الفصل 4: تشانغ وي هونغ
ترجمات هينيي
اندهش فينغ جون من الضجيج والشرر ، فتراجع خطوتين إلى الوراء لا شعورياً. و عندما سمع الصراخ في الخارج ، نظر إلى الشاحن الذي تحول إلى فحم أسود ، ثم استدار ومشى بعيداً وكأن شيئاً لم يكن.
عندما ذهب إلى الحمام ، نظر إلى الهاتف في يده ، فوجد سطحه سليماً. حيث كان ما زال هناك سلك شحن أسود بطول نصف سنتيمتر معلقاً على منفذ الشحن.
كان يمسك الهاتف بيده اليسرى التي كانت مظلمة بسبب السلك الكهربائي وتبدو بارزة بعض الشيء.
بعد غسل يديه جيداً مرتين بمعقم اليدين ، تأكد من عدم وجود أي شيء غير طبيعي في يديه. أمسك الهاتف وسار ببطء إلى صالة الألعاب الرياضية.
تجمع الكثيرون في القاعة لمشاهدة الدراما. حيث كان محول كهرباء المدينة خارج نادي هونغجي للياقة الجسديه ، على بُعد أقل من مئة متر من باب النادي ، وكان الدخان الأسود يتصاعد منه في تلك اللحظة.
يا له من حظ سيء! شربت موظفة الاستقبال ، شياو لي ، من كيس حليب الصويا بقشة وأشارت إلى المحول. "لقد عطّل الرعد محولاً بالأمس ، وتم استبداله في منتصف الليلة الماضية ، لكنه الآن تعطل مجدداً! "
أعتقد أن الخط لم يكن متصلاً بشكل صحيح. هزّ الرجل السمين ، تشاو هونغ تشي ، رأسه كما لو كان خبيراً. "ليست ذروة استهلاك الكهرباء في الصباح الباكر ، ولا ينبغي أن تنفجر الآن. "
رمقته شياو لي بنظرة غاضبة وقالت "ربما لأن جودته رديئة. أعتقد أن هذا محتمل جداً. "
"مهلاً ، عمّا تتحدثون ؟ " دوّى صوت هدير عالٍ في البعيد. تقدّم نحوهم رجل يرتدي زياً أزرق. حيث كان الزيّ هو الزيّ الرسميّ لمؤسسة الكهرباء ، وعلى الصدر الأيسر ، طُرّز حرفان أحمران بحجم بيضة "مصدر الطاقة ".
كان الرجل ذو الرداء الأزرق غاضباً جداً من محادثة شياو لي وتشاو هونغ تشي. حيث كان من الصعب جداً إصلاح المحول خلال الليل. و لقد ألحقت عاصفة الأمس الرعدية أضراراً بالعديد من المعدات والمرافق الكهربائية.
كان مشغولاً حتى تلك اللحظة ، ولم يكن لديه وقت للنوم إطلاقاً. والآن قد سمع أحدهم يشكك في مهاراته المهنية وعمله ، وهو أمر غير مقبول. "ربما لأنك استنفدت الكثير من الكهرباء. "
بما أن تشاو هونغ تشي اعتبر نفسه خبيراً ، فقد كان لديه فهمه الخاص. سخر بازدراء وقال "لدينا مفتاح كهربائي في نادينا. و إذا كانت المشكلة منّا ، فيجب فصله أولاً. حيث يجب أن تعرف ذلك أليس كذلك ؟ "
كان فينغ جون واقفاً على بُعدٍ قريبٍ يستمع إلى شجارهما. أخرج هاتفه فوجد أن شحنه ما زال ١٢٪ فقط.
ربما كان قد استخدم شاحناً مزيفاً ، لكنه صُدم عندما نظر فوق معصمه في اللحظة التالية. تغير لون علامة الخاتم الحجري من أزرق فاتح إلى أزرق أغمق قليلاً.
هل انفجر المحول لأن جسدي امتص تياراً ضخماً ؟
لقد كان مجرد تخمين ، لكنه لا ينبغي أن يسبب عواقب وخيمة إذا كان يقوم ببساطة بشحن هاتف قديم.
أما بالنسبة لسبب عدم انقطاع التيار الكهربائي في النادي ، فلم يستطع فينغ جون تقديم تفسير منطقي. فهو في النهاية تخصص في الفنون في الجامعة.
عندما رأى فينغ جون أن لون علامة الحلقة الحجرية أصبح أغمق قليلاً ، رغب بشدة في البحث عن مكان سري ومحاولة دخول المزرعة مرة أخرى. حيث كان من الصعب عليه منع نفسه من ذلك.
ومع ذلك نجح أخيراً في كبح جماح نفسه. وكانت المراعي العشرة الناضجة في مزرعته في تشتش هي التي ساعدته على اتخاذ قراره.
لقد تركت التجربة المؤلمة في المرة الأخيرة انطباعاً عميقاً عليه ، لذلك اعتقد أنه سيكون من الأكثر أماناً إجراء هذا الاختبار أثناء استراحة الغداء.
عندما حلّ الظهيرة ، اختبأ فينغ جون في الحمام مجدداً وفتح مزرعة تشتش على الفور. و قبل أن يلمس الشاشة ، طفا خط على الواجهة.
لقد سرقت الأخت هونغ للتو 15 شفرة من العشب من مزرعتك.
صمت فينغ جون للحظة. ثم هز رأسه بنظرة استسلام.
وبدون تأخير ، لمس يده الكبيرة على الشاشة ودخل الفضاء الغريب مرة أخرى.
"أوه ، يجب أن أدفع ثمن نفسي أولاً إذا كنت أريد المجيء إلى هنا. " أدرك فينغ جون ذلك أخيراً.
بعد ذلك مدّ يده ولمس جيب بنطاله. أراد أن يرى إن كان هو من أحضر السجائر والولاعة التي يحملها في جيبه.
كان حصاد العشب مُرهقاً ، وكانت سيجارة تُساعده على الاسترخاء. لم يُبدّل راحته بأي شيء.
سوف يشعر بإحساس عظيم بالإنجاز من خلال التدخين داخل مزرعة تشتش أيضاً.
لسوء الحظ ، بحث فينغ جون بنفسه لفترة طويلة ، لكنه لم يتمكن من العثور على مكان جيبه.
نظر إلى أسفل فاكتشف أنه لا يستطيع حتى برؤية لون الملابس التي كانت يرتديها ، ناهيك عن أسلوبه.
كان متأكداً من أنه يرتدي ملابس ، لكنه ببساطة لم يكن يعرف ما يرتديه. لو لم يكن يبحث عن سيجارة ، لما استطاع ملاحظة غرابة ملابسه.
كان هذا الشعور غريباً جداً ، ولكنه معقول إلى حد ما.
تنهد فينغ جون بعمق. "يبدو أنني موجودٌ بالفعل في هذه اللعبة كبيانات. "
على أي حال بما أنها كانت مغامرة ، فلا ينبغي أن يكون مُتطلباً للغاية. ففي النهاية ، لا يوجد أحد آخر يستطيع دخول عالم الإنترنت من خلال البيانات.
بعد أن نظر حوله ، تنهد بعمق مرة أخرى. "يا إلهي ، حان وقت حصاد العشب مجدداً. إنها قطعة أرض واسعة ، ويجب أن أزرع حقلاً واحداً فقط في المرة القادمة. "
في الواقع ، ما زال تأثيره بالغاً عليه عندما لم يكن بإمكانه دخول مزرعة تشتش إلا على شكل بيانات. و بعد ست ساعات ، دخل إلى الحمام وظلّ يردد "قد تكون مساحة تخزين رائعة ".
إذا تمكن من إدخال أشياء من الخارج إليها ، فإنها ستصبح حقيبة تخزين جاهزة.
في مجتمع اليوم ، يمكن للإنسان أن يعيش حياة مريحة إذا كان يحمل حقيبة تخزين معه في كل مكان.
حتى أنه فكر جدياً في ما يجب أن يحمله إلى الفضاء من أجل تعظيم مصالحه الخاصة.
كانت العقاقير والذخيرة غير قانونية ، لكنه كان قادراً على وضع الأدوية الهندية وجميع أنواع منتجات المكياج في الفضاء وكسب الكثير من المال عن طريق بيعها.
من المؤسف أنه لم يستطع حمل أي شيء إلى تلك المساحة!
جلس فينغ جون على المرحاض يتذمر طويلاً. ثم وجد سبباً ليخفف من انزعاجه. فلم يكن يعرف الكثير عن هذه المغامرة الآن ، لكن لا بد أن مفاجآت أكبر تنتظره في المستقبل.
ما إن استجمع قواه وهمّ بفتح الباب حتى صفع أحدهم الباب الرقيق بعنف. "مهلاً ، هل تخشى إخراج أمعائك ؟ لقد طال بقائك في الداخل. "
نهض فينغ جون وفتح الباب. ثم نظر إلى ليو شومينغ بعبوس. "هل أنت جائع ؟ "
انزعج المدرب ليو في البداية ، ثم استشاط غضباً وأمسك به. "ماذا قلت ؟ "
حدّق به فينغ جون ببرودٍ وصمت. لم يُعجبه هذا الرجل قط ، ولم يخشَ مواجهته في هذه اللحظة.
كان جميع الموظفين في هونغجي يعرفون أن ليو شو مينغ لم يكن قوياً مثل وانغ هايفنغ ، لكن قلة من الناس كانوا يدركون أن وانغ هايفنغ لم يكن نداً لفنغ جون.
كان طول فينغ جون حوالي ١.٧٣ متراً. فلم يكن طويل القامة جداً ، لكنه كان ضخماً جداً ، إذ بلغ وزنه ١٥٠ كيلوغراماً. ورغم أنه بدا سميناً بعض الشيء للوهلة الأولى إلا أنه كان يتمتع بقوة هائلة ومرونة فائقة.
في الواقع ، عندما تخرج من الجامعة قبل عامين كان وزن فينغ جون أقل من ١٢٠ كيلوغراماً. خلال دراسته الجامعية ، اشتهر بشغفه بالرياضة. حيث كان ماهراً في الجري لمسافات طويلة والسباحة والقتال.
للأسف ، خلال العامين الماضيين بعد تخرجه كان منشغلاً بالعمل لكسب قوته وكسب المال للزواج. حيث كان متعباً جداً كل يوم لدرجة أنه لم يكن لديه وقت لممارسة الرياضة.
إن الأشخاص الذين اعتادوا على ممارسة الرياضة لفترة طويلة من الزمن سوف يتراكم لديهم الكثير من الدهون خلال فترة قصيرة بمجرد توقفهم عن ممارسة الرياضة ، وهو أمر طبيعي.
ومع ذلك فإن سنوات من التمارين الرياضية المنتظمة منحته جسداً جيداً ، وسنتان لم تكونا كافيتين لتدميره بالكامل.
بعد انضمامه إلى هونغجي ، لكن كان يتمتع بمكانة منخفضة إلا أنه كان لديه أيضاً بعض الوقت الفراغ لممارسة الرياضة ، لذلك كان يتعافى تدريجياً إلى حالته السابقة.
أمسك ليو شومينغ بياقته وشدّها بقوة. تتفاجأ بأنه لا يستطيع تحريكه إطلاقاً ، فرفع قبضته وضربه.
عَوَّج شفتيه وقال بغضب "كيف تجرؤ على قول هذا في وجهي ؟ حتى وانغ هايفنغ لا يستطيع لومني على ضربك! "
لكن بدا عدوانياً إلا أنه لم يستطع إخفاء ضميره المذنب.
نظر إليه فينغ جون بنظرة حادة. "دعني أذهب. "
أزاح ليو شومينغ يده على الفور دون وعي. حيث كان من النوع المتنمر الذي كان في الواقع جباناً.
عندما رأى المدرب ليو فينغ جون يسير في الخارج ، بصق قائلاً "كيف يجرؤ على إخباري بأكل القاذورات ؟ لننتظر ونرى! "
توقف فينغ جون ونظر إليه. ثم قال بوجهٍ خالٍ من أي تعبير "قلتُ هذا لأني جائع ، وسأذهب لأتناول بعض الطعام. "
وبعد ذلك ترك ليو شومينغ بمفرده وخرج بمفرده.
صعق ليو شومينغ للحظة. ثم دخل إلى دورة المياه وأغلق الباب بقوة. "إنه لا يجيد إلا الجدال! "
لم يكن فينغ جون يعلم أنه ترك هذا الانطباع على ليو شومينغ. و في الواقع كان يتضور جوعاً على غير العادة بعد حصاد عشب عشرة مراعي.
كان هناك مقصف صغير في نادي هونغجي للياقة الجسديه ، وكانت وجبة الموظفين تُقدم ظهراً. تردد فينغ جون ، لكنه اختار الذهاب إلى المطعم الصغير اليوم. و شعر بحدسه أن شهيته اليوم لن تكون قليلة.
وكما هو متوقع ، تناول ثلاثة أطباق من المعكرونة المقلية ، وطبقين من الأطباق النباتية ، وخمسة أفخاذ دجاج مرة أخرى. لم يطلب شرائح رقيقة من لحم البقر وأحشاء البقر هذه المرة لأن سعرها كان مرتفعاً جداً.
لكن كان قد فهم بالفعل كيف حدثت المغامرة إلا أنه شعر بأنه لا يستطيع الانغماس فيها قبل أن يجد الوسيلة لكسب المال من خلالها.
كان بإمكانه أن يأكل شيئاً آخر لملء معدته على أي حال.
عندما دفع الفاتورة ، نظر إليه صاحب المطعم مرة أخرى بنظرة غريبة.
لم يعد فينغ جون يحتمل. "أنت صاحب المطعم. لماذا تخاف من رجل ذي شهية كبيرة ؟ "
عبس صاحب المتجر. وبعد تردد قليل ، قال "ألم تلاحظ أن لديك رائحة غريبة ؟ "
