الفصل الخامس: العشب الجيد
ترجمات هينيي
ماذا ؟
لقد فوجئ فينغ جون.
شمّها ورفع ذراعه ليشمّها. ثم أجاب ببرود "لا أشمّ شيئاً ".
"إنها رائحة كريهة! " رفع صاحب المتجر يده بحزم ولوّح بها أمام أنفه. "رائحتك كريهة ، لكنك لا تشمّها بنفسك. و أنا فقط أذكّرك من باب اللطف. قد لا يفعل الآخرون ذلك. "
لم يكن راغباً في إزعاج زبونه الدائم.
لدهشته ، ضحك فينغ جون بصوت عالٍ بعد أن صدم للحظة. "شكراً لتذكيرك اللطيف ، وإلا فسيكون الأمر محرجاً للغاية. "
عندما رآه المالك يبتعد بابتسامة عريضة ، هز رأسه مبتسماً. "هذا الفتى اللعين شاب طيب ، لكن رائحته كريهة جداً. "
كان فينغ جون سعيداً لسببٍ ما. و إذا كانت رائحة جسده كريهة ، فهذا يعني أنه يمرّ بعملية تنظيف نخاعه وتغيير أوتاره.
لقد كانت مغامرة رائعة بكل ما تحمله من خبرة. لم تكن مغامرة خيالية.
كان من السهل جداً الاستحمام في نادي هونغجي للياقة الجسديه لأنه يحتوي على مرافق دش.
نظراً لأن ملابسه قد تكون ذات رائحة كريهة أيضاً عاد فينغ جون إلى السكن لتغيير الملابس ، لكنه رأى بالصدفة مكتب تشاو هونغ تشي مع شاحن الهاتف المحمول عليه.
لماذا لا أستخدم شاحنه ؟ فكر فينغ جون في نفسه.
لم يكن يريد أن يتلف شاحنه الجديد مباشرة بعد شرائه.
هذه المرة استخدم يده اليمنى وأكمل عملية الشحن بنجاح.
بدأ شحن هاتفه القديم ببطء وثبات.
نظر فينغ جون حوله. ثم وصل الشاحن بالمقبس الكهربائي تحت السرير. أغلق هاتفه وأخفاه تحت السرير أيضاً قبل أن يلتقط ملابسه النظيفة ويخرج مسرعاً.
عندما وقف تحت رأس الدش ، وجد جسده متسخاً للغاية. حيث كان لون طبقة الأوساخ على جلده قريباً جداً من لون بشرته ، وكانت نفاذيتها جيدة أيضاً لذلك لم يلاحظ ذلك.
ربما كانت رائحته كريهة ، ولكنها لم تكن غير مقبولة ، وإلا لما سمح له صاحب المطعم الصغير بتناول الطعام هناك.
من الواضح أن وصف تنقية النخاع وتغيير الأوتار في روايات شبكه العنكبوت لم يكن صحيحاً ، لأن الأوساخ لم تكن سوداء ولا ذات رائحة كريهة جداً.
استخدم فينغ جون الصابون لتنظيف جسده ثلاث مرات كاملة ، مما عزز إصراره على مواصلة ارتياد نادي هونغجي للياقة الجسديه. حيث كان الاستحمام في الخارج مكلفاً ، وكان النادي يوفر الصابون مجاناً.
بعد الاستحمام كانت الساعة تقترب من الواحدة ظهراً ، ولم يكن النادي مشغولاً في هذا الوقت.
خرج فينغ جون من النادي واستقل دراجة هوائية عامة إلى متجر هواتف محمولة على بُعد خمسة أميال لشراء شاحن رخيص لم يكلفه سوى 15 يواناً. و في الواقع كانت لديها رغبة عارمة في شراء الهاتف الذكي الجديد تحت زجاج الكاونتر.
لم يكن يريد توفير المال بعد أن خاض المغامرة.
لكن في النهاية ، كبح جماح اندفاعه ، ليس فقط لأنه لم يجد طريقة لكسب المال من هذه المغامرة بعد ، بل أيضاً لأن السكن الجامعي كان غير آمن. حيث كان قلقاً من التعرض للسرقة عند استخدام هاتفه القديم ، فما بالك بهذه الهواتف الجديدة.
بعد عودته إلى السكن ، استبدل شاحن تشاو هونغ تشي بشاحنه. ثم وضع الهاتف تحت السرير قبل أن ينام. للأسف ، نسي تشغيله.
عندما استيقظ من القيلولة وفتح هاتفه ، تتفاجأ بأن الساعة أصبحت الرابعة عصراً.
لقد وصل مستوى بطارية هاتفه القديم إلى 83%.
كان يكفيه اليوم ، ففصل الشاحن. وعندما همّ بإنجاز شيء ما ، ركض تشاو هونغ تشي إلى الداخل.
كان يتصبب عرقاً ويلهث وهو يصرخ في فينغ جون "ما بك ؟ لماذا تُغلق هاتفك ؟ المدير غوو يريد رؤيتك الآن. "
عبس فينغ جون وسأل في حيرة "هل هي حالة طارئة ؟ "
أجاب تشاو هونغ تشي بابتسامةٍ عابسة "هذا ما حدث بالأمس. انقطع التيار الكهربائي عن النادي ، والمدير غوو ليس لديه وقتٌ لرؤيتك حتى الآن. حيث تم إصلاح المحول ، وكنتَ غائباً عن العمل بعد ظهر أمس. "
نظر إليه فينغ جون وقال "هل أنت سعيد لأن حظي سيء ؟ "
"بالتأكيد لا! " نفى تشاو هونغ تشي ذلك فوراً وتظاهر بالجدية. "لم تلتزموا بالقواعد ، وعلى الشركة أن تعالج الأمر. "
ارتدى فينغ جون مظهراً مستسلماً عندما خرج.
كان نادي اللياقة الجسديه في ذلك الوقت مزدحماً بعض الشيء ، لكن معظم من زاروه كانوا أعضاءً وجميعهم موظفون حكوميون. انتهوا من عملهم هذا الصباح ، ويمكنهم الحصول على قسط من الراحة بعد الظهر.
نظراً لأنهم كانوا عملاء منتظمين لم يحتاجوا إلى الكثير من الخدمة.
كان لدى المديرة غو بعض الوقت الفارغ ، فجمعت جميع المدربين والمرافقين في القاعة لتدريبهم. "فنغ جون ، ألا تعلم أنك متأخر جداً ؟ " حدّقت في فينغ جون بغضب لحظة دخوله.
انزعج فينغ جون من نبرتها ، لكنه أجبر نفسه على الهدوء. "أنا آسف ، لقد تأخرت اليوم. و يمكنكِ معاقبتي على تأخري. "
لكن غوو يويلينغ لم تدعه يرحل بسهولة. "تأخرتَ اليوم ، ماذا عن أمس ؟ لقد فشلتَ في حماية صورة نادينا حتى أنك تغيبتَ عن العمل بعد الظهر. أتوق لمعرفة سرّ ثقتك بنفسك. "
الشركة تُقدّم لك الطعام والسكن ، لكنك خيّبتَ آمالنا. هل تعتقد أنك تستطيع فعل ما تشاء بشهادتك المزدوجة ؟ بصراحة ، عدد الخريجين اليوم لا يُحصى ، وأنت لستَ بتلك القيمة التي تظنها!
عند سماع ذلك غضب فينغ جون غضباً شديداً. بصفته خريجاً كان بإمكانه السخرية من نفسه بقول ذلك. و يمكن للخريجين الآخرين فعل الشيء نفسه ، لكن المديرة غوه لم تكن سوى طالبة في مدرسة ثانوية خاصة. حيث كان قولها هذا بمثابة شتائم.
أعمل لأحصل على أجر. لماذا تعتقد أنني أحصل على الطعام والسكن مجاناً ؟ ما حدث بالأمس كان خطأ ليو شومينغ ، ولا يمكنك لومي عليه!
كان في مزاجٍ سيءٍ الآن ، وفكّر في ترك هذه الوظيفة مجدداً. يا للأسف لم يعد بإمكانه الحصول على حماماتٍ وصابونٍ مجانيين.
"لماذا ؟ " ضحكت غوو يويلينغ بقلق ، وصار صوتها أكثر حدة. "ليو شومينغ هو المدرب ، لذا أنت المخطئ هنا. ماذا ؟ هل تعارض ذلك ؟ "
مع أنها كانت الحقيقة إلا أنها كانت مؤلمة. و مع ذلك كانت هذه هي الحياة الواقعية ، وكان المدرب دائماً أهم من التابع. ففي النهاية ، قلّة قليلة من الناس يحملون الشهادات ، بينما كانت هناك قوى عاملة شابة قوية لا تُحصى.
لم يكن فينغ جون غاضباً ، فقام بالرد. "وماذا في ذلك ؟ الخطأ خطأ ، والصواب صواب. شهادة المدرب مجرد ورقة مهملة في نظري! "
عند سماع ذلك استاء جميع المدربين في القاعة. ظنّوا أن فينغ جون يُثير المشاكل هنا.
في الواقع ، عندما نطق فينغ جون بهذه الكلمات للمرة الثانية ، شعر بالندم ، لكنه لم يستطع التراجع عن كلماته.
عند سماع ذلك ابتسم المدير غوو بازدراء. "دعني أخبرك ، شهادة التدريب أهم بكثير من شهادتك المزدوجة في هذا المجال. "
قبض فينغ جون ببطء على خصره. ضاقت عيناه ، وضغط على أسنانه متسائلاً "هل تُهينني ؟ "
"لا تُغْرِضْ نفسك. " ابتسمت غوو يويلينغ ببرود. "ماذا ؟ هل تريد أن تهزمني ؟ "
لم يكن لدى فينغ جون نية لضربها. حيث كان متردداً في ضرب امرأة إلا إذا لم يكن لديه خيار آخر.
أراد ببساطة أن يستقيل. لم تكن للمغامرة علاقة بالسكن الجامعي. حتى لو غادر الآن ، ستزداد التكلفة فقط.
ومع ذلك عندما كان على وشك أن يقول ذلك بصوت عالٍ قد سمع صوت أنثوي بارد حلو خلفهم.
"ماذا يحدث هنا ؟ "
التفت الجميع وتتفاجأوا برؤية مديرهم العام.
كان تشانغ وي هونغ يرتدي اليوم قميصاً أبيض قصير الأكمام مع طوق صغير وتنورة قلم رصاص رمادية فاتحة.
قد تبدو النساء الأخريات لطيفات بهذا المظهر ، لكن تشانغ وي هونغ كانت مختلفة وتبدو متسلطة.
يبدو أن النساء اللاتي لا يرتدين الجوارب لديهن قدر أقل من التغطية والتنكر ، ولم يكلف تشانغ وي هونغ نفسه عناء إخفاء مظهرها كرئيسة.
لم تكتشف المديرة غو حضور قائدهم إلا الآن ، فاعتذرت فوراً. "أختي هونغ أنتقده على أخطائه غير المقبولة. و لقد تأخر اليوم مجدداً. "
"حقاً ؟ " قال تشانغ وي هونغ.
أشار قوه يويلينغ إلى فينغ جون. "يجب عليه أن يتعلم درساً اليوم ويغير سلوكه في العمل من الآن فصاعداً. "
بعد لحظة تذكرت شيئاً آخر. "بعض الأعضاء يُعجبهم خدمته ، لكنه ليس ممتناً. "
"أوه ؟ " تساءلت تشانغ ويهونغ عن فينغ جون. حيث كانت تعرف بوضوح معنى إعجاب الأعضاء بخدمة أحد المرافقين. "أليس هو خريج الدراسات العليا ؟ "
عبس فينغ جون. لم يُعجبه أن يُناديه الآخرون بخريج جامعي.
"حسناً. " أومأ غوو يويلينغ. "اسمه فينغ جون ، وهو لا ينسجم جيداً مع أعضاء نادينا. "
"أعلم. " أومأت تشانغ وي هونغ مجدداً. أضاءت عيناها فجأة. "فنغ جون أنت "الزهور المتساقطة " في اللعبة ، أليس كذلك ؟ "
"اممم. " شعر فينغ جون بالحرج قليلاً من التحدث عن الألعاب في وقت العمل.
"حسناً ، اسمه في تشتش هو 'الزهور المتساقطة '! " قال تشاو هونغ تشي.
ألقى تشانغ ويهونغ نظرة عليه وأسقط هذا الموضوع.
في الواقع ، لقد أتت إلى هنا اليوم لسبب ما.
ليو شومينغ ، لا تتحرش بزبائننا جنسياً مرة أخرى ، وإلا ستفقد وظيفتك. هل تفهم ؟ وقعت عينا تشانغ وي هونغ على ليو شومينغ.
شعر ليو شومينغ بالخوف وأجاب على الفور "بالتأكيد ".
لم يجرؤ أحد على تجاهل تحذير هونغ جيه.
كان تشانغ ويهونغ هو رئيسهم ، ويجب عليهم الاستماع إليها.
شعر ليو شومينغ أنه يتعرق بشدة الآن.
بعد ذلك نظر تشانغ وي هونغ إلى فينغ جون وأومأ برأسه قليلاً. "لديك عشبٌ جيد. "
