الفصل 102: الرجل العجوز والتنين (بداية الكتاب الثاني)
في بركة صيد التنين على قمة سوليتيود...
كان الرجل العجوز سيكونج ينظر إلى المياه الفضية للبحيرة بنظرة عميقة بينما كانت يداه المسنتان تمسك بقضيب الصيد بإحكام.
منذ أن زارته مجموعة من الفضي سورد بيك كانت صنارة الصيد تهتزّ باستمرار. و في البداية كانت تهتزّ فقط من حين لآخر ، أما الآن ، فتهتزّ مجدداً بعد فترة وجيزة.
لم ترى عيون الرجل العجوز سيكونج أي تموجات على سطح البحيرة منذ أكثر من مائة عام ، لكنها كانت الآن تتألق بشكل ساطع.
عاد الهدوء إلى البحيرة للحظة. ثم اهتزت صنارة الصيد فجأةً مرة أخرى. و هذه المرة ، شدّ الخيط الذهبي بشدة حتى أصبح خطاً مستقيماً تماماً! بدأت دوامة هائلة تُشعّ ضوءاً فضياً بالتشكل في بركة صيد التنين.
مع دوران الماء ، تغير الطقس فجأة. أصبحت السماء رمادية ، وتجمعت السحب الداكنة!
شعر العجوز سيكونغ بموجة من القوة تتدفق من اتجاه الدوامة. سحب مرفقيه للخلف ليحافظ على قبضته على صنارة الصيد ، بينما كان جذعه يرتجف بلا سيطرة.
كانت الدوامة تكبر بشكل متزايد ، ولكن لم يخرج منها شيء.
شعر الشيخ سيكونغ بضعف موجة قوته ، فشدّ على أسنانه وعضّ طرف لسانه ، فانزف دماً. ثم بصق دماً على صنارة الصيد الذهبية ، وأشار إليها بيده اليمنى.
انبعثت ألسنة لهب ذهبية من راحة يده ، وامتدت على طول الصنارة ، فابتلعتها. ثم اشتعلت النيران على طول خيط الصيد الذهبي ، ممتدةً إلى أعماق دوامة المجهول.
كان الشيخ سيكونغ يعلم أنه لا يعارض ما هو في نهاية المطاف. بل كانوا يعملون معاً لمقاومة مجموعة واسعة وغامضة من القواعد!
وعندما وصلت ألسنة اللهب الذهبية إلى نهاية خط الصيد ، اندفعت موجة الطاقة المتدفقة من الدوامة بشكل متفجر.
رفع الشيخ سيكونغ جسده المُسنّ على قدميه بشجاعةٍ لا أنانية ، كرجلٍ في أواخر عمره. انبعث من حوله شعاعٌ ذهبيٌّ كأنه إله.
انطلق صوت هدير مدوٍ - يشبه إلى حد كبير صوت انهيار سور مدينة ضخم - من الدوامة التي تدور لأعلى نحو السماء.
استمر الهدير ، وبرز رأس ضخم من الدوامة بطرف خيط الصيد المشتعل. حيث كان هذا الرأس وحده أطول من الشيخ سيكونغ. حيث كان له قرون شاهقة ، وقشور لامعة ، وزوج من العيون ، يشتعل في قزحيتها لهب ذهبي.
بدا هذا المخلوق وكأنه قد اندفع عبر طريق مليء بالأشواك ليصل إلى هنا. حيث كانت قشوره القديمة مكسورة ومغطاة بالشقوق وبقع الدم. حيث كان الأمر كما لو أن المخلوق قد خاض معركة شرسة ضد الآلهة والشياطين.
ومن المثير للدهشة أن هذا المخلوق كان تنيناً.
"لقد مر أكثر من مائة عام... " قال الرجل العجوز سيكونج بصوت مرتجف.
بعد ظهور رأس التنين ، تغير الطقس فجأة مرة أخرى... غطت السحب الذهبية على شكل حراشف السماء في محيط مائة لي ، مصحوبة بصوت طقطقة الرعد المتدحرج.
ارتفع جسد طويل متعرج في الهواء ، ثم انفصل أخيراً عن الدوامة. حيث كان تنين حقيقي أبيض يحلق بجلال في السماء!
"تنين... ظهر أخيراً على جبل شو! "
كان العجوز سيكونغ يبكي بحرقة. و لقد انتظر بصبرٍ لأكثر من مئة عام دون أن يستسلم ، فبدا هذا التنين كهدية من السماء. و أخيراً ، رأى العجوز سيكونغ ثمرة جهوده!
لكن التنين الأبيض الضخم لم يُلقِ نظرةً واحدةً على الرجل العجوز الذي قضى مئة عامٍ ونيفٍ من الانتظار. ورغم اللهب المشتعل في قزحيتي التنين كانت عيناه تحملان تعبيراً بارداً للغاية.
أدار التنين رأسه وانطلق فجأةً نحو قمة السماء. بدا أن هذا هو هدفه!
حلّقَ التنين الحقيقي في السماء ، مصحوباً بالرياح والغيوم. و بعد دورة واحدة فقط ، وصل التنين إلى قمة السماء.
في تلك اللحظة ، ظهرت يدٌ عملاقةٌ في الهواء! خرجت وامتدت من بين طبقات السحب. ثم ضغطت بأصابعها الخمسة على رأس التنين ، فشلّت حركته على الفور فهو قادرٌ على جمع سحب العواصف وغمر الأرض بالمطر!
يا أيها التنين الحقيقي ، لقد كانت نعمة حقيقية لطائفتي أن تكون مستعداً لتحمل عبء مصير جبل شو في الماضي. ومع ذلك فإن العالم الفاني الضعيف لا يصمد أمام قوتك. و من فضلك ، اهدأ واستقر هنا. ستكون بركة صيد التنين مكان إقامتك من الآن فصاعداً ، قال صوت مدوٍّ يتردد صداه في الأمواج.
بدا أن النيران المشتعلة في عيني التنين الأبيض تُنبئ بأنه غير راغب في فعل ما قاله الصوت المدوي. ومع ذلك امتثل التنين على أي حال - ربما لأنه لم يستطع هزيمة اليد العملاقة أو لأنه فهم منطق كلمات الصوت.
أرجح التنين ذيله ، وشق طريقه عبر بحر الغيوم ، ثم دار عائداً. ثم اختفى في بركة صيد التنين الذي استعادت هدوئها.
في تلك اللحظة كانت أنظار الحاضرين في قمة السماء شاخصة نحو مكانٍ عالٍ في السحاب. لم يُظهر الشخص الذي هاجم التنين وجهه ، لكن الجميع عرفوا هويته.
كان زعيم الطائفة جبل شو الحالي ، المبجل وين يوان ، قد قمع تنيناً بيده فقط!...
قبل لحظة فقط في الوصول للسماء القمة كان تشو ليانغ يمر بلحظة من الإحراج لم يسبق له أن اختبرها من قبل.
بعد أن أجرى أحد تلاميذ جناح المحور السماوي مقابلةً معه ، بذل تشو ليانغ قصارى جهده لإيجاد طريقة لتوضيح الموقف له. ومع ذلك بعد محاولته الإجابة على العديد من أسئلة المحاور ، أدرك تشو ليانغ المشكلة. حيث كان من المستحيل إيقاظ شخص يتظاهر بالنوم ، أو في هذه الحالة ، التواصل مع شخص يتظاهر بالاستماع فقط.
لم تعد القصص البسيطة عن معاقبة الشرور وأعمال الخير والشجاعة ، والتي كانت جناح المحور السماوي ينشر بعضها في كل عدد من الجريدة الرسمية ، يكفى لجذب انتباه الناس. و من الواضح أن تشانغ شياوهان ، المحاور ، أراد فقط لفت الانتباه إلى الشائعات الساخنة حول تشو ليانغ وشوي لينغ شيو.
كان معهد ساوث ميلودي الموسيقي يُجري جولة موسيقية ، وكانت شيو لينغ شيو وفرقتها في دائرة الضوء. لو نُشر مقالٌ إخباريٌّ غامضٌ حول فضيحةٍ رومانسيةٍ في ذلك الوقت ، لجذب انتباهَ عددٍ لا يُحصى من الناس بلا شك.
من الواضح أن شانغ شياوهان أراد تحويل ما حدث بين تشو ليانغ و شوي لينغ شوي إلى حدث رئيسي!
وبعد أن أدرك ذلك تحول تركيز تشو ليانغ من محاولة توضيح الحقائق حول ما حدث إلى التفكير في كيفية التعامل مع تشانغ شياو هان.
عادةً لم يكن هذا الأمر يُثير اهتمام تشو ليانغ. و لكن أخته الكبرى جيانغ كانت تجلس أمامه ، تُراقبه بابتسامة.
شعر تشو ليانغ بقشعريرة لا تُوصف تسري في جسده. و شعر بأنه سيُوقع نفسه في ورطة كبيرة إن أخطأ في شيء.
بعد التفكير للحظة ، خفض تشو ليانغ صوته وقال "كان موعدي مع الآنسة شيو مجرد ذريعة لرفض دعوة عشاء من اللورد الشاب من بيت ماركيز إخضاع الجبال. هل تعلم... لماذا لم ترغب في قضاء الوقت مع اللورد الشاب ؟
هل تعلم... كم هو منحرف ذلك الشاب ؟ وهل تعلم قصة الأب والابن من بيت ماركيز إخضاع الجبال التي يجب أن تُروى ؟
"هل تعرف... القصة وراء كيفية ربطي للسيد الشاب في الأماكن العامة ؟
"هل كان ذلك بسبب تشوه في الطبيعة الآدمية أو فقدان الأخلاق... ؟
"هل تعلم ؟ "
هذه السلسلة من الأسئلة البلاغية جعلت عيون تشانغ شياوهان تضيء على الفور.
لقد عرفت أنه بما أن فضولها قد أثار ، فإن القراء سوف يكونون بلا شك مهتمين بهذه الأسئلة المثيرة أيضاً.
لذا حث تشانغ شياوهان تشو ليانغ "أخبرني بالتفصيل ".
"ليس هناك حاجة للتسرع " أجاب تشو ليانغ مع إشارة من يده.
لم يكن هناك حل آخر. فلم يكن من جدوى محاولة إخفاء قصة مثيرة. أفضل طريقة لصرف الانتباه عنها هي طرح قصة أكثر إثارة. هكذا كانت المواضيع الرائجة تتغير باستمرار.
من أجل منع تشانغ شياو هان من التركيز عليه وعلى شيو لينغ شيو لم يستطع تسو ليانغ إلا أن يطرح شيئاً أكثر إثارة للجدل.
وبينما كان على وشك الكلام ، شعر تشو ليانغ فجأةً بخفقان قلبه. كأن شيئاً مرعباً قد سلط عليه نظره.
رفع تشو ليانغ بصره ، فوجد تعبير جيانغ يوباي متوتراً تماماً كتعبيره. و لقد شعرت بذلك أيضاً.
بعد ذلك مباشرةً ، تغيّر الطقس. امتلأت السماء بأصوات رعدٍ مُدوّية ، مصحوبةً بزئير تنينٍ مُذهل!
اندفع أتباع طائفة جبل شو من قمة السماء لينظروا. حدقوا في السحب ، فرأوا مشهداً صادماً أذهلهم. تنين أبيض كان يحلق بجلال في السماء ، أوقفته يد عملاقة بدت وكأنها تغطي السماء نفسها.
قطع تشو ليانغ والآخرون محادثتهم وطاروا لمعرفة ما يحدث.
عندما رأت تشانغ شياوهان التنين الضخم ، شعرت بسعادة غامرة! تزامنت رحلتها إلى جبل شو مع حدثٍ عظيم في العالم الفاني!
يُقال إنه قبل سنوات عديدة ، حدثت ثورة عظيمة في العالم الفاني. غادرت عشيرة التنين الحقيقي عش التنين القديم وذهبت إلى هاوية التنانين الخفية الأسطورية. و منذ ذلك الحين لم يعد هناك أي تنانين حقيقية في العالم الفاني.
"إن القدر العظيم وحده هو القادر على إخراج التنين الحقيقي من هاوية التنانين المخفية.
حالياً ، لا يوجد في هذا العالم سوى تنينين حقيقيين يكبحان القدر: التنين الأزرق من طائفة بنغلاي العليا ، والتنين الذهبي من سلالة يو. حتى لو وُجدت تنانين أخرى ، فهي على الأكثر تنانين طوفان مدفوعة بالقدر ، وليست تنانين حقيقية.
"ومع ذلك اليوم ، قامت طائفة جبل شو برسم تنين حقيقي لقمع القدر... قد تحدث تغييرات كبيرة داخل بنية العالم الفاني! "
