بل كانت آية زن مفعمة بالشفقة. و هبطتُ إلى الجحيم دون تمني نهاية ، وعانيتُ عذاباً شديداً حتى الموت. و في هذه اللحظة ، إن لم أدخل وأنقذهم ، فمن سيفعل ؟
قال رئيس الدير وهو يضع راحتي يديه على بعضهما البعض "أميتابها ".
وقال راهب عجوز من خلفه أيضاً وهو يضع راحتي يديه على الأرض "أميتابها ".
لم يقتنع الرهبان الشباب بعد. لم يعتقدوا أن دراسات رئيس ديرهم البوذية لا تُقارن بدراسة شخص عادي!
في هذه اللحظة ، جاء دور تشانغ يي ليسأل. أشار إلى لوح حجري في الفناء ، نُقش عليه كلمات. حيث كان سطراً أثار اهتمامه كثيراً ، كما كان مألوفاً جداً. "عندما دخلت ، رأيت هذا. أتساءل من أين جاء هذا الغاتا ؟ "
ألقى رئيس الدير نظرة وقال "لقد كتبتها منذ أيام قليلة ".
لقد بدا النحت جديداً ، لذا كان من الواضح أنه تم نحته مؤخراً.
أنشد رئيس الدير "الجسد شجرة بودي ، والعقل مرآة لامعة ، فلا تكفّ عن التنظيف والمسح ، خشية أن يتراكم الغبار. و هذا هو سعيي نحو طريق بوذا ".
ألقى طاقم التصوير نظرةً سريعة. و شعروا بالرهبة للحظة وشعروا أن الغاتا كانت رائعة حقاً. بجسده الذي يشبه شجرة بودي التي أتاحت للناس من الماضي استنارة ، وقلبه كمرآة نقية ومشرقة ، من خلال التأمل المستمر في الذات ، لن يدع الغبار يستقر على المرآة ويشوه طبيعته! كتابة رائعة! هل كتب هذا حقاً رئيس الدير ؟ كما تغير موقف طاقم التصوير فجأة تجاه رئيس الدير. و لقد فهموا الآن سبب عدم ترحيب دير الجبل الاخضر بفرق التصوير. حيث كان سبب إرسالهم الناس بقسوة إلى أسفل الجبل وعدم السماح لهم بالدخول هو غاتا رئيس الدير الجديد. لم يرغبوا في تشويه ديرهم ، وكان أيضاً معنى "لا تتوقف أبداً عن إزالة الغبار والمسح ، لئلا يشتعل الغبار ".
أومأ أحد أفراد طاقم التصوير برأسه قليلاً.
كما نظر رئيس الدير نحو تشانغ يي ، منتظراً رد فعله.
من كان ليتخيل أن تشانغ يي لم يأخذ الأمر على محمل الجد وضحك. يا لها من مصادفة أن يكون لهذا العالم غاثا كهذا. و لكن الفرق أنه لم يكن لديه النصف الثاني من غاثا من عالم تشانغ يي.
قال الرئيس: أيها المتصدق ، لماذا تضحك ؟
قال راهب شاب بغضب "على ماذا تضحك ؟ "
صحيح. إن كنتَ قادراً ، فاكتب! استاء راهب آخر أيضاً.
وجد تشانغ يي الأمر مضحكاً ومزعجاً في نفس الوقت "السبب الذي جعلك لا تسمح لنا بالصعود إلى الجبل ، وتضربنا ، وتدمر معداتنا كان كل هذا بسبب هذا الغاتا ؟ "
فنظر إليه رئيس الدير "هل يعتقد المتصدق أن غاثاتي غير مناسبة ؟ "
"هذا ليس بالأمر غير اللائق على الإطلاق. " قال تشانغ يي بوقاحة "إنه مضلل تماماً! "
"ماذا تقول ؟ " أمسك راهب شاب عصاه بغضب. و لكنه ، بعد أن تذكر للتو الآية التي ذكرها تشانغ يي عن الجنة والنار ، وضع عصاه أرضاً بغضب. و بالطبع كان يعلم أن جزءاً كبيراً من الأمر يتعلق بعدم قدرته على هزيمة تشانغ يي حتى باستخدام عصا.
"ماذا تقصد بالتضليل ؟ " سأل راهب عجوز.
وقال راهب شاب آخر بغضب "لا تتكلم بشكل أعمى إذا كنت لا تعرف! "
لم يعرف طاقم التصوير سبب استهجان تشانغ يي الشديد لهذا الفيلم. و بالنسبة لهم كان الفيلم مكتوباً بشكل جيد جداً. أليس فيه أي مشكلة ؟
لكن تشانغ يي قال "لديّ قصة هنا. استمعوا إليها أولاً. و في الماضي كان هناك راهبان مُبجَّلان يتجادلان. و قال الراهب الأول "لديّ مرآة في قلبي ، أُصَقِّلها كل يوم لأستخدمها كمرآة لأُدقِّق في نفسي ". أما الراهب الثاني فقال "ليس لديّ مرآة في قلبي ، فماذا عليَّ أن أُصَقِّلها ؟ "
لا يوجد مرآة ؟
ماذا هناك لتلميع ؟
عندما سمع الحاضرون هذا ، صُدموا. بدا بعضهم مرتبكاً ، لكن بعضهم فهم شيئاً على الفور!
ثم قال تشانغ يي "اليوم ، سأعطيكم غاثا أخرى ". قال ذلك ثم نظر إلى كل واحد من هؤلاء الرهبان "الجسد شجرة بودي ؟ العقل مرآة لامعة ؟ ألا يكفّ عن التنظيف والمسح ؟ خشية أن يشتعل الغبار ؟ " ضاقت عينا تشانغ يي. ردّ على كل كلمة قالها رئيس الدير. حيث كانت كل كلمة بمثابة طعنة في قلوب الرهبان. و مع كل سطر ، تغيرت تعابير وجوه الرهبان!
"من حيث الأصل ، لا يوجد شجرة بودي! "
"ولا يوجد مرآة مشرقة! "
"في الأصل لا يوجد شيء واحد! "
فسكت جميع الرهبان!
ابتسم تشانغ يي وسأل الرهبان "أين يهبط الغبار ؟ "
