تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
قبر القصر …
التماثيل: امتلأ المكان بتماثيل حية ونابضة بالحياة مصنوعة من اليشم الأبيض ، وتبدو مشابهة جداً لبشرة المرأة الشاحبة الناعمة.
والأهم من ذلك أن التماثيل كانت كلها لنساء ذوات أجساد براقة ونحيفة ، ولكل واحدة وضعية مختلفة: خفض رؤوسهن ، أو الانحناء ، أو الركوع على الأرض ، أو مع ابتسامة على وجوههن. و شعرت المجموعة وكأن حريم الإمبراطور يرحب بهم أثناء سيرهم أمامهم.
كما أن أياً منهن لم يكن يرتدي ملابس عندما تم نحت التماثيل ، مما يعني ضمناً أنهن كن نساء الإمبراطور المدللات. تعبيراتهم الجذابة وأجسادهم العارية... كان من الصعب جداً التعامل معهم على أنهم مجرد تماثيل...
حتى ليو رو وسو شياو لو احمرا خجلاً عندما رأوا المشهد المذهل. و شعر مو فان وتشانغ شياو هوي وفانغ جو بالحرج بعض الشيء. حيث كان تعليقهم الوحيد هو أن الإمبراطور تشين كان لديه اهتمام قوي بجميع أنواع المجموعات ، بما في ذلك المجموعات النسائية. ولم يجدوا تمثالاً واحداً يتكرر ، فكل منهم كان له ذوق وسحر فريد من نوعه.
دفع مو فان تشانغ شياو هوي بمرفقه وهمس "هوزي ، أي واحد تحب ؟ "
"الأخ فان ، أنا لست في مزاج لهذا. كل ما أعتقده هو محاولة مقابلة الملك القديم في أقرب وقت ممكن ، وما زال الكثير من الناس ينتظروننا... " قال تشانغ شياو هوي بصرامة.
"إذن أي واحد يعجبك ؟ " كان مو فان يستمتع بها على الرغم من معاناة المدينة. وبغض النظر عن مدى كآبة الوضع ، فإنه لا يمكن أن يمنع الرجال من متابعة رغباتهم الطبيعية.
"حسناً... " احمر خجلاً تشانغ شياو هوي قبل أن يهمس "أنا أحب هذا الشخص الحي. "
نظر مو فان إلى سو شياو لو بجانبهم وضحك.
حتى أجمل تمثال ذو جسد مثالي وجمال منقطع النظير كان مجرد كائن هامد. فلم يكن ذلك شيئاً مقارنة بفتاة مفعمة بالحيوية يمكن لابتسامتها أو غمزة واحدة أن تنزع الخيوط في قلب الرجل.
"أليس هناك نهاية لهذا المكان تماما مثل الممر ؟ " سأل سو شياو لو أخيرا.
كان هناك الكثير من تماثيل اليشم على كلا الجانبين ، ولكن كل واحد منهم كان فريداً بطريقته الخاصة. و شعرت بنفس الممر الذي لا نهاية له...
"خطأ... أعتقد أن هناك الكثير منهم " أشار مو فان إلى الأمام ، وأخبرها أنه لا يوجد المزيد من التماثيل أمامنا.
—-
كما ذكر مو فان ، وصلت التماثيل إلى نهايتها. حيث كان مو فان في مزاج مختلف عن تشانغ شياو هوي. و لقد قام بتفتيش جميع التماثيل على طول الطريق. دحرجت ليو رو التي كانت تتبعه ، عينيها عدة مرات ، لكن مو فان لم يشعر بالخجل من تصرفاته. و لقد كان شغفه بالفن. لا ينبغي لـ بني آدم أن يتوقفوا أبداً عن متابعة الأشياء الجميلة في حياتهم. وإلا فما الفرق بينهم وبين السمك المملح ؟
"لماذا الظلام تماما أمامنا ؟ " سأل تشانغ شياو هوي فجأة ، متقدماً أكثر من الآخرين.
"هل انتهى المسار ؟ " لقد تفاجأ فانغ جو.
ومع استمرارهم في التقدم ، ضاقت الطريق تدريجياً حيث قادتهم إلى منصة اليشم المحاطة بالظلام ، كما لو أنهم ساروا إلى حافة الهاوية.
كانت ريح قوية تهب ، تدور حول المنصة من كلا الجانبين ، وكأنها ستجرفهم إلى الهاوية إذا اتخذوا الخطوة الخاطئة.
كان شانغ شياوهو ساحر الرياح. ثم قام بفحص المنطقة أمامه بإرادته ، لكنه سرعان ما سحبها في حالة من الذعر وصرخ في حالة صدمة "إنه نوع عالي الجودة من الرياح ، لا أستطيع حتى نقل إرادتي من خلاله. و يمكنه بسهولة تمزيق مخلوق على مستوى الحاكم إلى أشلاء! "
بدت الرياح السوداء القوية وكأنها عدد لا يحصى من المناجل السوداء التي كانت تضرب بقوة بجانبها وفوقها. و إذا كان الأمر مخيفاً كما وصفه تشانغ شياو هو ، فإن المساحة بأكملها باستثناء المنصة التي كانوا يقفون عليها كانت منطقة موت!
"لا يوجد شيء... اممم ، الجسور! " صاح ليو رو الذي كان رؤيته الأفضل في الظلام.
وكان الطريق قد انتهى ، وكانوا محاطين برياح الموت. سيكونون في حيرة إذا لم تظهر الجسور. ولحسن الحظ كانت الجسور المقوسة متصلة بحافة المنصة. لسبب ما لم يتمكنوا من رؤية الجسور البيضاء عندما وصلوا لأول مرة إلى المنصة!
لم تكن الجسور المقوسة من النوع الذي تم بناؤه على الأنهار الصغيرة ، ولكنها تشبه الجسور الضخمة. و امتدت الجسور البيضاء أعمق في الظلام ، مثل التنانين الطائرة.
كان هناك عشرة جسور تنين في المجموع. لم يتمكنوا من رؤية النهايات عندما كانوا يحدقون من مسافة. ومع ذلك يبدو أن الجسور لم تتأثر برياح الموت التي تتراقص مثل المنجل...
وبعبارة أخرى كانت الجسور هي الطريقة الوحيدة للتقدم إلى الأمام.
"تعالوا ، الجسور لا تجرفها الرياح السوداء. و قال تشانغ شياو هو "يجب أن نكون قادرين على الوصول إلى عرش إمبراطور الدم بأمان ".
"انتظر! " قام سو شياولوو على الفور بسحب شانغ شياوهو مرة أخرى بنظرة عصبية.
كان لدى فانغ جو نظرة قلقة أيضاً. و قال بصوت عميق "هذه على الأرجح جسور الموت التسعة وجسر الحياة الواحد ".
"تسعة...تسعة جسور للموت وجسر واحد للحياة ؟ " نزلت قشعريرة على العمود الفقري لـ ليو رو عندما سمعت الاسم.
تسعة للموت وواحد للحياة!
كان هناك عشرة جسور هنا ، مما يعني أن جسراً واحداً فقط سيوصلهم إلى عرش إمبراطور الدم. التسعة الآخرون سيقودونهم إلى الموت!
سقط تشانغ شياو هوى عاجزاً عن الكلام في حالة صدمة. حيث كان يأمل في الواقع أن يُظهر له فانغ جو وسو شياو لو الجسر الذي سيقودهم إلى عرش إمبراطور الدم!
"تسعة جسور للموت وجسر واحد للحياة. و قال فانغ جو بحزم "لقد ذكرت تعاليمنا القديمة ذلك لكنها لم تخبرنا أيهما هو الصحيح ".
"ماذا نفعل الان ؟ واحد من كل عشرة ، أليست الاحتمالات منخفضة جداً ؟ " قال ليو رو بعصبية.
"إنها ليست بالضرورة واحدة من أصل عشرة. هناك خمسة منا هنا. و قال مو فان بعقلانية "إذا اختار كل واحد منا جسراً ، فإن الاحتمالات هي اثنان إلى واحد ".
أومأ فانغ جو برأسه وقال "إنه على حق ، إذا اختار كل واحد منا جسراً مختلفاً ، فسيزيد ذلك من الاحتمالات بشكل كبير ، ولكن... هل تريد حقاً القيام بذلك ؟ "
لم يهتم فانغ جو كثيراً بهذا النهج. و لقد جاء للتكفير عن خطاياه. لن يموت بعد الآن مع الندم بعد العثور على قبر سلفهم القديم. ومع ذلك كان مو فان ، وليو رو ، وتشانغ شياو هو ، وسو شياو لو مختلفين. و من المؤكد أن ثنائي ليو رو ومو فان ، وتشانغ شياو هوي وسو شياو لو كانا يميلان إلى البقاء معاً ، ناهيك عن مو فان وتشانغ شياو هوي ، اللذين كانا قريبين للغاية من بعضهما البعض.
كيف كانوا سيعبرون الجسور ؟
ومن خلال عبور الجسر معاً ، فإنهم سيتقاسمون نفس المصير ، لكن احتمالات برؤية الملايين من الناس في المدينة للفجر التالي كانت واحدة من كل عشرة.
إذا انفصلوا ، فهذا يعني أنهم سوف ينفصلون إلى الأبد ، على الرغم من أن احتمالات حل الكارثة كانت اثنين إلى واحد.
جسور الموت التسعة وواحد من الحياة ، اضطر المرشحون إلى اتخاذ قرار صعب للغاية ، ومع ذلك حتى لو انفصلوا ، فإن الاحتمالات لا تزال خمسين بالمائة!
"أنتم يا رفاق أجروا المكالمة " جلس فانغ جو على الأرض. و لقد كان يدرك جيداً مدى صعوبة اتخاذ القرار.
