تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
قام مو فان بتسريع سرعته للحاق بجيانغ شاوكسو ، لكنه كان ما زال منشغلاً بأفكاره حول مياتا.
كانت الفتاة كالشبح ، لكنها لم تكن شبحاً في الواقع. حيث كان مو فان في حيرة من أمره بشأن سبب تمكنه من رؤية الفتاة عندما لم يتمكن جيانغ شاوكسو من ذلك ؟
"مثل هذا الرجل الممل " دحرجت جيانغ شاوكسو عينيها إلى مو فان وقادت الطريق. وفي كلتا الحالتين ، شعرت بخيبة أمل بسبب خدعة مو فان التافهة.
لم تعتقد أنه من السيئ أن يغازل الرجل امرأة ويستغلها لأنها كانت جميلة للغاية ، ومع ذلك كانت الخدعة التي استخدمها مو فان متواضعة للغاية...
في واقع الأمر كان جيانغ شاو شو خائفاً جداً من الأشياء الخارقة للطبيعة. وإلا فإنها لن تطلب من مو فان الاحتفاظ بصحبتها. و لقد وجدت صعوبة في قبول ذلك لكن تعلم أن مو فان كان يمزح!
"حسناً ، يا سيئة ، أعتقد أنني سأعود إلى المعبد. "عقلي مليء بعلامات الاستفهام الآن " لم يرغب مو فان في إضاعة وقته أكثر عندما أدرك أن الفتاة كانت مجنونة بالفعل.
"لا تذهب ، سوف نعود بمجرد أن أشتري الأشياء التي أريدها " نظر إليه جيانغ شاوكسو.
"على محمل الجد ، أن تكون متعجرفاً جداً عندما تطلب معروفاً ؟ هل أبدو كشخص ممل إلى هذه الدرجة ؟ لقد قصدت ذلك حقاً عندما قلت أن هناك شخصاً ما هناك... "
——
أصبح الجو مفعماً بالحيوية عند وصولهم إلى المدينة. الحقيقة هي أن مو فان لم يعتاد أبداً على البقاء في أماكن هادئة. و لقد شعر وكأنه قد تخلى عنه العالم ، مثل رجل عجوز يقضي سنواته الأخيرة في العيش بمفرده على الجبل. حيث كان يفضل الإقامة في المدن الكبرى ، ذات الجدران الخرسانية والألواح الزجاجية الضخمة ، والسيارات الفاخرة ، والترام ، والفتيات الشابات ، والفتيات الناضجات...
كانت مدينة شيشيونغ نظيفة للغاية ، مع وجود الكثير من الشوارع والممرات والمنازل والمتنزهات والأشجار القديمة على الطراز الياباني المنتشرة في جميع أنحاء المكان ، وهي أماكن يمكن للمرء بسهولة قضاء فترة ما بعد الظهر بأكملها في الاستمتاع بالمناظر الطبيعية...
وصلوا إلى شارع مزدحم. حيث كان جيانغ شاوشو هنا لشراء بعض منتجات العناية بالبشرة والوجبات الخفيفة. لم تشتر أي شيء خاص.
لقد رأوا إيزاكايا صغيرة في طريق عودتهم ، تقع عند تقاطع شارعين هادئين إلى حد ما. حيث تم تزيين المكان ببعض الفوانيس وقائمة طعام مكتوبة باللغة اليابانية. حيث كان هناك تل صغير خلفه.
"تعالوا ، لنتناول بعض المشروبات " فقدت جيانغ شاوكسو السيطرة على نفسها تماماً عندما رأت الإيزاكايا. ثم قامت على الفور بسحب مو فان.
ابتسم صاحب العمل عندما رأى السيدة الرائعة ، كاشفة عن أسنانها الصفراء وهو يقول شيئاً باللغة اليابانية.
نظر مو فان إلى المالك وهو يتحدث. و لكن لم يستطع فهم كلمة واحدة إلا أن مو فان لم يفهم أبداً سبب اضطرار اليابانيين إلى فتح أفواههم على نطاق واسع تماماً مثل الكوريين ، عندما يتحدثون. - ألا يمكنهم إغلاق أفواههم بعد الانتهاء من جملتهم ؟ هل يجب عليهم حقاً أن يبقوا أفواههم مفتوحة ويكشفوا عن أسنانهم ؟
تحدثت جيانغ شاو شو مع المالك لفترة من الوقت ، قبل أن يعطيها الرجل زجاجتين من مشروب الساكي. واحدة دافئة والأخرى مبردة لضمان طعم الساكي.
لم يحاول مو فان ذلك من قبل. كاد أن يسكب الساكي في كوب من الماء المثلج. نقر جيانغ شاوكسو مبتسما على كتفه.
"هذه هي المرة الأولى لك في اليابان " تحدث المالك بلغة مختلفة. حيث يبدو أنه كان على علم تام بوجود مو فان.
"نعم " أومأ مو فان برأسه وأشار إلى رف الشواء ليطلب بعض الحبار العطري.
"أين تقيم الآن ؟ " طلب المالك.
"في هذا المعبد " أشار مو فان إلى المعبد ذو الإضاءة الخافتة على الجبل.
اتسعت عيون المالك وتوقف عن طهي الحبار.
"أنت... هل ستقيمين هناك ؟ معبد يانمينغ ؟ " أصبح صوت المالك غريباً فجأة.
"نعم " أدرك مو فان شيئاً من تعبير المالك. و لقد انزعج أيضاً من الكثير من الأسئلة ، فسأل سريعاً: هل هناك شيء غريب في الهيكل ؟
"أوه ، أوه ، لا شيء ، ولكن أقترح عليك عدم البقاء في المعبد. إنه ليس مكاناً جيداً. و قال المالك "لقد كان معبداً جيداً في السابق ، ولكن ليس بعد الآن ".
رمشت مثل قطة صغيرة وقالت بصوت هادئ "أخبرنا المزيد عن هذا الأمر ، لقد وصلنا للتو إلى هنا... " أصبح جيانغ شاو شو الآن مفتوناً أيضاً.
كان المالك بالفعل منحرفاً قديماً. و لكن بدا متردداً في سكب الفاصوليا إلا أنه لم يتمكن من التحكم في فمه على الإطلاق. خفض صوته وقال "لقد فقد شخص ما روحه هناك! "
"لقد فقدوا أرواحهم ؟ " فتح مو فان عينيه على نطاق واسع.
"في الماضي كان معبد يانمينغ معروفاً بمباركة زواج الناس. حتى الشباب من مدن أخرى كانوا يأتون إلى هنا فقط للصلاة في الهيكل. ولكن كان هناك شاب دخل الهيكل وأغمي عليه بلا سبب. و قال المالك "لم يستيقظ أبداً منذ ذلك الحين ، ولم يعمل أي من تعويذات الشفاء... قال بعض الشيوخ إنه فقد روحه ، وتحول جسده إلى قوقعة فارغة ".
انخفض فك مو فان.
تعامل جيانغ شاو شو مع الأمر بالكامل على أنه قصة. و لقد استمتعت دائماً بالاستماع إلى ثرثرة أصحاب الإيزاكايا في اليابان.
"نصيحة ، فقط تظاهر أنك لم ترى أي شيء حتى لو كنت تفعل ذلك إذا كنت تريد حقاً البقاء في المعبد... " خفض المالك صوته أكثر.
"ماذا لو لم نفعل ؟ " سأل مو فان. بطريقة ما ، صدق مو فان كلمات المالك.
"هذا لن يجلبك سوى المتاعب ، وسوف تفقد روحك! " قال المالك.
"ههههه ، أعرف كيف أسرق روح شخص ما أيضاً تحقق من هذا... أيها الحمقى " أعطت جيانغ شاو شو قبلة ذبابة لأحد المارة ورمش عينيها.
كان المارة في حالة سكر قليلاً ، وقد ترنح بعد أن أزعجه جيانغ شاوكسو.
ضحكت جيانغ شاو شو عندما رأت الرجل يحاول التعافي بشكل أخرق ، مما أظهر مزاجها الغاضب.
"لا يوجد شيء يمكنني القيام به إذا كنت لا تثق بي. " كان المالك كسولاً جداً بحيث لم يتمكن من الجدال أكثر.
أراد مو فان الاستماع أكثر ، لكن المالك كان متردداً في قول المزيد. حتى الحبار كان لا طعم له في فمه...
—
بعد العشاء ، عاد الاثنان إلى الدرج المؤدي إلى المعبد. ظل مو فان ينظر حوله ، قلقاً من ظهور مياتا مرة أخرى.
"هل تصدق القصة حقاً ؟ توقف عن السخافة أنت شخص بالغ الآن "بدأ جيانغ شاوكسو يضحك على مو فان.
"لم تكن تريد أن تصدقني أو تصدق المالك ، فقط استمر في تصديق نفسك بعد ذلك... " قال مو فان بلا مبالاة.
مياتا لم تظهر. عاد مو فان وجيانغ شاوكسو إلى غرفتهما. حيث كان الضوء ما زال مضاءً.
ولم يعتمد أهل المعبد على الكهرباء للإضاءة لتوفير المال. حيث كانوا يستخدمون عادة مصابيح الزيت. و لقد كان عتيقاً إلى حد ما ، ولكن عندما عاد مو فان وجيانغ شاوكسو كان المصباح الكهربائي ما زال مضاءً. و يمكنهم رؤية ظلال ضبابية تتحرك ذهاباً وإياباً داخل الغرفة.
"هل وجدته ؟ " سأل آي جيانغتو.
قال جيانغ يو "لا ، لقد اختفى حقاً ".
دخل مو فان وجيانغ شاوكسو إلى الغرفة بينما كانا يتحدثان. و نظر إليهم الآخرون على الفور كما لو أنهم رأوا شبحاً للتو.
"الذي هو مفقود ؟ " سأل مو فان على الفور.
"أنتما الاثنان ، لقد أمضينا وقتاً طويلاً في البحث عنك. و لقد اعتقدنا أنكما مفقودان. و قال جيانغ يو "أين ذهبت ، كنا قلقين حتى الموت تقريباً ".
"لقد ذهبنا إلى أسفل الجبل لشراء بعض الأشياء... بالمناسبة ، هل هناك خطأ ما ؟ لماذا الجميع متوترون جدا ؟ " سألت جيانغ شاوكسو عندما أدركت أن شيئاً ما لم يكن صحيحاً.
ساد الصمت الغرفة ولم يجب أحد على سؤالها.
نظر مو فان حوله وأدرك أن هناك شخصاً مفقوداً من الفريق.
بإلقاء نظرة ثانية ، ارتجف على الفور من الخوف!
تشاو مانيان كان في عداد المفقودين!
